.من دیگه برمی‌گردم خونه
.چی؟ بیا بشینیم یکم بیشتر وِر بزنیم
.فردا قراره به آرزوی دور و درازِ آرایشگر شدنم برسم
.می‌دونی که، باید آماده باشم
.ماشالله به تو که داری به آرزوت می‌رسی، میو
.چرا میو میو می‌کنی؟ چندش
.میو
.همش به لطف توئه که تشویقم کردی
.ممنون، شیزوکو
.بگیرش. اینم به مناسبت شغل جدیدت
ها؟
.گفتن قراره که بارون بیاد
.اوه، راست گفتی. همین الان بارون گرفت
.بهتره عجله کنی و زودتر بری خونه
.تو که نمی‌خوای دیرت بشه، خانم آرایشگر
هی، بعداً یه وقتی هم بذار من موهات رو کوتاه کنم، باشه؟
.حتماً. قول میدم
.بعداً می‌بینمت
.آره
.بعداً می‌بینمت، توموکو
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
لباس زیر و تنقلات و لباس‌های قرمز
لباس‌های قرمز و تنقلات و لباس زیر
،در امتداد مسیر مدرسه، دویدن در امتداد یک خاکریز
.دخترانِ جوان فرهیخته‌ای که منظم راه می‌روند
!این رفت و آمد مدرسه‌ای چه منظره‌ای شده
می‌تونی سونامیِ جوانی رو حس کنی، اُتو-چان؟
.هوی
...همون شرایط و همون دیالوگای تکراری مگه داریم سریال پخش می‌کنیم؟
ها؟
!اُچان
!روز بخیر
.روز بخیر، نودوکا، ماری
.روز بخیر، واکازوکوری-سنپای
انگار بیشتر و بیشتر دارم به اسم .واکازوکوری» عادت می‌کنم»
.خب، با اجازه ما بریم
!با اجازه
که اینطور. رخدادهای روزمره .بدون هیچ اتفاقی تکرار میشن
شاید خودِ نوجوونی هم فرق خاصی .با یه سریال درام نداشته باشه
بعد مدرسه بیا خودمون دوتایی .یه سریال درام تینیجری ببینیم، اُتو-چان
چی؟
.دیگه این دستشویی رو عین کف دستم می‌شناسم .امروز با تجهیزات کامل اومدم
.هیچی رو از قلم جا ننداختم
.زنگ ناهاره
!خوشمزست
!نودوکا-چان
.زنیکۀ تنها
!اتو-چان
!واکازوکوری-سنپای
!منتظرتون بودیم
!آره
شماها چرا اینجایین؟
.داشتیم تعقیبت می‌کردیم، اُچان
حالا فرصت داریم تا دوباره با .واکازوکوری-سنپای گپ بزنیم
!میریم پشت بوم
ها؟ چرا اونجا؟
!ایـن
!اُچان
امروز باید با نشستنت .پاهام رو تبرک کنی
...ولی
.محض اطلاعت، اون بابل تی رو من خریدم
.باشه
.بازم شما رو آوردیم به دورهمی بچه‌های راهنمایی
.ببخشید، سنپای
!نه بابا! اتفاقاً خودمم دوست داشتم بیام
دوست اُچان، دوست ما هم هست، مگه نه؟
!اُچان! بفرما این واسه توئه
!دستت دردنکنه
اوه راستی، اونامه سنسی امروز دوباره برگشت سر کار. خیلی خوبه مگه نه؟
.آره واقعاً
...حالا که حرفش شد
لباس زیرِ اونامه سنسی از .اون لباسای مشکی سکسی بود
هان؟
کِی تونستی لباس زیرش رو ببینی؟
!اوه! همون موقع که خورد زمین
!فوراً بس کنید، بچه‌ها
-بهتون که گفتم، زورگویی کردن کار غلط
حـ-حالتون خوبه؟
آره. چشمای من تونستن به خوبی .از اون فرصت طلایی استفاده کنن
.رو دست نداری ماری
خودشو سر به راه نشون میده، ولی .از هممون منحرف‌تره
عه؟ ماری-چان واقعاً اینجوریه؟
!آره واقعاً
!هرچی نباشه خونوادۀ ماری صاحب یه حموم عمومی هستن
