،وقتی دبستانی بودیم
...هیچوقت نمی‌تونم درست بپرم
،توموکو محبوب بود .و من مایه زحمت بقیه بودم
توموکو مجلس گرم‌کن بود و ،همه رو سرحال می‌کرد
.و من کاملاً برعکسش بودم
،یه دختر خجالتی و بی‌زبون
.که حوصلۀ همه رو سرمی‌بردم
،شاید واسه همین بود
.که اون اوایل، از توموکو متنفر بودم
.هرکسی شرایط خودشو داشت
.من عملاً تعریف کلمه «بچۀ بی سر و صاحب» بودم
،هروقت مامانم فکر می‌کرد تونسته شوهر آینده‌ـش رو پیدا کنه
.می‌دیدم که در خونه روم بسته شده
،اولا که اینجوری میشد، فقط باید یکمی وقت می‌گذروندم
ولی از یه جایی به بعد، دیگه باید .بیشتر روز رو بیرون می‌موندم
،وقتی هنوز خورشید غروب نکرده بود .همبازی‌هام رو داشتم
.دردسر اصلی موقع شب بود
...واسه همینم
شب رو خونۀ دوستام می‌گذروندم .و همونجا شام میخوردم
.همشون با روی خوش بهم خوش‌آمد می‌گفتن
.حداقل اوایل اینجوری بود
بله؟ کیه؟
.منم. اومدم باهم بازی کنیم
.اوه، شیزوکو-چان. یه دیقه صبرکن
!مامان، شیزوکو-چان جلو دره
بازم اومده اینجا؟ ننه باباش مگه به دخترشون ادب یاد ندادن؟
.همیشه موقع شام میاد اینجا .خجالت سرش نمیشه
.بهت گفته بودم دیگه دعوتش نکن
.من دعوتش نکردم. ما حتی باهم دوست هم نیستیم
.واقعاً؟ پس خودم می‌فرستمش بره خونه‌شون
،شیزوکو-چان؟ ما امروز خودمون برنامه داریم .واسه همین نمیشه دعوتت کنیم بیای تو
!ببخشید
شیزوکو-چان؟
.چی؟ اینجا که کسی نیست
.کم‌کم همکلاسی‌هام ازم دوری کردن
به نظر خودم اینجوری بهتر بود، چون .دیگه از وضعیتم خبردار نمی‌شدن
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
ایستگاه و قیچی و مد مول
.گوش کن، اُتو-چان
!اصلاً در رو باز نکنین
!فوراً از ساختمون برین بیرون
!شیزوکو-سان
!اون‌طرف نه
!بیاین
!زنیکۀ تنها
این دیگه چیه؟
!بیاین
!کرکره
!همین یه لحظه پیش که اومدم بالا بود
حالا چکار کنیم، زنیکۀ تنها؟
!لعنتی. مجبوریم برگردیم
.همین باید یکم جلوشو بگیره
خب، حالا میشه توضیح بدی؟
اینجا دقیقاً چه خبره؟
هونگ یی شائو نو های به هرکسی که .بعد در زدن، در رو باز کنه حمله می‌کنه
.اُتو-چان قبلاً یه‌بار در رو باز کرد
.واسه همینم الان دنبالشه
!نه، سوالی من یه چیز دیگه است
!منظورت چی بود که گفتی این خودِ توموکوئه؟
هونگ یی شائو نو هایِ فعلی، شده .کیمرایی از چندین مورد عجیبِ دیگه
کیمرا: موجودی اساطیری که از ترکیب .بدن چند موجود دیگه شکل گرفته
اولش فقط مورد عجیبی بوده که ،مردم رو می‌برده به کوهستان
،ولی همینطور که داستان دهن به دهن گشته
با داستان شبحی که بعد در زدن هرکی که .در رو باز می‌کرد تسخیر می‌کرد و می‌کشت ترکیب شد
بعدش با داستان سویی گویی که هرکسی که ،نزدیک آب می‌شده رو غرق می‌کرده هم ترکیب شد
.و اینجوری عنصر بارون اضافه شد
در نهایت، سویی گویی یه جنبه دیگه .هم داره که نمی‌تونیم نادیده بگیریم
«بهش میگن: «تی سی گویی
تی سی گویی (تبادل مرگ)
،وقتی سویی گویی انسانی رو به کام مرگ می‌کوشنه .اونوقت می‌تونه از این دنیا بره
ولی اون انسان کشته شده تبدیل به .سویی گویی میشه و به دنبال قربانی جدیدی می‌گرده
،به این جابه‌جایی خاصِ شخصیتی میگن تی سی گویی
