!دیگه از یه سیب ساده نمی‌ترسم
!هه! کورخوندی! مار از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشه
...درسته ولی
.تا الان سیب‌ها 9 بار برنده شدن
!الان دیگه مشکلی نیست! بیاین بریم
!بپا پرل
.زنده شدن
!اصلا یه سیب چجوری می‌تونه پرواز کنه؟ !پس جاذبه این وسط شلغمه؟
.وایسین
.خب این یکی واقعا بهش می‌خوره خطرناک باشه
.موافقم. انگار هر آن ممکنه یه چیزی از توش بپره بیرون
.ولی هیچی داخلش نیست
،سیب‌های کُشنده ای که کاملا بی‌ضرر به نظر میومدن
.و چاله غول‌پیکری که انگار چیزی نیست
.دارن بازی‌مون میدن
...خب، پیش به سویِ
.بازیِ فرار از هزارتوی بدون برگشت
انیمه لیست تقدیم میکند
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
"هزارتوی بدون بازگشت "لوشیمیا
.آموزش همینجا تموم میشه. خسته نباشین
.من راهنماتون، میپ هستم
از نحوه عملکرد این بازی حس خوبی گرفتین؟
.آره، چجورم
پس از اینجا هزارتوی واقعی شروع میشه؟
.بله. اینجا هزارتوی خدای لوشیمیا ئه
،همه‌تون از قبل یه دور زنده شدن رو تجربه کردین
ولی مهم نیست گروهتون چند بار ببازه .هر دفعه دوباره از اینجا شروع می‌کنین
،اگه باسِ اعماق هزارتو رو شکست بدین
.می‌تونین بازی رو تموم کنین
،هزارتو پر از هیولاهای مختلف
.و تعداد زیادی تله، حقه و کلکه
.برای موفق شدن، به آیتم‌های مختلفی نیاز دارین
اگه دو یا چندتاشون رو باهم مخلوط .کنین، می‌تونین یه آیتم بهتر بسازین
ولی حواستون باشه حداکثر فقط .دوتا آیتم می‌تونین داشته باشین
،اگه یکی از اعضای تیم‌تون ببازه .همه‌تون دوباره زنده میشین
.و همه آیتم‌هایی که داشتین رو از دست میدین ،تموم باس‌ها و تله هایی که از سر گذروندین هم
زنده شدن
.به حالت اولش بر می‌گرده
پس هر بار که میمیریم باید از اول شروع کنیم؟
!نه
اطلاعاتی که از هزارتو به دست .میارین، تو ذهنتون باقی می‌مونه
.اعداد بالای سرتون هم همین‌طور
این عدد هر دفعه که از تله ها بگذرین
【%درصد: با تکمیل هزارتو افزایش میابد. 0~100】
.تا 100% بالا میره
.مشخصا برای بازیکن‌هایی که ساعات طولانی مشغولن
خب، سوالی ندارین؟
.لطفا بهمون بگو چجوری بریم خونه
.چشم
.راه اول، شکست دادن باس و تموم کردن بازیه
.راه دیگه به دست اوردن آیتم ذخیره‌ست
می‌تونین به دنیای انسان‌ها برگردین و همه تله هایی که گذروندین
.و آیتم‌هایی که به دست اوردین، حفظ میشن
اطلاعات دیگه ای نداری؟
.بذارین افسانه این هزارتو رو براتون تعریف کنم
.روزی روزگاری، خدایی بود که شیفته ساختن هزارتو بود
در اعماق هزارتو، مدت‌های زیادی
.برای دیدن انسان‌ها هیجان زده بود
ولی هیچکسی نتونست هزارتو رو تموم کنه و خدا .به معنای واقعی از بی حوصلگی دار فانی رو وداع گفت
!پایان
!جدی مُرده؟! با اینکه یه خداست؟
،بله، ولی همون‌طور که می‌دونین .هزارتوی باشکوهش هنوز پابرجاست
.پس لطفا با تموم وجود از این بازی لذت ببرین