.ا-این ربطی به منحرف بودنم نداره
.اُچان، تو رو خدا واست سوتفاهم نشه ها
.اُچان اصلاً به این حرفا علاقه‌ای نداره
ولی بازم... واقعاً اونامه سنسی لباس زیر مشکی سکسی می‌پوشه؟
.اصلاً انتظارشو نداشتم
پس انتظار چه نوع لباس زیری رو داشتی؟
.انتظار یه لباس زیرِ نازتر داشتم. مثل این
نه نه، اتفاقاً آدمای سنگین رنگینی مثل اون .بیشتر دوست دارن لباس سکسی بپوشن
.اصلاً این چیزا رو نمی‌دونی
!هی
،اگه از شورت مشکی خوشتون میاد !من همیشه پامه
دیدین؟
وجداناً؟
!ای وای
که اینطور. پس واقعاً آدم سنگین رنگین .چیزای سکسی می‌پوشن
!پس یعنی یکی مثل... اُچان
تو چه نوع لباس زیری می‌پوشی؟
چه نوع لباس زیر؟
.پارچه‌ای
...پارچه‌ای
.خب اینم یه نوعه دیگه
.امروز خیلی خوش گذشت
.آره. شیرینی فوگاشی خیلی بزرگ بود
.منظورم راجع به خوراکی‌ها نبود
امروز بازم میریم حموم عمومی؟
...آره. صبرکن ببینم
اونا گفتن که خونوادۀ ماری-چان صاحب یه حموم عمومیه، درسته؟
حمام
وندینگ ماشین
!اوه! آداشینو-سان
و... اوگاوا-سان؟
!اونامه سنسی
!چه جالب همچین جایی دیدمتون !باهم میشیم رفیق گرمابه
...خوش‌اومدیـ- اوه
!اُچان! اونامه سنسی
.روز بخیر
.سه نفر لطفاً
.چشم
،این خانوم رو قبلاً یه جایی دیدم .ولی نمی‌دونم کجا بوده
مشکلی هست؟
...اممم
ما قبلاً یه جایی همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
یعنی واقعاً دیدیم؟
.اون توی کتابفروشیِ نزدیک ایستگاه قطار کار می‌کنه
.احتمالاً اونجا دیدیش
!اوه، کتابفروشی میدوری! از اونجا خرید داشتم
.خیلی لطف کردین
!راحت باشین
.دستت دردنکنه اونامه سنسی
...الان فرصت دارم که
...اون سه‌تا رو
!به خاطر حموم لخت ببینم
!چقدر حشری‌کننده
.ولی نه، نباید اینکارو کنم
.باید آبرو و شهرت خونواده‌ـم رو حفظ کنم
.نباید بذارم این فکرای مزخرف وارد کله‌ـم بشن
!من بدجوری عاشق حموم عمومی هستم
انگار تو حموم آدم می‌تونه زرهش رو در بیاره .و همه به طور برابر باهم ریلکس کنن
نمی‌خوان زودتر لخت بشن؟
.یه جورایی شوکه شدم
اصلاً فکر نمی‌کردم یه خانم باکلاسی .مثل شما، از حموم عمومی خوشش بیاد
من؟ باکلاسم؟
.راجع به من اشتباه فکر کردی
!رفتن تو فاز حرف زدن
مطمئنم من دقیقاً برعکس .اون چیزی هستم که فکر می‌کنی
.که اینطور
!فرصتم از دست رفت
!اُچان سه سوته لخت شد رفت
وقتی حواسم نبود اون فروشندۀ کتاب !یکم لباساش رو درآورد
.اوگاوا-سان، ماشالله عجب بدنی داری
.نه بابا. همش نتیجۀ یه زندگی ناسالمه
!ولی اونی که بیشتر تو کفشم اونامه سنسی است
می‌خوام با چشمای خودم مطمئن بشم !که سلیقش تو لباس زیر چجوریه
.همیشه دلم می‌خواست یکم بلندتر باشم
.ولی تنها جاییم که هی رشد می‌کنه، پشتمه
.خب چه اشکالی داره؟ خیلی هم سکسیه
.تو خودت آخرت سکسی بودنی
!می‌خواین لخت شین یا نه؟
ها؟
...خیلی خب
!بالاخره
.ماری، من جات می‌ایستم
هـان؟
.اینجا نیا، مامان
فعلاً زندگیم به همین جایی که !پشت میز ایستادم بستگی داره
