Memento :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.جادو
...فناوری‌ای که بدنه‌های اطلاعات و پدیده‌ها را
.دستخوش تغییر می‌کند
...قدرتی که
.می‌تواند جهان را زیر و رو کند
.می‌تواند افراد را درمان کند و جانشان را نجات دهد
.و حتی توانایی نابود کردن ملل را دارد
عامل تغییر در عصری که ...کلیشه ها به چالش کشیده می شوند
کسانی که از جادو استفاده می‌کنند .جادوگر» نامیده می‌شوند»
...اگرچه
...اکنون که تقریبا صد سال از آن زمان گذر کرده
...اقوام خونی جادوگران
.مقید به محدودیت‌های مختلفی هستند
و خانواده یوتسوبا که بر ده خاندان اصلی حکمرانی می‌کنند از این قاعده مستثنی نیستند
...برای فدری مثل من هم
.چیزی جز یک نفرین نیست
شش نوامبر سال 2095 میلادی
.نگران نباش
.من و تو اونی که سه سال پیش بودیم، نیستیم
...برادر
.درسته
...نسبت به سه سال پیش فرق کردیم
...رابطه‌ام با برادر
...و احساساتم
.نسبت بهش
غیرعادی در دبیرستان جادو
شش آپریل سال 2096 میلادی اولین روز سال تحصیلی جدید
!صبح بخیر
!سلام
...میکیهیکو
پوشیدن لباس فرم دوره اول چه حسی داره؟
.سر به سرم نذار، تاتسویا
خودت چطور، تاتسویا؟
با لباس فرم مهندسی جادو حال می‌کنی؟
،با اینکه جدیده .ولی چیزی جز یه عنوان نیست
.بیخیال، چقدر سرد
!آره واقعا
!میزوکی رو نگاه بیش‌تر از این راه داشت خودنمایی کنه؟
.ا-اصلا هم خودنمایی نمی‌کنم
!خودتو ناراحت نکن
امسالم درست کنار تاتسویا-کون می‌شینی؟
.شاید منم باید انتقالی به مهندسی جادو می‌گرفتم
.لازم نیست بابا .کلاسمون درست بغل همه
.درسته
بقیه‌ی کلاسا که ورود بهشون قدغن نیست؟
فقط اینطوریه که داریم .تو کلاسایی با اتاقای مختلف شرکت می‌کنیم
!حرفت حق بود
!یه لحظه وقت داری؟
.فکر نکنم درست خودمو معرفی کرده باشم
.بنده تومیتسوکا هاگانه هستم
.از آشنایی باهات خوشوقتم، شیبا-کون
.منم همینطور، تومیتسوکا
،فرد تکتاز خانواده تومیتسوکا .یکی از قوی‌ترین‌ خانواده‌ها
.که به عنوان «رنج زیرو» معروفه
!چه جالب
،رتبه پنجم تو پایه‌مون هستی و به مهندسی جادو ملحق شدی؟
این بیش‌تر تخصص خانوادگی‌مونه تا مبارزه یا نجات دادن
و همچنین وقتی صحبت از مهارت‌های .عملی باشه حرفی واسه گفتن ندارم
«.رنج زیرو»
نه تنها به این معنیه که تو فاصله‌ی کم ...قدرت شکست ناپذیری داره
بلکه به ناتوانیش تو استفاده از .جادوهای دوربرد اشاره داره
.اصطلاح دو پهلوییه
.هرکسی نقطه ضعف و نقطه قوت خودشو داره
شنیدن همچین چیزی از طرف تو .واقعا باعث دلگرمیه
!تومیتسوکا-کون! پیدا کردم
آکچی-سان؟
!صبح بخیر، تومیتسوکا
!صبح تو هم بخیر، شیبا-کون
.صبح بخیر، ایمی
.عـ...ـه، صبح بخیر آکچی-سان