!و حالا ماجراجویی محشرتون در هزارتوی لوشیمیا شروع میشه
.بیاین بازی رو شروع کنیم
(مرگ • فقط بازی ادامه پیدا می‌کنه)
در مقابل
??? 「ارباب این هزارتو」
「لوشیمیای مرگ و حیاتِ دوباره」
المنت
.چه خوشگله
.معلومه حسابی عاشق هزارتو بوده
.به نظر نمیاد تله ای این طرفا باشه
!اونا پف پفی ان
می‌‌دونی چی هستن؟
!نه! ولی ببین چه گوگولی آبغوره گرفتن
مگه میشه اسمی غیر از پف پفی روشون گذاشت؟
و-وایسین... ها؟
.شایدم بی‌خطر باشن
.مثل کوسن نرمن
ها؟ اینا..؟
ساختن
دوتا تخته چوب
→
سپر چوبی
ادامه می‌دهید؟
.ادامه میدم
!وای! یه سپر چوبی ساختم
.انگار درصدمون هم بالا رفته
.انگار ساخت و ساز هم یکی از حقه های این بازیه
.مشخصه کلی روش فکر شده
.یه جورایی راحته
.تا الان که همه چیز امن و امان بوده
!یه نوع دیگه هم داره؟
!بگیرش پرل! حتما یه آیتم خفن میده
!دریافت شد
.بیا ببینم، نترسی ها
.نازی نازیت می‌کنم
چی شد؟
.گروه باخت
.تا دمیج زد 9999 به کل گروه
پف پفیِ طلاییِ نفس طلا
!حالا ماجرایی محشرتون شروع میشه
جان؟
.آه... که این‌طور
.پس بازیش این‌جوریه
.تف
.پس در هر صورت دور اول می‌بازیم
این بازی جوری طراحی شده که با .هر بار مُردن بتونی بهتر بازی کنی
.وقتی داشتیم راه میرفتیم یه حس بی‌حالی عجیبی داشتم
.گمونم چون ما پی‌ام‌دی انتخاب کردیم ،یه محدودیتی تو قدرت‌مون هست
.جدا از اون، دیگه لنز چشم خدا هم نداریم
.رفتیم قاطی دسته بازیکن‌هایی که نمی‌تونن برگردن
!رفتیم صواب کنیم ولی کباب شدیم
.باید هر چه سریع‌تر قال قضیه رو بکَنیم
.بریم دور دوم
.گمونم اون پف پفیِ طلایی باس این سطحه
پس برای ادامه دادن واقعا باید شکستش بدیم؟
ولی چجوری؟
...خب
.پف پفی‌های قهوه ای رنگ رو گروگان می‌گیریم
!و بعد مجبور میشه اعتراف کنه شکست خورده
.خب، منحصر بفرد بود
.شما سه‌تا عقب وایسین
!ایناهاش
!معکوس لحظه ای
!بگیر که اومد
!این یه کلیده! حتما یه دری چیزی رو باز می کنه
!دست مریزاد نل-سان
.کار خاصی نکردم
.بگذریم، دنبالم بیاین
!حالا ماجرایی محشرتون شروع میشه
!روم سیاه
.این بازی آخرش یه جوری زهرشو می‌ریزه
.بعد از شکست دادن اون باس گاردمون رو پایین اوردیم
.میگم، میپ. فقط یه پف پفی طلایی شکست دادیم
...از وقتی دوباره زنده شدیم
تمام هیولاها و تله هایی که گذروندین .به جای اولشون بر می‌گردن
!معذرت می‌خوام
!نـ-نل-سان، اشکالی نداره
،پس یعنی
...من خودم 10 بار مُردم
.این گیم تا آخرین باس، یه دور بی‌عیب و نقص می‌خواد
...ولی آخه
.خیلی خب. بیاین یه قراری ببندیم
،بدترین کار تو این بازی
.اینه که دوستامون رو سر هر اشتباهی مقصر بدونیم
."حتی اگه کسی اشتباه کرد، فقط بگین "بیخیالش
.ما فقط می‌تونیم از هر اشتباهی درس بگیریم
.خب، بریم دیگه
برای تموم کردن این بازی
.قراره کلی اشتباه کنیم
YUKI Anime-List.net|@AnimeList_ir
شکست‌ ناپذیر
.اگه به چشم‌های اون چیزه نگاه کنین، گیج میشین