.که توی فرهنگ عامه در کل قاره پخش شده
.شبیه شیچینین میساکیِ ژاپنه
شیچینین میساکی؟
شیچینین میساکی
آره. گروهی از هفت شبح کینه‌توز که .همیشه باهم هستن
،وقتی کسی با اونا روبه‌رو بشه ،اونا می‌کشنش و به خودشون اضافش می‌کنن
.و از اینجا قدیمی‌ترینشون می‌تونه بره
بعدش این داستانا و هونگ ،یی شائو نو های باهم جمع شدن
و نتیجه‌ـش شد داستان کسی که در ،شب‌های بارونی میاد در می‌زنه
.تا کسی در رو واسش باز کنه
.تبدیل شد به یه مورد عجیب سرگردون
.یه جواب راست و پوست کنده بهم بده
توموکو هنوز زنده است؟
.نه. توموکو-سان دیگه مُرده
چرا؟
چرا؟ چرا؟
!توموکو-سان هنوزم زنده است !اونا قراره دوباره همدیگه رو ببینن
...اُتو-چان
!شیزوکو-سان، اونا اشتباه می‌کنن !حتماً اشتباهی پیش اومده
.میرم لباسمو عوض کنم
.تو این لباس اعصابم آروم نیست
شیزوکو-سان؟
...در رو باز بذار! مگرنه اون
.می‌دونم
.بابت همۀ دردسرام ببخشید
.ممنونم
!شیزوکو-سان
!چه فکری تو سرشه؟
چرا؟
.خیلی وقته که دیگه تسلیم شدم
فقط جزئیات قضیه خیلی بدتر از .اونی شد که انتظار داشتم
،ولی بازم همین که می‌تونم دوباره ببینمش .به هرچیزی می‌ارزه
.خیلی وقته ندیدمت، توموکو
یادت میاد؟
.اون‌موقع، تو بودی که در رو واسم باز کرد
شیزوکو-چان؟
.بفرما
چیز خاصی نبود، فقط یه باملاحظگی معمولی بود، درسته؟
.چون تو آدم مهربونی هستی
.واسه تو من فقط یکی از ده‌ها دوستت بودم
ولی واسه من، توی این دنیا تو تنها کسی بودی .که می‌تونستم دوست خودم بدونمش
این حقیقت نداره. بچه‌های کافه هم هستن، مگه نه؟
!و منم همینطور! منم هستم
.تو هم آدم مهربونی هستی، آداشینو اُتو
.ولی اون‌موقع، تصمیمم رو گرفتم
،با خودم گفتم فقط واسه همین یه لحظه .حاضرم تموم زندگیمو بدم
.خوشحال بودم که تونستم کنار تو زندگی کنم
.تبریک میگم که تونستی رویای آرایشگر شدنت رو عملی کنی
.همیشه تشویقت می‌کردم
.حتی با اینکه این آخرا زیاد باهم حرف نزدیم
!شیزوکو-سان، اینکارو نکن
!برو اونور
.ازت ممنونم، آداشینو اُتو
.به لطف تو، حالا می‌تونم سوگواری کنم
!شیزوکو-سان، تو رو خدا اینکارو نکن
.توموکو
.همش داشتم دنبالت می‌گشتم
.ولی نتونستم پیدات کنم. معذرت می‌خوام
.کاری می‌کنم که آزاد بشی
شیزوکو-سان؟
.دیدمش
...آداشینو اُتو، من
شیزوکو-سان؟
.بی‌رحمانه است. این درست نیست
!رن-نی
.بسپارش به من، اُتو
!رن-نی
!باید جلوشو بگیرم
!رن-نی می‌خواد از چشمش استفاده کنه
!شیزوکو-سان
...رن-نی، چشمات
.چشمام؟ ازشون استفاده نکردم
.از این استفاده کردم
برگۀ امتحان؟
!نظرت چیه؟ به این گنج باارزشم خیلی افتخار می‌کنم
.ولی اینکه برگۀ منه
.منطقی نیست. یه توضیحی بده
یه مورد عجیب باستانی و خارجی هست
.به اسم مو-سین-آ که مردم رو به کوهستان می‌بره
مو-سین-آ (بچه شیطان)
داستانایی از قرمز بودن لباس، چشم‌ها یا .کلاهش وجود داره. یه مورد عجیب بچگونه است
سرنخ دیگه‌ای که توی داستان‌های .اشباح معروف ژاپنی پیدا کردم
وقتی به یه مورد عجیب بچگونۀ قرمزپوش ژاپنی فکر می‌کنی، چی میاد تو ذهنت؟
هاناکو-سانِ دستشویی؟
.دقیقاً
انگار ترکیب مو-سین-آ و هاناکو-سان بوده که نتیجه‌اش