زندگیت؟
!بالاخره می‌تونم دم و دستگاه سنسی رو زیارت کنم
!آخ
!تموم شد
!فرصتم پرید
حمام تومی
.ما موجودات فضایی از کهکشان هستیم
.ما را ببرید پیش زنیکۀ تنهاتون
شیرقهوۀ بعد از حموم حتی !بیشتر از مواد می‌چسبه
،نمی‌تونم این مقایسه‌ـت رو قبول کنم .ولی درکل با حرفت موافقم
...راستی، اوگاوا-سان
امروز تو مراقبت اُتو-سان هستی، مگه نه؟
.آره. داداشش ازم خواست
دوست دارین امشب بیاین خونۀ من بمونین؟
!براتون شام هم می‌پزم
.زشته این همه تو زحمت بندازیمتون
به عنوان معلم، این وظیفۀ طبیعی منه !که مواظب دانش‌آموزام باشم
!خودتو نگران نکن
اُتو-چان، نظر تو چیه؟
...ولی آخه
!یه عالمه تنقلات دارم
.چه زود تسلیم شد
آخه تو این سن و سال کی با تنقلات خر میشه؟
.آداشینو-سان، هرچقدر دوست داری بردار
این کوبوچائه، مگه نه؟
.درستـه
.و این اتاق هم خیلی شیکه .خیلی تمیز و با سلیقه چیده شده
.مرسی از نظر لطفت
.شبیه خونۀ یه نویسنده کارکشته است
.حتماً اینجا میشه یه کتاب خیلی خوب نوشت
.الحق که رمان نویسی
تنقلاتی که دوست داری شبیه چیزاییه .که تو خونه مامان‌بزرگا پیدا میشه
نانبو سنبی
زارامه سنبی
مینی مانجوی شاه بلوط
آبنبات رامونه
یاتسوهاشی سنبی
ژله
بسکوئیت کانی مانگتسو
کوکی لمونده
واقعاً؟
اسنک مامیتا
.ولی انگار اُتو-سان خیلی خوشش اومده
دیدی؟ نگاه کن حواسش روی اسنکی که .مغز بادوم و شهد نشاسته داره جمعه
اسم چیزایی که میخری رو نمی‌دونی؟
.خب من دیگه برم شامُ آماده کنم
.ببخشید باعث زحمت شدیم
.نمی‌دونم چرا ولی سنسی خیلی خوشحال به نظر میاد
به احتمال زیاد منطقه کانتو در برخی .نواحی شاهد بارش شدیدی خواهد بود
هواشناسی امشب
شاید عاشق آشپزی کردنه؟
میشه منم ادای احترام کنم؟
چکار داری می‌کنی؟
.دارم به کسی که فوت شده احترام می‌ذارم
.با گذاشتن هدیه میشه انجامش داد
اونجا آدم مرده‌ای هست؟
.مطمئنم که هست
.خب دیگه بریم واسه شام
.مرسی که منتظر موندین! شام حاضره
!ممنون
.ببخشید که همش غذاهای مونده است
.کوفته برنجی با ترشی زنجبیل قرمز و نمک و کنجد
.ریشه سرخ شدۀ باباآدم .هویج مزه‌دار شده با فلفل سانشو
.قارچ‌های شیتاکه. ریشۀ آب‌پز شدۀ نیلوفر آبی .و اونا هم ساقه‌های فوکین
!انگار اومدیم با اینا ظرف ناهار پر کنیم
اینقدر ظاهرشون بی رنگ و روئه !که اتو-چان طفلی افسردگی گرفت
.ایتاداکیماس
!رنگ و رو نداشتن ولی خیلی خوشمزه بودن
.و غذای سالمی هستن
.چه زود دیر شد
.ما دیگه باید بریم، اتو-چان
چی؟ می‌خواین برین؟
...می‌تونین امشب رو اینجا بمونین
.نه دیگه، بیشتر از این نمیشه تو زحمت بندازیمتون
.ولی هوا هی داره بدتر میشه
بهتر نیست اینجا بمونین؟
...ولی آخه
!اوه راستی
!واسه صبحونۀ فردا هم پودینگ خوشمزه دارم
!چـی؟
حالا لازمه تشک‌ها رو اینقدر نزدیک هم بذاریم؟
خیلی وقته آرزومه که با سه‌نفر
کنار هم بخوابیم و شبیه .کلمۀ «رودخانه» بشیم
