آکادمی دخترانه کونه
امتیازات امتحان نهایی
آداشینو اتو
آمتسوچی نودوکا
.آداشینو-سان بازم نمره کامل گرفته
.اصلاً تو یه سطح دیگه است
!آمتسوچی-سان هم حرف نداره .اون دوتا همیشه نمره کامل می‌گیرن
پدرش رئیس بیمارستان تاکاماگاهاراست، درسته؟
.ظاهراً برتر بودن تو خونشونه
!بالاخره امتحانا تموم شدن
.ایندفعه خیلی سخت بودن
.همین که مجبور نیستیم امتحان جبرانی بدیم راضیم
...راستی
!دورهم درس خوندنمون واقعاً ارزشش رو داشت
.آره
واسم همینم، حالا که امتحانا رو !قبول شدیم، باید جشن بگیریم
.بعضی وقتا خوب فکری به کله‌ـت میخوره‌ها
.سالی یه‌باره
.خیلی نامردین
.دلم می‌خواد دوباره آواز خوندن نودوکا رو بشنوم .خیلی وقته که نشنیدم
!اُچان، عاشقتم! پس بیاین بریم کارائوکه
.آره
!برو بریم
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
رویاها و رقص و سوکوموگامی
سوکوموگامی و رقص و رویاها
مهم نیست تو کجایی با صدای بلند تشویقت می‌کنم
بخند و آرزوت رو برآورده کن
بدست بیارش و فراتر برو
،مثل دریا موقع شب
تنها نور ضعیفی وجود داره
،ولی حتی اگه نتونیم دور دست‌ها رو ببینیم
،هرچیزی که دوست نداریمو کنار می‌زنیم
،به فردا باور داشته باش
و بپر به سوی خواسته‌هات
.یه سبد خوراکی لطفاً
لطفاً از رویای رنگارنگت چشم برندار
نگاهت روی رنگ رنگین‌کمونیش قفل باشه
وقتی احساس ضعف کردی، به من فکر کن
مهم نیست تو کجایی با صدای بلند تشویقت می‌کنم
می‌خوام همیشه همراهت باشم
دستمو به سمتت دراز می‌کنم
مهم نیست تو کجایی با صدای بلند تشویقت می‌کنم
.یه سوندائه توت‌فرنگیِ دیگه لطفاً
بخند و آرزوت رو برآورده کن
بدست بیارش و فراتر برو
!ایول! حرف نداشت
اُچان، نظرت راجع به خوندنم چیه؟
هان؟
!گوش نمی‌دادی
!بعداً می‌بینمتون! بای بای
!فردا می‌بینیمت
بیمارستان تاکاماگاهارا
.روز بخیر، شیرایی-سان
!اوه، نودوکا-سان
.اگه میشه می‌خوام بابام رو ببینم
.یه لحظه صبرکن
.مدیر الان جلسه داره
پس حداقل میشه اینو بدی به بابام، لطفاً؟
کارنامته؟
.البته. حتماً میدمش به بابات
.لطف می‌کنی
.و لطفاً این نمره‌هامو نگاه نکن، شیرایی-سان
.چشم
.خوش‌اومدی، نودوکا-سان
.روزتون بخیر، کوتاکا سنسی
.لباسات رو که عوض کردی درس رو شروع می‌کنیم
.همیشه میگن وقت طلاست
.بله
،این مسئله تو نگاه اول به نظر سخت میاد
ولی به سادگی با همون روش ترکیبی که .دفعه پیش یادت دادم حل میشه
!آره خودشه! آفرین
دانش‌آموزای راهنمایی انگشت شماری می‌تونن .مسائل دانشگاه توکیو رو حل کنن
.خب امروز تا همینجا کافیه
.حسابی زحمت کشیدی
.بله
همه امید دارن که یه روزی بتونی .بیمارستان تاکاماگاهارا رو اداره کنی
.مطمئنم که می‌تونی به انتظارات بقیه برسی
