سومیرکو-سان، یه لحظه وقت داری؟
هممم؟
.یکی از مشتری‌ها دنبال این عنوان می‌گرده واست آشناست؟
عنتر: نسخه کامل
عنتر: نسخه کامل؟
.باید تو قفسۀ فرهنگ و داستان‌های عامیانه باشه
هان؟ واقعاً همچین کتابی داریم؟
همین کتابه؟
!بله، خودشه
!خودِ خودشه! خداروشکر
.ممنون بابت خریدتون
.حسابی نجاتم دادی
.به عنوان تشکر یه قوطی قهوه مهمونم کن
کار کردن توی کتابفروشی باعث متوجه بشم
یه عالمه کتاب داریم که من حتی .اسماشون رو هم نشنیده بودم
.و هر روز کتابای بیشتری منتشر میشن
.هیچوقت ازشون سیر نمیشم
،ولی سومیرکو-سان
با تموم کتابای داخل مغازه آشنایی، مگه نه؟
.چندشی‌ها
!تو یکی لازم نکرده بهم تیکه بندازی
.حالا باید دوتا قوطی قهوه بخری
چی؟
.نمی‌تونم جلوی علاقه‌ـم به کتابا رو بگیرم
.بعضی کتابا هستن که یه عمره دنبالشون می‌گردم
.تهش موقع گشتن، به چیزای دیگه می‌رسم
یه عمر؟ چند وقته دنبال این کتابایی که میگی هستی؟
.راستش خیلی وقته
،چندین دفعه خوندمشون .ولی عنوانشون رو یادم نمیاد
تنها سرنخم اینه که واقعاً .کتابای مجذوب کننده‌ای بودن
،یکی از دلایل کار کردنم توی کتابفروشی .پیدا کردن هموناست
ای بابا نکنه آلزایمر گرفتی؟
!ساکت شو، بچه پررو
!حالا دیگه باید سه‌تا قوطی بخری
.خوش‌اومدین
...تا زنده بمونیم و برگردیم
.به عنوان خواهر و برادر این هدف ماست
.که اینطور
.پس یه روزی، تو هم میری
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
کتاب و رابطه نامشروع و پری‌دریایی
.سه‌تا قوطی قهوه آماده ازش تیغ زدم
،وقتی بچه بودم
.مشکل شدیدی توی حرف زدن با بقیه داشتم
—اینجور نبود که حرفی واسه گفتن نداشته باشم
.اتفاقاً برعکس بود
گرمای شدید درونم کلمات رو .ذوب می‌کرد و بهم می‌چسبوند
توی سرم بهم‌ریخته می‌شدن ،و نمی‌تونستم به زبون بیارمشون
.و نمی‌دونستم باید چکار کنم
!بهم بگو چرا
اون روز، بازم یه بحث بی‌اهمیت .تبدیل شد به یه دعوا با دوستام
!زودباش دیگه
.قادر به دفاع از خودم یا عذرخواهی کردن نبودم
.فقط می‌تونستم با ترشرویی ساکت بمونم
پس چرا هیچی نمیگی؟
!یالا! یه چیزی بگو
،همین دوستامو عصبانی‌تر می‌کرد
.و بعدش همه‌چیز بدتر میشد
!صبرکن، سومیرکو-چان
!همونجا وایسا
!صبرکن
!سومیرکو-چان
کجا رفتی؟
کتابفروشی گیوکوشین-دو
.در رو ببند
.نور خورشید بدترین دشمن کتاب‌هاست، خانم کوچولو
!مـ-معذرت می‌خوام
.هرچه خواستی بخون
به چی نگاه می‌کنی؟
خوندن یه کتاب خوب می‌تونی آدمو به گریه بندازه، مگه نه؟
حتی آدم‌بزرگا؟
.حتی آدم‌بزرگا هم وقتی که لازمه گریه می‌کنن
مثل وقتی که کتاب میخونن؟
.درسته
اگه کنجکاو شدی، چطوره این کتاب رو بخونی، خانم کوچولو؟
اشکالی نداره؟
.اشکالی نداره، همین الان کامل خوندمش
اون پشت یه جایی هست واسه کسایی که می‌خوان .قبل از خرید، کتاب رو بخونن. برو راحت باش
.به هرحال اینجا مشتری‌ای پیدا نمیشه
.ولی کتاب خوندن خیلی حوصله سربره
.هم‌اکنون، سه پاکت نامه در مقابل من قرار دارد»
هرچند، من تنها اجازۀ باز کردن .و خواندن یکی از آن‌ها را دارم
کدام یک از این پیام‌ها حاوی نوشته‌های آن فرده؟
،تمام این پاکت نامه‌ها مشابه یکدیگرند
،ولی در قسمت بیرونی یکی از آن‌ها .می‌توانم ردِ لکۀ ضعیفی را ببینم