.آخه چرا «ایمی» صدام نمی‌کنی، تومیتسوکا-کون
!شیبا همیشه به اسم صدام می‌کنه
.عه؟ ولی آکچی-سان هم همیشه «تومیتسوکا» صدام می‌کنه
چی؟ دلت می‌خواد «هاگانه» صدات کنم؟
ای بابا! پس چرا زودتر نگفتی؟
...ام، راستش منظورم این نبود
!آکچی-سان، بیا این بحثو بذاریم واسه بعد
...ای بابا
ایمی، نباید بری دنبالش؟
!فکر نکنم جلوی خودتو گرفتن الان گزینه‌ی خوبی باشه
!باشه
!تومیتسوکا-کون
.آ-آ-آکچی-سان - .اذیت نکن دیگه، بیا یه خرده دیگه حرف بزنیم -
دفتر شورای دانش آموزی
...امم، از امروز
شورای دانش آموزی و کمیته انضباطی رو .برای نیمه اول سال 96 راه اندازی می‌کنیم
اول از همه‌، چهره‌های جدید رو .معرفی می‌کنیم
تاتسویا شیبا به تازگی به عنوان .نایب رئیس شورای دانش آموزی بهمون پیوسته
.مشتاق همکاری باهاتون هستم
و یوشیدا-کون و کیتایاما-سان .جدیدترین اعضای کمیته انضباطی هستن
...مشتاق
.مشتاق همکاری باهاتون هستم - .مشتاق همکاری باهاتون هستم -
بسیار خب، امروز در مورد برنامه‌هامون .برای جشن فارغ التحصیلی پس فردا بحث خواهیم کرد
یعنی نماینده کلاس ورودی امسال هم شرکت می‌کنه؟
!درسته! باید همین الانا پیداش بشه
!اوه- ظاهرا اینجاست
!بفرما
.عذر می‌‌خوام
...خدمتتون معرفی می‌کنم
،ایشون شیپو تاکوما هستن .نماینده کلاس ورودی امسال
.شیبا تاتسویا هستم، نایب رئیس
.شیپووو تاکوما هستم
.آشنایی با شما موجب خرسندی بنده‌ست
شیپو-کون؟
.عذر خواهی می‌کنم
جریان اینه که تا الان بنده نشانی که .روی لباس فرم شیبا-سان هستش رو ندیده بودم
آه! آره نشان جدیده که امسال برای .دوره مهندسی جادو طراحی شده
اوه، جریان اینه؟
...درست مثل برادر
.منم نایب رئیس هستم، شیبا میوکی
.شیپو تاکوما هستم
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم
...با این حال
فکرشو نمی‌کردم مجبور شیم به اون صورت .چشم تو چشم هم بمونیم
به نظر پسر بزرگ خانواده شیپو .روحیه‌ی جنگ طلبانه‌ای داره
،رفتارش نسبت بهت، برادر .به نسبت خیلی نامحترمانه بود
..به خاطر خصومتشون با خانواده سائگوسا
...گفته می‌شه نسبت به 18 خانواده فرعی دیگه
به سمت 10 خاندان اصلی .وسواس و وابستگی بیش‌تری دارن
احتمالا شیپو تو این فکره که نشون بده .قدرتش با ده خانواده اصلی برابری می‌کنه
به نظر میاد که این موضوع منجر به خار شمردن .افرادی که قدرت ندارن شده
نه، دقیق‌تر بخوایم بگیم .اصلا هیچ صنمی ندارن
.مطمئنم مهارتای برادر به گوش همه رسیده
.زیادی دست بالا گرفتیم
خیلی باشه، کسایی که با مدرسه‌های جادو .سر و کله می‌زنن می‌شناسنم
نمی‌شه شیپو رو که تا همین تازگی دبیرستانی بوده .به خاطر نشناختن من سرزنش کنی
واقعا؟