.فردا هم حسابی تلاش می‌کنیم
.ممنون از شما
!حال نمیده
!حال نمیده! حال نمیده! حال نمیده
خطاب به والدین و دانش‌آموزها ساختن حساب در شبکه‌های اجتماعی و سایت‌های پخش ویدیو، به منظور پخش استریم یا ارسال هرگونه .ویدویی ممنوع می‌باشد هر دانش‌آموز تنها می‌تواند با اجازه و نظارت والدین خود .استریم یا ویدیوهایی با موضوعات مناسب و روزمره را تماشا کند
صدامو دارین، کوچولوها؟
!من پری دریاییِ وی‌تیوبر هستم، هیمئو یورومون
هیمئو یورومون
!شب خوش، یورو-چان
امروز رو چکارا کردین؟
!من که همش مشغول کار بودم
.الان یه زن خسته و کوفته‌ـم
،ها؟ کی نوشته: «واسه زن بودن «!یه جاهاییت خیلی کوچیکه؟
اوه راستی، اون محصولی که چند وقت پیش عرضه کردم رو یادتونه؟
!ظاهراً دیگه داره به دستتون می‌رسه
!آره! منم خریدم
راستش می‌خواستم یه موس‌پد ،با ممه گنده هم منتشر کنم
.ولی مدیرم هی این ایده‌ـم رو رد می‌کنه
.البته خب منطقیه، به هرحال من یه آیدولم
.پس فعلاً از جاکلیدی و کاور بادی‌پیلوم لذت ببرین
هوی! شماهایی که گفتین «سینه‌هات عین !تخته فلته» رو بلاک می‌کنما
ببخشید
واسه عذرخواهی سوپر چت می‌فرستین؟
ببخشید
.معذرت می‌خوام
ببخشید
.معذرت می‌خوام
شرمنده
ببخشید دیگه تکرار نمیشه. رحم داشته باش
ببخشید. یهو با بقیه جوگیر شدم
!شوخی کردم بابا! لطفاً جدی نگیرین
ببخشید. یهو با بقیه جوگیر شدم
.بچه‌ها، لطفاً قدر پولاتون رو بدونید
ببخشید. یهو با بقیه جوگیر شدم
ولی راستش همین سوپر چت‌ها باعث میشن ،که بتونم ترانه و محصولات جدید منتشر کنم
!واسه همین قدردان لطفتون هستم
.ازتون ممنونم. قول میدم به خوبی استفاده کنم
!هـا؟
نه دیگه، به اندازۀ کافی !خرج کردین. بسه، بسه دیگه
!اینکه بدون هیچ حرفی پول خرج می‌کنین ترسناکه
حداقل یه پیام حمایتی یا سوالی .که ازم دارین رو بنویسین
!اگه بخواین تو زندگی راهنمایی‌تون می‌کنم
.نگران نباش. فقط قبول کن
!همتون دیوونه شدین؟
!فردا امتحان داری؟ موفق باشی
!راستش دیگه استریم دیدن بسه و پاشو برو درست رو بخون
امروز تولدته، ساتوری-سان؟ !تولدت مبارک
،اگه راهنمایی لازم داشتین !سوال بپرسین
نودونودو
،می‌خوام رویای آیدول شدنم رو دنبال کنم
.ولی جرات ندارم که برخلاف انتظار خانواده‌ـم عمل کنم
.اوه، این یکی جدیه
!نودونود-سان، ممنون از تو
.هممم آره. که اینطور
!واسه رسیدن به آرزوت حسابی تشویقت می‌کنم
.راستش خودمم تو همچین وضعیتی هستم
،آخه اگه استریمم مجازی نبود
هیچوقت نمی‌تونستم آیدول بشم و .با این همه آدم آشنا بشم
،ولی وقتی با دنیای مجازی آشنا شدم !راه جدیدی جلوم باز شد
به نظرم چون از آرزوم دست نکشیدم .همچین راهی جلوم باز شد