آن پاکت‌نامه را برداشتم و قبل از آن‌که فرصت .به شک افتادن داشته باشم، آن را باز کردم
برگه کاغذ داخلش را بیرون آوردم ،و فوراً چشمانم به نوشته‌هایش خیره شد
«.دنیای اطراف کاملاً دگرگون شد
.غروب شده، دیگه باید بری خونه‌تون .خانواده‌ـت نگران میشن
...ولی آخه
.فردا هم می‌تونی بخونیش
...ولی آخه
خیلی خب باشه. این کتاب رو ...بهت امانت میدم، ولی
.فردا حتماً باید بیای اینجا و کتاب رو برگردونی
!چشم
کتابفروشی گیوکوشین-دو
.بفرمایید
.کتاب رو برگردوندی. دستت دردنکنه
چطوره کتاب بعدیت رو از توی قفسه‌ها انتخاب کنی؟
.از سرد شدن قهوه زمان زیادی می‌گذشت»
«جولیا پرسید: «میگم، تو عاشق همسرتی؟
در پشت سرم، در باز شد و مشتری دیگری .به داخل آمد، هرچند من توجهی نکردم
.عاجزانه و بدون فکر کردن جواب دادن
«.معلومه که عاشقش نیستم»
در اون لحظه، جولیا به پشت سرم .نگاه کرد و لبخند کم‌رنگی زد
،وقتی به پشت سرم چرخیدم .فهمیدم که دیگر کار از کار گذشته
.فردی که در پشت‌سرم ایستاده، همسرم بود
:و از پشت نقاب سرد و یخ‌زدۀ چهره‌اش گفت
«.برات آرزوی خوشبختی می‌کنم»
...میگم
هممم؟
رابطه نامشروع چیه؟
...رابطه نامشروع؟ خب بذار ببینم
کاریه که همه انجامش میدن، ولی اگه موقع انجام دادنش .مچت رو بگیرن، تبدیل میشی به بدترین فرد روی زمین
واقعاً؟
مثل خط کشیدن زیر تموم کلمه‌های خاک بر سری توی فرهنگ لغت؟
،همچین کاری اشکالی نداره ولی واقعاً کسی از این کارا می‌کنه؟
.نگران اون کسیم که همچین کاری می‌کنه
.پسرای کلاسمون از اینکارا می‌کنن
.از دست این پسرا که درست بشو نیستن
:مرد با تمسخر گفت»
«جادو؟ تو این سن و سال جادو رو باور داری؟»
.سالی با درماندگی لبش را گاز گرفت
.انگار باری دیگر آن مرد توانسته بود ذهنش را بخواند
.میل به کشتن آن مرد در وجودش موج میزد
:مدیوم گفت «،نفرین شدن مردم کار ارواح نیست»
،قبل از اینکه جون خودشو بگیره» «یه چیزایی بهت گفته بود، مگه نه؟
«.اسم یه گل رو آورد»
.چشمان باریک مدیوم به طور کامل باز شدن
«.این دقیقاً یه نفرینه»
این کتاب راجع به چیه؟
.چشمای خوبی داری
.یه کتاب معماییه در مورد مرگ یه کشتی‌گیرِ سومو
!به نظر جالب میاد
.به نظر میاد الان دیگه حالت خوبه
.گمونم واسه یه‌بارم که شده باید ازت بپرسم
اتفاقی واست افتاده بود؟
هان؟
،اولین‌باری که اومدی اینجا .درحال گریه کردن بودی
.اگه دوست نداری، لازم نیست بهم بگی
.دیگه سوال جوابت نمی‌کنم
...مـ-مـ-من
،مشکلم توی صحبت کردن با بقیه
...و اینکه باعث دعوا بین من و دوستام شد
خوب یادمه که توضیح دادن همون دوتا موضوع .داشت نزدیک یه عمر طول می‌کشید
.ولی اون اصلاً منو هول نکرد .صبورانه منتظر موند تا حرفمو تموم کنم
می‌خوای صحبت کردنت با مردم بهتر بشه؟
.آره
...می‌دونستی که
هرکسی توی سرش یه فرهنگ لغت داره؟
.بهش میگن فرهنگ لغت درونی
موقع صحبت کردن، به طور ناخودآگاه .درون اون فرهنگ لغت می‌گردیم
ظاهراً نمی‌تونی به خوبی کلمات رو .از فرهنگ لغتت بیرون بکشی
.سعی کن یه عبارت بنویسی
.لازم نیست حتماً واقعی بنویسیش
اول چندتا کاغذ دست‌نوشته .توی سرت آماده کن
تموم کلماتی که بلدی رو .اونجا بنویس و بهشون حالت بده
.باید فرهنگ لغت درون سرت رو از هم باز کنی
.تو همین الانم تمامی کلمات لازم رو داری
