تون-چان شکمو
!رن-نی؟
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز اوگاوا سومیرکو
.من اوگاوا سومیرکو هستم
بلیت و فیلم و ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز و فیلم و بلیت
یک دوستی دارم که هیچوقت .حرف کم نمیاره: آداشینو رن
.این روایتی ساده از دوستی و جدایی ماست
.هنوز پیامام رو نخوندم
چه مرگشه آخه؟
-مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی
.صبحتون بخیر
!صبح بخیر، اُتو-سان
اونامه سنسی، ببخشید مجبور شدین .دوباره مواظب من باشین
اشکالی نداره! الان تعطیلات تابستونه .و منم حسابی بیکار بودم
...گفتی واسه صبحونه رامن می‌خوای، واسه همینم
!حسابی سنگ تموم گذاشتم
.مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی‌باشد
...نکنه منو بلاک کرده
.ممنون بابت غذا
خوشمزه بود؟
.بله! تا الان همچین رامن پرملاتی نخورده بودم
!خوشحال شدم خوشت اومده
هروقت خواستی بازم دوباره بیا بهم سر بزن، باشه؟
.ممنون
...خب
.اونامه سنسی... ازتون یه درخواستی دارم
چه درخواستی؟
...سنسی
.مرسی که اینکارو می‌کنید
!خواهش می‌کنم. بسپارش به من
.خب دیگه با اجازه
!سفر به سلامت
...سنسی
.ازتون خیلی ممنونم
.مواظب خودت باش
کیساراگی
!هی
پیری؟
تو چرا اینجایی؟
.معمولاً هیچوقت پامو همچین جایی نمی‌ذارم
ولی جدیداً یه گربه‌ای داره این طرفا پرسه می‌زنه، نه؟
،ولی خب چون می‌دونم چقدر شرایطت پیچیده است .پس اومدم که بهت یه توصیه کوچیک کنم
توصیه؟
فردا داری میری، درسته؟
خب که چی؟ بعدشم منظورت چیه که شرایطم پیچیده است؟
واقعاً می‌خوای بگمش؟
چـ-چیو بگی؟
قصد نداری با خواهر کوچیکت برگردی، درسته؟
.ای بابا
کیساراگی
.گربه‌مون به زودی می‌رسه اینجا
رن-نی، اتفاقی افتاده؟
اُتو، یه چیزی هست که می‌خوام .راجع بهش باهات صحبت کنم
.فردا قراره با قطار عصر برگردیم
...درسته
.و اولش خودت تنهایی با اولین قطار میری
خودم تنهایی؟ چرا؟
.هنوز یه کارایی مونده که باید انجام بدم
کیرساراگی
.با قطار بعدیش میام پیشت
!پس منم با همون قطار تو میام
.به خاطر نحوه بلیت گیر آوردن نمیشه
.پس اول تو میری، بعدش من پشت سرت میام
اشکال نداره امشب هم برم خونه یکی دیگه بمونم؟
کِی برمی‌گردی؟
.فردا صبح
.موقع برگشتن مواظب خودت باش
تو کی هستی؟
تو همون خواهر کوچولویی، میو؟
چی می‌خوای؟
.میگن تو خواهر کوچیک کامی‌گاکوشی-کونی
راست میگن؟
چی؟
نکنه واقعاً اینو باور کردی؟
مزاحم کار رن-نی نشو، شیرفهم شدی؟
.شاید باید تو رو هم کنار رن-نی جونت نفله کنم
.بس کن
ها؟
.اُتو هیچ ربطی به کار تو نداره .حق نداری حتی انگشتت بهش بخوره
مگه بهت نگفتم؟ نمی‌تونم بذارم .به حساب موارد عجیب اینجا برسی
.پس مشکلی باهم نداریم .من و اُتو به زودی میریم
.دیگه قرار نیست مزاحمت بشم
داری جدی میگی؟
.دارم جدی میگم
!توله سگ
پس اون همه قول داد که رمان جدیدمو میخونه چی شد؟
پس یعنی دیگه قرار نیست جلو روم سبز بشی؟
.دقیقاً یعنی همین
کیساراگی
!اگه راست باشه که خبر خیلی خوبیه
ولی چطوری می‌خوای بهم ثابتش کنی؟
.قراره سوار قطار امروز عصر بشیم
.بعدش دیگه از اینجا رفتیم
می‌تونی نبودنمون رو حس کنی، مگه نه؟
.که اینطور
.پس فعلاً اینکه همینجا بکشمت رو بیخیال میشم
.در عوض، به نفعته که دروغ نگفته باشی
.نهایتاً در مورد یه چیز دروغ گفتم
میو؟
به هرحال، بعد از امروز من دیگه .قرار نیست اینجا باشم. این حقیقته
کیساراگی
.نگران نباش
.انگار فعلاً تونستی از دست مرگ فرار کنی
.بچه‌ها، ما دیگه میریم
،ماه جدیدی که در قلب تاریکی نشسته .تاریک و تاریک‌تر می‌شود