،اینو از تمام وجود بهت میگم !من همیشه تشویقت می‌کنم
!اینم از نظر شخصیِ خودم
خب، حالا بقیه‌تون بازم سوالی دارین؟
!وای! یه عالمه پیام
!باشه فهمیدم، پس تا خود صبح باهاتون می‌مونم
!هرچی می‌خواین بپرسین
«شورتت چه رنگیه؟»
!من پری دریاییم
!شورت نمی‌پوشم
!خب دیگه، بعدی
«سوشی مورد علاقه‌ـت چه نوعیه؟»
خب راستش من پری دریاییم، پس سوشی‌هایی .رو دوست دارم که توش ماهی نباشه
!خارپشت دریایی، خرچنگ، صدف عرشه‌دار
،حالا بر فرض محال اگه رفتی سر قرار» «دوست داری کجا بری؟
!هوی، «بر فرض محال» خیلی بی‌ادبانه است
.بذار فکر کنم
داخل چیبا، یه معبد هست که .18متر پایین‌تر از سطح دریاست
می‌شناسینش؟
دوست دارم واسه جشن سال نو بریم اونجا !و باهم آمازاکه بنوشیم
!صبح بخیر، خانم جغده
!اونامه سنسی
ها؟ پس کلاس ورزش چی شد؟
تموم شد رفت. چرا تا دیروقت بیدار مونده بودی؟
.اوه... چون داشتم یورومون رو می‌دیدم
یورومون؟
!اممم... اون یه وی‌تیوبره
برند نوشیدنیه؟
!نخیر
.خب پس واسه همین امروز اینقدر خوشحالی
خوشحالم؟ منو میگین؟
آره. همیشه بعد از اینکه تا دیروقت .بیدار می‌مونی، فرداش خوشحالی
.خب شاید حق با شما باشه
.ولی اینکه مرتب تا دیروقت بیدار بمونی هم خوب نیست
.چشــم
به عنوان معلم‌تون، همیشه دوست دارم .چیزای بیشتری راجع به علایق جوون‌ترها یاد بگیرم
جدی میگین؟
پس این «وی‌تیوبر» که میگی عملاً .مثل اجراهای کامیشیبای ـه
قصه یورومون
سنسی، شما اصلاً گوش دادی چی گفتم؟ !زمین تا آسمون فرق دارن
عه واقعاً؟
وی‌تیوبرها کسایی هستن که بدون دیده شدن
.با استفاده از طراحی یا مدل سه بعدی استریم می‌کنن
،بازی‌ها رو گزارش می‌کنن، حرف می‌زنن -یا آواز می‌خونن
!کارای مختلف می‌کنن
به کسایی که شخصیتشون رو طراحی کردن یا ،انیمیشن‌شون رو انجام میدن «والدین» میگن
!و به کسایی که صداگذاری می‌کنن «فرد درون» میگن
،پس اون فرد درون تو رو تشویق کرد و باعث شد حالت بهتر بشه، درسته؟
.واسه همینم امروز خوشحالی
.اممم آره، گمونم درسته
.راستش من نگرانت بودم
والدینت آدمای موفقی هستن
واسه همین فکر کردم شاید اونقدر فشار .روت هست، که نتونی به آرزوهات فکر کنی
...بله
.ولی انگار لازم نبود نگران باشم
!نمی‌دونستم آرزوت آیدول شدنه
!بله
!آرزوی قشنگی داری
!مطمئنم که... به واقعیت تبدیل میشه
.فکر کن شتر دیدی ندیدی
!این‌دفعه میره
!برو دیگه
!سنسی، حالا شما کوتاه بیا
!صبرکن، از معلمت قطع امید نکن
حالا که فکرشو می‌کنم، به نظرم قبلاً .اسم یورومون رو یه‌جایی شنیده بودم
یعنی کجا شنیدمش؟
چی؟
هیمئو یورومون، وی‌تیوبر معروف کناره‌گیری خود را اعلام کرد
یورومون... می‌خواد کناره‌گیری کنه؟