،بعدش کلمات روی دست نوشته‌ـت رو از نو مرتب کن
.به رشتۀ تحریر درشون بیار
.سعی کن دست نوشتۀ خلق شده رو بخونی
به نظرت می‌تونم انجامش بدم؟
.می‌دونم که می‌تونی
.ولی با تمرین کردن، بی‌نقص میشی
.مطمئنم که می‌تونی عبارات بی‌شماری رو بنویسی
.زندگیِ هر روزت یه رمان بلنده
،یک روز وقتی رمانت رو نوشتی .امیدوارم بدی منم بخونمش
.آخه تا همین الانم، تقریباً همۀ کتاب‌ها رو خوندم
کتابفروشی گیوکوشین-دو
!چشم
این کانجی اینجاست
!اینو ببینید
.توصیۀ اون فوراً اثر کرد
.خیلی زود تونستم با دوستام صحبت کنم
به خاطر تشکر بابت کمک‌هاش ،می‌خواستم برم به سمت کتابفروشی
.ولی دیگه هیچوقت نتونستم راه اونجا رو پیدا کنم
...و حالا دوباره اون راه .درست جلوی چشمام قرار داره
...لعنتی
و من حسرت میخورم از آنکه با آمدن» «.هر روزِ نو، تو پیرتر می‌شوی
.عین آب خوردن بود
کتابفروشی گیوکوشین-دو
و این بود حقیقت مربوط به مغازه‌ای که توش .کتابایی رو توش خوندم که هنوز پیداشون نکردم
.این بود پایان داستان
که اینطور. خب اینجوری یکی از .معماهای مربوط بهت حل شد
.مربوط به من؟ بیشتر توضیح بده
همیشه حس می‌کردم که نوع حرف زدنت .عادی نیست، و بعضی وقتا عصا قورت‌داده میشی
آها، طبیعتاً به خاطر اینه که موقع .حرف زدن توی ذهنم متن می‌نویسم
.هرچند به نوع حرف زدن علاقه پیدا کردم
.تا حدودی شبیه همون خانمه است
نه بابا؟
.یکم جدی‌تر واکنش نشون بده
مهم‌تر از اینا، اسم اون کتابفروشی رو یادته؟
اسم اونجا؟
.نمی‌دونم چرا، ولی کمابیش یادم میاد
مطمئنم که یه چیزی تو مایه‌های .گیوکوشین-دو بود
گیوکوشین-دو؟
چی شده؟
...یه زن اسرارآمیز که عاشق کتاب‌هاست
،یعنی دلیلش واسه دعوت کردنت این بوده که حس کرده مثل خودشی؟
.هی
!اوگاوا-سان
بله؟
الان دیگه مشتری نداریم، میشه کمکم کنی بسته‌ها رو بیاریم داخل؟
.بله البته
.ببخشید بهت زحمت میدم
...خب، در مورد اون صحبتی که داشتیم
.درسته، راجع به همون زن اسرارآمیز
.این داستان برمی‌گرده به زمان پنجمین شوگان، سونایوشی
.روزی روزگاری زنی زیبا و اشراف‌زاده بود
گفته میشد او به قدری مشتاق مطالعه بود که هر پنج هزار طومار کتاب مقدس بودا رو
.حداقل دوبار خونده بود
،پس از مرگش، طبق وصیتی که کرده بود
.کتاب‌هاش به معبد اهدا شد
در کنار قبرش، انباری ساخته شد تا .هرکس خواست بتونه کتاب‌ها رو امانت بگیره
گفته میشه اگه گوشت رو بذاری روی ،سنگ قبر اون زن در یوتسویا
.می‌تونی صدای کتاب خوندنش رو بشنوی
طبق یه نظریه، اسم پس از مرگِ .بوداییش گیوکوشین-این بود
گیوکوشین-این
چی؟
،به خاطر علاقۀ شدیدش به مطالعه ...بهش لقب
هون‌هیمه (بانوی کتاب‌ها)
.هون‌هیمه رو دادن
هون‌هیمه؟
واسه امانت گرفتن کتاب از کتابخونۀ .اون خانم یه قانونی وجود داشت
،موقع پس دادن کتاب» «.باید یک کتاب بیشتر آورده شود
،کسایی که از این قانون پیروی نکردن .گرفتار بختِ بد شدن
.حتماً خیلی دوست داشته کتاب‌های جدید بخونه
.ها؟ ولی من چیزِ اضافه‌ای با خودم نبردم
،یک روز وقتی رمانت رو نوشتی .امیدوارم بدی منم بخونمش
.که اینطور. چه کتاب‌خوان‌های صبوری وجود داره
چی؟
دفعۀ بعدی که ببینمش، باید ...یه کتاب جدید بهش هدیه بدم
.یه کتاب با امضای نویسنده اوگاوا سومیرکو
صدامو دارین؟