.تبدیل شده به هونگ یی شائو نو های
واسه همین برای برتریم از ویژگیِ .مورد عجیب ترکیب شده استفاده کردم
«.یه برگۀ امتحان با نمره 100 نشونش بدین»
.این یه روش معروف واسه دور کردن هاناکو-سانه
.تعجب می‌کنم که همچین چیزی رو آماده داشتی
!من با دل و جونم از برگه‌های امتحان اُتو نگهداری می‌کنم
.این عشق برادرانۀ بیش از حدت همیشه منو گیج می‌کنه
پس دیگه شیزوکو-سان نجات پیدا کرده؟
.نه، هنوز نه
.فعلاً به طور موقت این مورد عجیب رو معطل کردیم
.بیاین بریم به ایستگاه
کیساراگی
.شرمنده‌ـم سومیرکو-سان
.اگه کامل خوب شده بودم، خودم کمک می‌کردم
.واقعاً بچۀ رو مخی هستی
.خسته نباشی
.من میرم بلیت بگیرم .پس لطفاً اینجا منتظر بمونین
بلیت؟ می‌خوای چکار کنی؟
...نه، وایسا ببینم
اینجا ایستگاه کیساراگیه؟
دیگه وقتش نشده که دستتو رو کنی؟
اگه داری می‌پرسی که آیا این همون ایستگاه ،اسرارآمیز توی افسانه‌های محلیه یا نه
.پس باید بگم آره
!می‌دونستم! اینجا ایستگاه کیساراگیه
پس یعنی اینجا همون ایستگاهیه که !بین این دنیا و دنیای دیگه وجود داره
!من الان توی این افسانۀ محلی هستم
مهم‌تر از این حرفا، فعلاً .یه کاری هست که باید انجام بدیم
سومیرکو-سان، از اون ساختمون یه چیزی برداشتی، مگه نه؟
.منظورت این قیچیه؟ دست شیزوکو-سان بود
.می‌دونستم
.این یه شی نفرین شده است
،اگر مایل به گزارش دادن اقلام پیدا شده هستید .لطفاً این طرف بیایید
.امروز اینجا چقدر شلوغ پلوغ شده، محو شدۀ مرموز
.چه عجیب، تو هم اینجایی حامل جوانی
می‌خوای اون زنه رو با یه بلیت تبادل کنی؟
.قصد ندارم دوستمو تحویل تو بدم
عذرمی‌خوام. پس می‌خوای چه چیزی رو تبادل کنی؟
.اینو
یه شی نفرین شدۀ تازه شکل گرفته؟
.ولی به نظر نمیاد که خالص باشه
.نمی‌تونه تا اون مقصدی که می‌خوای برسونت
.تا هرجا برسونه کافیه
ولی فقط هونگ یی شائو نو های .باید سوار قطار بشه
.قطار به زودی می‌رسه .مستقیم برو به سمت سکو
.باشه، فهمیدم
سریع‌السیر
قطار درحال نزدیک شدن است
آداشینو اُتو؟
!شیزوکو-سان
من نمردم؟
نکنه گند زدم؟
.آروم باش
شیزوکو-سان، هونگ یی شائو نو های .تو رو تسخیر کرد و عملاً تو ناپدید شده بودی
.ولی برادرم جلوشو گرفت
این ایستگاه یه مورد عجیبه که .به دنیای دیگه وصل شده
.تا ده دقیقه دیگه قطار می‌رسه
اگه مطمئن بشیم که فقط هونگ یی ،شائو نو های سوار اون قطار بشه
.اونوقت نجات پیدا می‌کنی
.که اینطور
.پس تونستم اون مورد عجیب رو جذب خودم کنم
.تا همینجا کافی بود دیگه، آداشینو اُتو
راستش وقتی درحال تحقیق راجع به توموکو-سان .بودم، با آدمای جور واجور صحبت کردم
.ازشون پرسیدم راجع به دوستای توموکو-سان چی می‌دونن
.همشون یه چیز رو می‌گفتن
«.با شیزوکو می‌رفت خرید»
«.با شیزوکو می‌رفت بیرون غذا میخورد»
توموکو-چان راجع به همه کارایی که با یه دختری» «.به اسم شیزوکو انجام داده حرف می‌زد
،پس واقعاً فکر می‌کنی که واسه توموکو-سان تو فقط یکی از ده‌ها دوستش بودی؟
و به خاطر قیچی‌ای که توموکو-سان به جا گذاشته
.ما تونستیم بلیت این قطار رو بگیریم
.من مطمئنم که توموکو-سان می‌خواد تو زندگی کنی