نودوکا؟
چیزی شده؟
نودوکا-سان؟
مشکلی پیش اومده؟
،با استفاده از فرمولی که دیروز استفاده کردی ...راحت می‌تونی
.ظاهراً امروز تمرکز نداری
.امروز تا همینجا کافیه
.نودوکا-سان، والدینت پزشک‌های فوق‌العاده‌ای هستن
تنها کسی که می‌تونه راه اونا رو ادامه بده
.تو هستی
.الان وقتی واسه حواس‌پرتی نداری
لطفاً یه‌کاری کن که دیگه .نخوای مثل امروز اشک بریزی
.توی سایت رسمیش هم اعلام کردن
.واقعاً به پایان رسید
.هیمئو یورومون واقعاً رفته
.واقعاً می‌خواستم آیدول بشم
ها؟
!من پری دریاییِ وی‌تیوبر هستم، هیمئو یورومون
!چی؟
صدامو دارین، کوچولو؟ بلندیِ صدام خوبه؟
.فکر کردم قرار نیست دیگه استریم کنه
ممکنه توی اخبار مشکلی پیش اومده باشه؟
.ببخشید که نگرانتون کردم
!همه‌چیز مرتبه. من اینجام
قول داده بودم، مگه نه؟
.گفته بودم که همیشه تشویقتون می‌کنم
،مهم‌ترین چیز واسه من ،چیزی که واسم با‌ارزش‌تری از هرچیزیه
!شماهایین که تا الان تشویقم می‌کردین
!روت حساب می‌کنم
!تو می‌تونی! روت حساب می‌کنم
!تو می‌تونی
!خب دیگه، وقت تمومه
کوییز ریاضی
.برگه‌هاتون رو بذارین رو میز
،همین الان نمره‌هاتون رو میدم .پس خودتون 10 دقیقه مطالعه کنید
.تازه امتحانات اصلی تموم شده بود چرا بازم داریم امتحان میدیم؟
به خاطر تنبیه کردن تنبلایی مثل توئه .که شب امتحان درس میخونن
.همونطور که انتظار داشتم، آداشینو نمره کامل گرفته
.ایول! فوق‌العاده است
،شماها هم اگه مرتب درس بخونین .می‌تونین نمرۀ کامل بگیرین
.اوه، یکی دیگه هم حساب تلاش کرده
!آمتسوچی نودوکا
بله؟
!حسابی تلاش کردی
!آفرین
.خوب تونستی اون مسئله رو حل کنی، نودوکا-سان
دیروز یکم بد باهات حرف زدم، ولی .انگار اصلاً نیازی به نگرانی نبود
مطمئنم که می‌تونی حتی از .انتظار والدینت هم جلو بزنی
.بیا تموم تلاشمون رو بکنیم
!بلـه
.ممنون از شما
.ایول
!بعدش نوبت آواز خوندن و رقصیدنه
!روت حساب می‌کنم
.می‌دونم که از پسش برمیای !به تلاشت ادامه بده
!حتماً
!یورومون
!تموم تلاشم رو می‌کنم! پیشرفتم رو ببین
.نودوکا، انگار زیاد خوب نیستی همه‌چیز مرتبه؟
!من خوبم بابا
!راستش، هیچوقت بهتر از الان نبودم
!خیلی کارا هست که می‌خوام بکنم !وقتی واسه خوابیدن ندارم
!چهار شب پشت‌سرهمه که بیدار موندم
!اینکار بده! بدنت استراحت لازم داره
!گفتم که خوبم
قول دادیم باهم تکالیفمون رو بنویسیم، درسته؟
...ولی
...تازشم یورومون داره تشویقم می‌کنه، پس
...وقتی واسه... استراحت نیست
!نودوکا
بیمارستان تاکاماگاهارا
کافه پیشخدمت
.خسته نباشی، آداشینو اُتو
.یکم می‌خوام برم پشت‌بوم
.میوو
،فکر کنیم تنها تو همین شهر .ده مورد دیگه هم رخ داده باشه