.اوگاوا-سان، می‌ذارم تو وسط بخوابی
چی؟
!خب دیگه، بگیریم بخوابیم
.اینجوری بین دوتا تشک خوابیدن سخته
راستی اُتو-چان، مگه قرار نبود به داداشت زنگ بزنی؟
!چه زود خوابش برد
.مطمئنم آداشینو-سان حتماً دل‌نگران شده
.من که بعید می‌دونم
.اوگاوا-سان
.مرسی که به مامان‌بزرگم ادای احترام کردی
.می‌تونی دیگه منو «اوگاوا-سان» صدا نکنی .همۀ دوستام بهم میگن سومیرکو
.پس، سومیرکو-سان... ممنونم
...مامان‌بزرگ
...رن-نی
.اینجوری که نمیشه خوابید
کافی نبود. بهم دستور دادن که .برم دنبال موارد عجیب بیشتری بگردم
...ولی
هرجور که شده، من تو رو .برمی‌گردونم به دنیای خودت
...رن-نی
اگه قرار به برگشتن باشه، پس باید !دوتایی باهم برگردیم، رن-نی
.نه... این یه تابلوی عادیه
!پیدات کردم، هیولا
!بس کن
!زنیکۀ تنها
حالت خوبه، اتو-چان؟
تو کارم دخالت نکن! من فقط !با همین هیولا کار دارم
چطور روت میشه به یه دختر بچه بگی هیولا؟
!آروم باش
.می‌دونستم که همچین حرفی می‌زنی
!بهت گفتم آروم باش
.نگفتم که حرفتو باور نمی‌کنم
چی؟
.من با همچین چیزایی غریبه نیستم
.اگه می‌خوای تعریف کنی، من سر تا پا گوشم
شیزوکو، می‌تونی منو ببینی؟ .دوباره سر و کله‌ـش پیدا شد
همونی که توی شب‌های بارونی .ظاهر میشه و سعی می‌کنه در رو باز کنه
قبلاً وقتی در رو باز کردم، تو یه نگاه .یه بچۀ قرمز پوش دیدم
.امروز دیگه حتماً می‌گیرمش
.الان می‌خوام در رو باز کنم
.اگه اتفاقی افتاد، به پلیس زنگ بزن
.الان باز می‌کنم
...د-داری چکار می‌کنی
این آخرین ویدیوییه که توموکو .قبل از ناپدید شدن ضبط کرد
.از اون موقع یه سال گذشته
یک سال آزگاره که من تو شب‌های بارونی .دنبال یه بچۀ قرمزپوش می‌گردم
.ولی هیچکس داستانمو باور نکرد
من و توموکو هردو تنهاییم و .هیچ قوم و خویشی نداریم
.کسی رو ندارم که بخواد با من بیاد دنبالش بگردم
.تنها سرنخم همین ویدیوییه که دارم
با این‌حال، هرجوری هست، از زیر سنگ هم شده .توموکو رو پیدا می‌کنم و برمی‌گردونم
.بله، که اینطور
.باهم حموم عمومی هم رفتین
.بله، مرسی که خیلی خوب مواظب اُتو بودی
آره، می‌تونم حدس بزنم اون .چیزی که زنه تعریف کرد چیه
.خیلی زود برمی‌گردم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
.اون فقط یه درمان اورژانسی بود متوجه که هستی، آداشینو-کون؟
.خودم می‌دونم
—گوش کن، حواست باشه که به هیچ وجه
.دیگه به خودم زیاد فشار نمیارم، پیرمرد
خیلی خب، یعنی این یکی ارزش ...یه بلیت رو داره یا نه
هونگ یی شائو نو های (دخترک قرمزپوش)
.هونگ یی شائو نو های
...ولی از اون مهم‌تر
!صحنۀ حموم رفتنشون رو از دست دادم
چی داری میگی واسه خودت؟
ببخشید سنسی، یه موضوعی پیش اومد .واسه همین میریم خونه .ممنون بابت همۀ غذاهای خوشمزه
سومیرکو
یک بانوی جوان فرهیخته و یک پیشخدمت و یک مورد عجیب
،قسمت بعدی: «یک مورد عجیب «.و یک پیشخدمت و یک بانوی جوان فرهیخته