،تیر هلال ماهی که به شرق شلیک شده .سریع و سریع‌تر می‌رود
نیمه ماه غرق شده، و برای لحظه‌ای .لمس شدن، گرد و گردتر می‌شود
،سایه شب در تعقیب ماه کامل .دور و دورتر می‌رود
زنیکه تنها
کیساراگی
.خب، بیا برگردیم
کیساراگی
.اُتو
کیساراگی بلیت
12-3-45
.دیگه وقتشه که بریم
.بیا بریم سمت سکو
.از الان به بعد، قراره جفتمون به خوشی زندگی کنیم
کیساراگی بلیت
12-3-45
.خب اُتو، بعد از تو منم میام
.منتظرم بمون
...من
من این ده سال گذشته رو با این باور .که واقعاً خواهر کوچیکت هستم زندگی کردم
.آره
.ولی یکم قبل یادم اومد
،یه چیزی جلوم ظاهر شده بود
،و مطمئن بودم داداش بزرگمه که خودشو بهم رسونده
!«واسه همین صداش زدم، «رن-نی
.ولی اشتباه می‌کردم
واقعاً؟
...اون‌موقع، من تو رو رن-نی صدا کردم
واسه همین تبدیل شدی به یه مورد عجیب با اسم آداشینو رن، مگه نه؟
.ممکنه همینطور باشه
.و واسه همینم می‌تونم روت یه نفرین بذارم
منظورت چیه؟
اگه نتونی شاد و خوشحال زندگی کردنم .رو ببینی نمی‌تونی دووم بیاری
.واسه همین باید دوباره همدیگه رو ببینیم
.این یه نفرینه
.معلومه. و خیلی زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم
تو فقط همین یه دونه دروغ رو بهم گفته بودی، درسته؟
قطار درحال نزدیک شدن است قطار درحال نزدیک شدن است
.جهت... امنیت خود... پشت خط... بمانید
.رن-نی، بابت همه چیز ازت ممنونم
.فراموشت نمی‌کنم
کیساراگی بلیت
12-3-45
.جدی جدی ناپدید شد
،سایه شب در تعقیب ماه کامل .دور و دورتر می‌رود
.عجــب
.اینجا رو باش
.کم پیش میاد این‌طرفا حامل جوانی رو ببینم همونی هست که آداشینو-کون راجع بهش می‌گفت؟
ها؟
ظاهراً آداشینو-کون حسرت اینو میخوره که .هیچوقت نتونست باهات بره حموم
...پیرمرد، تو از کجا می‌دونی که
.قطار دیگه ایستگاه رو ترک کرده
.ولی فقط خواهر کوچیکه سوار شده
چی؟ پس آداشینو-کون کجاست؟
می‌دونستی که آداشینو-کون و اون دختره واقعاً باهم خواهر و برادر نیستن؟
نه. وایسا ببینم، منظورت چیه؟
.بالاخره همه‌چیزو بهم اعتراف کرد
.گفت که برادر اُتو، رن-نیِ واقعی، اونجاست
رن-نیِ واقعی؟
می‌خوای اسمم رو بدونی؟
.فکر کنم تا حالا اسمت رو نپرسیدم
.مردم منو به اسم پیرمرد زمان و فضا صدا می‌کنن
.مطمئنم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.لطفاً بذار تا اثر جدیدت رو بخونم
.آخه طرفدارتم
بهتره پای حرفت بمونی و حتماً .کتاب جدیدم رو بخونی
.حتماً می‌خونم، قول میدم
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز اوگاوا سومیرکو
.اومدم
!صبح بخیر! اونامه هستم
ها؟ اونامه سنسی؟
،ببخشید. آدرس ایمیلت رو هیچوقت نپرسیدم !واسه همین سرزده مزاحم شدم
.راستش یه کار مهمی باهات دارم
حرف نداره! همونطوره که از خونۀ !یه نویسنده انتظار داشتم
.ببخشید. فعلاً تو خونه فقط همینو دارم
!خودمم الان تو تعطیلات تابستونم، اشکالی نداره
!اوه، این همون رمانیه که راجع بهش گفته بودی؟
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز اوگاوا سومیرکو
تمومش کردی؟
.پس رویات رو به واقعیت تبدیل کردی
.نه، هنوز کاملِ کامل نشده
،ولی این حرفا به کنار کار مهمتون چیه؟
.اوه درسته
.بفرما
.این مال اُتو-چانه
.پریشب اومده بود خونه‌ـم
،خواست که ازش یه فیلم بگیرم
و بهم التماس کرد که نذارم تا .قبل از امروز این فیلم رو ببینی
یه فیلم از اُتو-چان؟
.درسته
می‌خوای الان ببینیش؟
.معلومه
...اممم، زنیکه تنها .بدون دیدنت قراره که از اینجا برم
.معذرت می‌خوام
،باهمدیگه رفتیم مدرسه، رفتیم حموم عمومی
.و اجازه دادی خونه‌ـت بخوابم