!آرایزم کار نمی‌کنه
!و همین‌طور هیچ آیتمی
!لعنت... اصلا چجوری باید این کوفتی رو شکست بدیم؟
!تادا! یه سپر آینه ای درست کردم
ولی اصلا به چه دردی می‌خوره؟
...یه آینه
شاید بشه حمله هیولایی که با .چشماش جادو می‌کنه رو منعکس کرد
همچین چیز خاصی به همین راحتی ظاهر میشه؟
شما چی ساختی؟
.یه ساعت زنگی
آها... و به چه دردی می‌خوره؟
صدای زنگ بلندی داره. هیولاهایی که این .اطراف خوابن، به سمتمون حمله ور میشن
「ساعت زنگی」
صدای زنگ بلندی داره
تمام هیولاهای خواب اطراف حمله می‌کنن
!اصلا نباید از همچین چیزی استفاده کنیم
.خب، فعلا بیا نگهش داریم
شیپورِ بیدار باش من می‌تونه !هیولاهای بیشتری رو بیدار کنه
-بذار امتحانش کنـ
!لطفا این کارو نکن
.من با چندتا تخته چوب و پلاستیک، یه چتر عادی ساختم
「چتر عادی」
در حین باران استفاده شود
،به امید یه اثر خاصی چیزی ساختمش
.ولی انگار فقط یه چتر ساده‌س
.بازم بهتر از هیچیه
اونا هیولان؟
هیس. صدای پای انسانه
.کاپیتان آشلان، یه صداهایی شنیدم
.شیش دنگ حواست جمع باشه. اینجا پرِ تله‌ست
سنپای؟
...اشتباه می‌بینم؟ فی درست جلو چشمام وایساده
یه جور هیولاست که به شکل اون در اومده؟
.واقعی ام
!جدی؟
!خیلی وقته ندیدمت
.بله، خوشحالم
بیا هرچی اطلاعات از این هزارتو .می‌دونیم رو رد و بدل کنیم
ما تو مناطق مختلف دوباره زنده میشیم پس .بیاین سر یه جا وعده کنیم همدیگه رو ببینیم
موافقم. سنپای، در مورد آیتم ذخیره چیزی می‌دونین؟
.احتمالا تو اتاق قفل شده جلوتره
.یه دونه کلید به دست اوردیم ولی هنوز یکی کم داریم
احیانا ممکنه این باشه؟
!خودشــــه
!برو که رفتیم
محل اعدام؟
کلید طلایی + سپر نقره ای
.شما کلید محل اعدام رو ساختین
!ایول تونستیم! حالا می‌تونیم ادامه بدیم
.فی، اینجاست
.خطرناک بودن از سر و روش می‌باره
...واسه این‌جور مواقع
زنگوله خلوص. هر وقت هیولایی .این اطراف باشه صدا می‌کنه
...و
.با این عینک می‌تونیم تله ها رو ببینیم
...وقتی هیچکدوم کار نکنن، یعنی
!این محل اعدام فقط واسه ترسوندن بازیکن‌هاست؟
!دقیقا
.کاپیتان، به نظر نمی‌رسه تله ای باشه
.زنگوله هم واکنشی نشون نداده
ولی عجیبه. چرا اینجا هیچی نیست؟ .نه حتی یه صندوقچه گنج
چیکار می‌کنی؟
.دنبال حقه می گردم. یه چیزی تو مایه های راه مخفی
اونم وقتی همچین چیز ضایعی اونجاست؟
جان؟
ها؟ من چی؟
.تو رو نمی‌گم. یه نفر دیگه هم اینجاست
فی-دونو، خیلی ضعیفه ولی یه چیزی .شبیه صدای نفس کشیدن می شنوم
چی گفتی؟
صدای... خرناسه‌ست؟
.ا-الان یه نسیم گرم از اون طرف به گردنم خورد
.ولی فضاش که بسته‌ست
...و اون شعله های شمع... تنها چیزی که با عقل جور در میاد
!سنپای
.احتمالا یه باسِ شبیه خون اینجاست
پس چرا زنگوله‌م واکنشی نشون نمیده؟
اگه خواب باشه چی؟
ها؟
اگه این صداها مال هیولایی باشه که .نمی‌تونیم ببینیم، با عقل جور در میاد