اگه تو کل کشور بگردیم، قطعاً .این آمار بالاتر هم میره
.و یکی از همینا هم دوست اُتو-چان بود
،طبق صحبت‌های داخل انجمن پدیده‌های فراطبیعی
ظاهراً تموم کسایی که غش کردن از طرفدارهای .دو آتیشۀ هیمئو یورومون بودن
نودوکا هم اسمشو گفته بود. گفت که .یورومون تشویقش می‌کنه
هیمئو یورومون، ها؟
.جدیداً اسمش تو تموم خبرهای آنلاین هست
.یه عالمه طرفدار داره و شهرتش هم خوبه
فقط به دلایل نامعلومی، تو اوج شهرت .تصمیم به کناره‌گیری گرفت
بقیه راجع به اینکه چطور فقط طرفدارهای اون بودن که غش کردن حرفی نزده؟
زدن. البته همونطور که انتظار می‌رفت مدیر برنامه‌ـش .وجود هرگونه ارتباطی رو رد کرده
.ولی نودوکا خیلی حالش بده .هنوزم توی بیمارستان بستریه
شایعاتی هست که میگن یورومون ،بعد از کناره‌گیری هم استریم داشته
.ولی ظاهراً هیچ مدرک ثبت شده‌ای نیست
سومیرکو-سان، صحبت‌مون راجع به سوکوموگامی رو یادت میاد؟
.معلومه
یه داستان کوتاه از دورۀ موروماچی وجود داره
.که بهش میگن سوکوموگامی اِماکی
سوکوموگامی اِماکی
گفته میشه که سوکوموگامی چیزهایی هستن که زمانی خیلی مهم و باارزش بودن
،ولی بعد از بی‌اهمیت و دور انداخته شدن .شروع می‌کنن به انتقام گرفتن
اونا موارد عجیبی هستن که تغییر کردن .تا به آدما آسیب برسونن
دسته‌ای از یوکای‌ها وجود دارن که ،بهشون هاکی-یاگیو گفته میشه
ولی اکثر یوکای‌های به تصویر .کشیده شده سوکوموگامی هستن
و تموم کسایی که با هاکی-یاگیو روبه‌رو شدن .بهشون گفته شده که بمیرن
سوکوموگامی‌ها اصلاً شبیه ارواح .بامزه‌ای که ممکنه تصور کنین نیستن
اگه حجم بالایی از اطلاعات دیجیتالی‌ای که آدما دور انداختن
تبدیل به سوکوموگامی شده باشه
،و واسه انتقام از آدم‌ها اومده باشه .من یکی که تعجب نمی‌کنم
بیمارستان تاکاماگاهارا
از حال رفتگی‌هایی که دلایلشون نامشخص است باعث ایجاد آشوب در سرتاسر شهر شده‌اند
.با این وضعیت هی تعدادشون بیشتر میشه
.رن-نی، لطفاً نودوکا رو نجات بده
.باشه. بسپارش به من اُتو
،تو میگی گربه است، فقط یه گربه
ولی آخه مگه یه گربه می‌تونه گِتا بپوشه؟
می‌تونه یوکاتای شیبوری بپوشه؟
.بهتره خودتو آماده کنی کامیگاکوشی-کون (کامیگاکوشی: محو شدۀ مرموز یا همان آداشینو-کون)
!چقدر تو احمقی
پروانه‌ها، سنجاقک‌ها و جیرجیرک‌های بوته‌ای وجود دارن
،تنها چیزی که تو کوهستان آواز میخونه
جیرجیرک‌های کاج، جیرجیرک‌های زنگوله‌ای و جیرجیرک‌های درازپا هستن
!چقدر تو احمقی
و این آخری هم مخصوص توئه، احمق
!چقدر تو احمقی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
فرد درون و نفرین و اجرای زنده
:قسمت بعدی «اجرای زنده و نفرین و فرد درون»