.واسه کمک به شیزوکو-سان حسابی باهام تلاش کردی
.و منو رامن مهمون کردی. خیلی خوب بود
.حتی به خاطرم نودوکا رو نجات دادی
...هیچوقت ازت تشکر نکردم، پس
.به جاش الان بهت میگم
...ازت ممنونم... سومیرکو-سان
.ببخشید
!سومیرکو-سان
.اُتو-سان یه چیزی بهم گفت
بهم گفت به خاطر آشنایی با تو بود که
!این دنیا واسش جالب و جالب‌تر شد
کیساراگی
.مطمئنم که همین طرفا دیدمش
کتابفروشی گیوکوشین-دو
.اوه خانم کوچولو، از این طرفا راه گم کردی
چند ساله نیومدی؟
.بابت غیبت طولانی مدتم معذرت می‌خوام
...من، اممم
.به عنوان تشکر اینو آوردم
.رمان جدیدیه که نوشتم
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز اوگاوا سومیرکو
.امیدوارم قبولش کنید
.عجب، خیلی وقت بود که کتاب جدیدی نداشتم
همین الان میخونمش. چرا نمیری یکم تو مغازه بگردی؟
.چشم
هزینه خیانت
«.معلومه که عاشقش نیستم»
در اون لحظه، جولیا به پشت سرم .نگاه کرد و لبخند کم‌رنگی زد
،وقتی به پشت سرم چرخیدم .فهمیدم که دیگر کار از کار گذشته
.فردی که در پشت‌سرم ایستاده، همسرم بود
:و از پشت نقاب سرد و یخ‌زدۀ چهره‌اش گفت
«.برات آرزوی خوشبختی می‌کنم»
.بالاخره پیدات کردم
خانم کوچولو؟
بله؟
میگم، چرا این کامی‌گاکوشی داخل داستان
هیچوقت نتونست رمان جدیدی که قهرمان داستان نوشته رو بخونه؟
...خب
.خودمم جواب این سوال رو نمی‌دونم
خودت این کتاب رو نوشتی، ولی نمی‌دونی؟
.درسته. معذرت می‌خوام
.یه نظری دارم
ها؟
...این کامی‌گاکوشی
.هیچوقت رمانی که قول داده بود رو نخوند
در واقع عمداً برای خودش حسرتی .درست کرد تا این دنیا گره بخوره
،با به جا گذاشتن این حسرت‌ها .سعی داره تا خودشو اینجا نگه‌داره
پس حتماً تو این دنیا چیزی هست .که تا این حد عاشقشه
شما اینو از کجا می‌دونید؟
،بعد از خوندن ده‌ها هزار کتاب .کم‌کم این چیزا رو متوجه میشی
!پس این بخش رو بازنویسی می‌کنم
.اینکارو نکن
در دنیای این رمان، قهرمان اصلی داستان .از این موضوع خبر نداره
.واسه همین این ایده نتیجه داده
اگه بازنویسیش کنی، احساسات .کامی‌گاکوشی به پایا می‌رسه
احساساتش به پایان می‌رسه؟
ناپدید شدن‌های مرموز اوگاوا سومیرکو
.حالا می‌خوام یه بار دیگه هم بخونمش
ببخشید، ولی میشه یکم دیگه منتظر بمونی؟
آداشینو-کون؟
!اگه خودتی آداشینو-کون، پس لطفاً گوش کن
.راستش یه چیزی هست که بهت نگفته بودم
.انگار وقتی تو نیستی اصلاً حالم خوب نیست
.حس نوشتن هیچی رو ندارم
!باید همۀ اون چیزای جدید رو بهم یاد بدی
...منظورم اینه... منظورم اینه که
!من بهت نیاز دارم
...آداشینو-کون
.من بهت نیاز دارم
.ولی قرار نیست باهات بیام حموم
!چــی؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
.انیمه پس از تیراژ ادامه دارد
خیلی خوب شد که دوباره برگشتی .سر کارت، آداشینو-کون
کتابفروشی میدوری
.این روزا پیدا کردن یه نیروی نیمه‌وقت خیلی سخته
.راستش وقتی نبودی خیلی دردسرا داشتیم
عناوین جدید این ماه
این ماه عناوین جدید
کتاب‌های پیشنهاد شدۀ !کتاب فروشی‌ها
.شرمنده
.راستش بازم یه کتاب جدید دزدیِ معکوس شده
.کتاب عجیبیه، پس میدمش به تو اوگاوا-سان
.اوه، ممنون
کتابه چی هست؟
.اگه می‌خوایش میدمش به تو
تو-چان شکمو
من خوشحالم
صفحه را ورق بزنید
.داخلش یه چیزی نوشته شده
من خوشحالم
صفحه را ورق بزنید
من خوشحالم»؟»
زندگی گربه‌اه
پس یعنی می‌تونم دوباره باهاش بازی کنم، نه؟
یعنی اینو کی نوشته؟
روایتی ساده از یک دوستی و جدایی
این حس رو دارم که یه روزی اُتو .میاد داخل مغازه و کتاب جدیدت رو میخره
ناپدید شدن‌های اسرارآمیز
اوگاوا سومیرکو