پس میگی برای شکست دادنش باید بیدارش کنیم؟
درسته، کاپیتان. ما زنگ ساعتی .و شیپور بیدار باش رو داریم
.یه امتحانی می‌کنم
!منم همین‌طور! وقتشه هنرامو رو کنم
.همگی عقب وایسین
.بـ-باشه
!بریم تو کارش، لشه
.حله
چیزی از آسمان می‌بارد
و بازیکن‌ها را نابود می‌کند
هنر خشم شیرِ خفته
بازیکن‌ها نابود شدن
!حالا ماجرایی محشرتون شروع میشه
جان؟
!اون دیگه چه کوفتی بود؟
با همین دوتا چشمام دیدم روی صفحه !"به جای دمیج خورد، نوشته بود "نابود شد
.به هر حال، پیشرفت کردیم .بیاین دوباره امتحان کنیم
ولی اون باس چی میشه؟
.گمونم باید در موردش به سنپای بگم
،انگار اونا بیشتر این بازی رو انجام دادن
پس شاید یه چیزی داشته باشن .که جلوی حمله‌ش رو بگیره
.سپر انحرافی جادویی
فهمیدیم هنر خشمی که شیر خفته .استفاده می‌کنه یه جور جادوئه
.برای همینم سپر انحرافی جادویی باید جواب بده
.به تعداد همه درست کردیم
!بیاین به اون شیر خفته یا هر کوفتی نشون بدیم رئیس کیه
!فی! برو تو کارش
.خیلی خب، بزنین بریم
چیزی از آسمان می‌بارد
و بازیکن‌ها را نابود می‌کند
هنر خشم شیرِ خفته
بازیکن‌ها نابود شدن
!حالا ماجرایی محشرتون شروع میشه
!دیگه از شنیدنش خسته شدم
یک بار دیگه
...ای وای
یک بار دیگه
.برگشتیم
!دیگه به اینجام رسیده
!اصلا چجوری باید جادو رو دور زد؟
.میگم، نل
می‌تونی اون لگدی که روی پف پفی طلایی استفاده کردی رو دوباره انجام بدی؟
"طبق توضیحات که میگه "باران از آسمان می‌بارد
.اون حمله باید از سقف باشه
.بزن بریم
!ا-اوهوم. کارشو می‌سازم
و بازیکن‌ها را نابود می‌کند
چیزی از آسمان می‌بارد
هنر خشم شیرِ خفته
بازیکن‌ها نابود شدن
!حالا ماجرایی محشرتون شروع میشه
!معذرت می‌خوام
،ولی از یه چیزی مطمئنم. اون حمله .هزارتا سنگه که از آسمون می‌باره
.فقط تونستم حدود یه درصدشو پس بزنم
...انگاری دیگه ایده هامون ته کشیده
چیزی از آسمان می‌بارد
و بازیکن‌ها را نابود می‌کند
هنر خشم شیرِ خفته
بازیکن‌ها نابود شدن
.بازیکن‌ها باختن" روی صفحه تاکید شده"
ها؟
.اون حمله نباید روی چیزی یا کسی اثر بذاره
.نل پس زدش، ولی شیر خفته باقی موند
تمامی بازیکن‌ها به جز نل نابود شدن
!درسته
تونستم حمله پف پفی طلایی رو .پس بزنم و شکستش بدم
.ولی شیر خفته رو نه
که یعنی فقط باید از حمله سنگ‌هایی ...که سقوط می‌کنن پناه بگیریم
「چتر عادی」
در حین باران استفاده شود
در هنگام بارش برف و باران استفاده شود
!اوه، همینه
و بازیکن‌ها را نابود می‌کند
چیزی از آسمان می‌بارد
هنر خشم شیرِ خفته
بازیکن‌ها نابود نشدن
!ایول! تونستیم! از پسش بر اومدیم
!هنوز نه
!ایول
!هنوز حتی به آخرشم نزدیک نشدیم
!گنده‌س‌
برگردین عقب! اگه کسی رو گاز !بگیره بر می‌گردیم سر نقطه اول
یه دمیج؟
!وای، یادم رفته بود الان واقعا ضعیفم
!زودباشین
!هوی! چرا کل حملاتمون فقط یه دمیج زد؟
.مقدار جونش مشخص شد
2,497,301!