سلام به همه کوچولوها، من پری دریاییِ !وی‌تیوبر هستم، هیمئو یورومون
وی‌تیوبر: یوتیوبر مجازی
.بفرما
.اوه، چه پسر گلی هستی
سرنخی از شی نفرین شدۀ جدیدی گیرت نیومده؟
.نه بابا خیلی سخته
تازشم قرار نیست همۀ اشیای نفرین شده .به موارد عجیب مرتبط باشن
پس اینجوریاست؟
.بله، اینجوریاست
پس بهتر نیست همون اول بری دنبال یه مورد عجیب فیزیکی؟
.مثل سوکوموگامی
مثل سوکوموگامی، ها؟ .پیدا کردن همچین چیزی سخته
واقعاً؟
من که نمی‌تونم بی‌اجازه برم توی تموم وسایل شخصی مردم سرک بکشم، می‌تونم؟
سومیرکو-سان، خودت حاضری تموم چیزای شخصیت رو نشونم بدی؟
.برو گمشو و دیگه هم برنگرد
دیدی گفتم؟
تازشم، اصلاً بعید می‌دونم توی این عصر .سوکوموگامی وجود داشته باشه
چی؟ وجودش رو باور نداری؟
آخه امروزه هر وسیله‌ای که .ساخته میشه، دور انداختنیه
،حتی میشد گفت مردم از داده‌های دیجیتالی .بهتر از اشیای فیزیکی نگهداری می‌کنن
که اینطور. تو همچین شرایطی .به وجود اومدن سوکوموگامی خیلی سخته
...راستی اُچان
واسه امتحانای نهایی درس خوندی؟
.نه اصلاً
!حتماً شوخی می‌کنی !تو که همیشه نمراتت خوبن
.ولی راستش اصلاً درس نخوندم خودت چطور، نودوکا؟
.واسه من که معلم خصوصی گرفتن .از این چیزا متنفرم
ولی راستش می‌دونی، توی خلوتم .مخفیانه یه کاری می‌کنم که خیلی حال میده
چکاری؟
.کلکسیون کردن لباس‌زیرهای ناز
راست میگی؟
آره. دیدی؟
.نباید اینکارو کنی، نودوکا .اینکارا زشته
.مگرنه مثل همون زنیکه تنهای شلخته میشی
زنیکه تنها؟ اون دیگه کیه؟
.اسم واقعیِ واکازوکوری-سنپایه
راست میگی؟
راستش همیشه می‌دونستم که !اسمش یکمی عجیب غریبه
پس یه اسم ساختگیه، نه؟
که اینطور! پس اسم واقعیش !زنیکۀ تنها-سنپایه
.آ-آره
،میگم چطوره قبل از امتحانات نهایی همه خونۀ من جمع بشیم واسه درس خوندن؟
مزاحم نیستم؟
معلومه که نه! یکشنبه‌ها همش .تنهام، واسه همین حوصله‌ـم سرمیره
.باشه. به نظر من که خوبه
!خدافظ اُچان
!بای بای
بیمارستان تاکامانوهارا
.سلام
.منتظرت بودم، آداشینو اُتو
.خوش‌اومدین، ارباب
.اسم من اُتوهیمه است
اهل کجا هستی؟
من از یه کشور کوچیک اومدم و .توی این سرزمین سرگردون شدم
،ولی باور دارم که یه روزی .می‌تونم برگردم به سرزمینم
!چقدر نازی
.امروز همه حیوونای مورد علاقم رو کشیدم
!چقدر ناز
.نظر لطف شماست، ارباب
!اصلاً حال نمیده
!مدرسه و بابام خیلی باهام بی‌رحمن
خصاب به والدین و دانش‌آموزها ساختن حساب در شبکه‌های اجتماعی و سایت‌های پخش ویدیو، به منظور پخش استریم یا ارسال هرگونه .ویدویی ممنوع می‌باشد هر دانش‌آموز تنها می‌تواند با اجازه و نظارت والدین خود .استریم یا ویدیوهایی با موضوعات مناسب و روزمره را تماشا کند
!می‌خوام همه ترانه خوندن و رقصیدنم رو ببینن
!وای نه
صدامو دارین؟
سلام به همه کوچولوها، من پری دریاییِ !وی‌تیوبر هستم، هیمئو یورومون
!از همگی ممنون که منتظرم موندین امروزتون چطور بود؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
!خسته نباشی
.خب من دیگه میرم
.صبرکن
.مرسی که این ماه کلی بهم کمک کردی
.بفرما. به عنوان تشکره
.دست شما دردنکنه
چی هست؟
.وقتی رسیدی خونه، باز کن و ببینش
سوکوموگامی و رقص و آرزوها
:قسمت بعدی «.آرزوها و رقص و سوکوموگامی»