.قطار... به زودی می‌رسد
.جهت ایمنی... پشت خط... بمانید
.دیگه وقتشه که قطار برسه
اشکالی نداره اُتو-چان رو تنهایی فرستادی؟
.چیزیش نمیشه
.خیلی محکم‌تر از چیزیه که به نظر میاد
راستش بیشتر از این می‌ترسم که .بخوام تو رو اینجا تنها بذارم
:دلم می‌خواست بهت می‌گفتم
.بیخودی نگران هستی
.ولی راستش خوشحالم که اینجایی
اینجا منو خیلی بیشتر از چیزی که .فکر می‌کردم ترسونده
...اون صدایی که از باجه بلیت‌فروشی میومد .نتونستم بفهمم چی داره میگه
.ولی مطمئنم چیزیه که آدمیزاد نباید نزدیکش بشه
یه سری چیزا هستن، که بهتره .بدون دونستن‌شون زندگی کنیم
واسه همینم عمداً چیزی به من نگفته بودی، درسته؟
.دیگه زیادی منو دست بالا گرفتی
.نگفتم چون خودمم از حرف زدن راجع بهش می‌ترسم
چرا قطار تو این وقت شب اینقدر شلوغه؟ اصلاً این آدما کی هستن؟
اشیای نفرین شده و موارد عجیب .با این دنیا بیگانه هستن
.ناخالصی‌هایی هستن که به اینجا تعلق ندارن
و دنیا همیشه ناامیدانه در تلاشه تا از .شر این چیزای بیگانه خلاص بشه
واسه همین این ایستگاه وجود داره تا این چیزهای ناخواسته رو بیرون کنه
.بیرون کردن توده‌های بیگانه از این دنیا
.اشیای نفرین شده نقش پول بلیت رو دارن
.و خونۀ ما در انتهای این خط قطاره
واسه همینم دنبال اشیای نفرین شده‌ای هستیم .که بتونن ما رو تا اونجا برسونن
...تا زنده بمونیم و برگردیم
.به عنوان خواهر و برادر این هدف ماست
.ما دور افتاده‌هایی از دنیای دیگه هستیم
پس بالاخره زبون باز کردی، نه؟
فکر کردی اگه بهم بگی من وحشت می‌کنم؟
راستشو بخوام بگم، بابت این چند هفتۀ .پر ماجرایی که داشتم ازت ممنونم
.بعد مدت‌ها الان سرشار از ایده و خلاقیتم
.نمی‌ذارم فقط خودتون دوتایی کیفِ ماجرا رو ببرین
...سومیرکو-سان
تازشم، قول داده بودی که کار بعدیم رو بخونی، مگه نه؟
.تا اون‌موقع نمی‌ذارم برگردی
.واقعاً که عین یه زن بالغ و فضولی
حال جفتتون خوبه؟ هونگ یی شائو نو های چی شد؟
.فرستادیمش رفت
معذرت می‌خوام. به خاطر من خیلی .زحمت کشیدی، اوگاوا اونه-سان
.نه-سان؟ نظر لطفته
حس می‌کنم الان به خاطر توموکو هم .باید به اندازۀ کافی زندگی کنم
!ممنون، اُچان
و راستی داداش بزرگت کجاست؟
!کاش می‌موند حداقل ازش تشکر کنم
.هان؟ شاید همین یه لحظه پیش رفته بیرون
.بریم ببینیم
.حسابی داری به خودت فشار میاری
،تو برادرِ خونی اون دختر نیستی .باید گفت تو حتی انسان هم نیستی
.تو فقط ظاهری از یه هیولا هستی
از آخرین خوابت چند سال می‌گذره؟
آخرین باری که غذا خوردی رو یادت میاد؟
اصلاً لحظه‌ای کوتاه بوده که از درد و رنجت کم شده باشه؟
.به زودی، به خاطر خواهرت از بین میری و ناپدید میشی
،چه بلیت رو بگیری چه نگیری .هیچ ایستگاهی نیست که بتونی باهاش برگردی
.با این‌حال بازم، اون دختر لیاقت برگشتن رو داره
.اُتو واقعاً فقط یه بچۀ گمشده است
.کسایی هستن که چشم انتظارشن و دنبالش می‌گردن
ثابت می‌کنم اون کسیه که .بقیه به حضورش نیاز دارن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
پری دریایی و رابطه و کتاب
:قسمت بعدی «.کتاب و رابطه و پری دریایی»