شیر خفته
!با این وضع تا ده سال دیگه هم نمی‌تونیم شکستش بدیم
آخه واسه چی انقدر سخته؟
زمین‌شکن" شیر خفته هر چیزی" روی زمین رو نابود می‌کنه
!لعنت
!همگی بپرین
!تف توش! کارمون زاره
.نـ-نه، داره جواب میده
شیر خفته
!جونش شد 1,785,789 تا
.پس این‌جوریه
چون اون حمله هر چیزی روی زمین رو .نابود می‌کنه خودشم آسیب دید
.باید حسابی حواسمون باشه
.مجبورش می‌کنیم حمله کنه
همه‌تون بهش حمله کنین، به محض !اینکه خواست حمله کنه باید بپریم
!داره میاد! بپرین
.جونِ باقی مونده، 1,490,311 تا
شیر خفته
...اگه هفت بار دیگه تکرارش کنیم
از جون و دل مایه بذارین! فکر کنین !دارین با ده نفر طناب می‌زنین
شیر خفته
!جونش شد 598 تا
!اگه یه بار دیگه جاخالی بدیم، حله
!این آخریشه
!ساکی؟
!برید کنار
فقط نباید بخوره زمین، درسته؟
!برو به کپیدنت ادامه بده
!ایول
زنگوله احیا
!نل-سان
!پرل؟
!باورم نمیشه حمله آخرشو پس زدی
!هیچکسی فکرشو نکرده بود
.انقدر تو خودم بودم که نفهمیدم چی شد
.حتی اگرم یادت نیست، آیتم پیروزی همینجاست
!تو باید بگیریش
...زنگوله احیا
طبق اسمش، می‌تونه یکی از بازیکن‌ها رو برگردونه؟
!تکونش نده! تله‌س
ها؟
!چـ-چـ-چرا آخه؟
!به خاطر زنگوله احیا شد
.باس کامل احیا شده
!جونش 2,500,000 ئه
!این سیاه‌چال دیگه داره شورشو در میاره
!روم سیـــاه
.پیداتون کردم آدم کوچولوها
!بالاخره رسیدم
!من این دور قایم موشک رو برنده میشم
اون روز گاردمو اوردم پایین باختم، ولی بوک میکر شکست خورد و رفت پی کارش
!واسه همینم الان شکست ناپذیرم
چیزه... شما؟
.عه؟ نگو که خدای شکست ناپذیر رو یادت رفته
اون صدا... اوروبوروس؟
!گفتم بازم بیا بازی کنیم، ولی اصلا نیومدی !حوصله‌م سر رفته بود
!لعنت
.دیگه چتر نداریم
.خفه شو
شیر خفته
تا دمیج خورد 87,991,000,300,000,199
.واقعا که، نباید وسط حرف بقیه بپری توله سگ