.با این حال، رفتار شیپو واقعا اسفناک بود
.احتمالا این روزا یه کلنجاری به پا کنه
غیرعادی در دبیرستان جادو
دانشگاه ملی سحر و جادو وابسته به دبیرستان اول
.امروز روز مراسم ثبت‌نام برای دبیرستان اول دانشگاه ملی سحر و جادو است
مراسم ثبت نام
هشتم آپریل 2096 میلادی
،دانشجویان، مهمانان و اولیای عزیز .لطفا در تالار کنفرانس حضور پیدا کنید
!اِ وای، تاتسویا-کون
!سائگوسا-سنپای
.صبح بخیر
.مشتاق دیدار
عجیب به نظر نمیاد؟
اومدی به دانشجوهای جدید کمک کنی؟
.آره
...یه جورایی
...هنوز حتی یک ماه از فارغ التحصیلی نگذشته
!ولی نزدیک بود نشناسمت، تاتسویا-کون
واقعا؟
آره. این لباس فرم دوره مهندسی جادوئه؟
.نسبت به سال گذشته واقعا فرق کردی
.فقط لباس فرممه که تغییر کرده
.نه
امروز، اصلا شبیه تاتسویایی که .پارسال واسه اولین بار دیدمش نیستی
.نسبت به سال قبل انگار آزادتری
.آقا من تسلیم
آدم خودش متوجه تغییر کردنش نمی‌شه، نه؟
،حالا که حرفش پیش اومد .تو ام واقعا تغییر کردیا
چی؟ جدی؟
.آره. الان کم و بیش دانشجو شدی
.از دید من خیلی بالغ‌تر به نظر میای
.انگار کلا یه آدم دیگه‌ای
!که اینطور
...عه
تاتسویا-کون، منظورت چی بود؟
منظورم از چی، چی بود؟
...بالغ‌تر به نظر میام
یعنی می‌خوای بگی قبلا بچه بودم؟
.زیادی فکر نکن
...تا حالا یک بار هم به چشمم بیبی فیس نبودی
.یا فیزیک بدنی بچگونه نداشتی
!«بیبی فیس»
!«فیزیک بدنی بچگونه»
رو به راه نیستی؟
!نه، خوبم
،قسر در نرو، تاتسویا-کون منظورت چیه کلا یه آدم دیگه شدم؟
.واقعا منظور خاصی نداشتم
.فقط یه لفظ بود
!واقعا؟ از دید من که اینطور نبود
!آهـــــــــــــــــای
!از خواهرم دور شو، مرتیکه‌ی دخترباز
کاسومی-چان؟
!اوه! شرمنده ام
.مـ...مرسی
!گفتم ازش دور شو
مگه کری؟
...توالی جادو کاملا با بدنش هماهنگه
.بدون تخریب دیوار استحکامات داده
تو حالت عادی، فقط وقتی فرد رو خودش .جادو اجرا کنه همچین اتفاقی رخ می‌ده
پس این دوتا، دوقلوهای سائگوسا هستن؟
کاسومی، حالت خوبه؟
!ایزومی، به عنوان یه دخترباز این یارو واقعا قویه
.کاسومی-چان به نظرم باید خودتو آروم کنی
!الان شستم خبردار شده
!این یارو عادی نیست
!دیگه کافیه
اونه-چان، واسه چی می‌زنی؟
!اینو من باید بپرسم
کاسومی، عقلتو از دست دادی؟
و-ولی این یارو می‌خواست یه کار ...زشت باهات کنه
چی؟ ز-زشت؟
!اصلا هم همچین کاری نمی‌کردیم
اصلا چی تو فکرته؟
.کافیه، سائگوسا-سنپای
...تاتسویا
.شرمنده ام
.رفتار خواهر کوچولوم ناشایست بود
.کاسومی تو هم عذرخوای کن
.بابت موضوع پیش اومده عذر خواهی می‌کنم
.منم عذر خواهی می‌کنم
...شیبا-سان
.لطفا کاسومی رو بابت رفتار زننده‌اش ببخش
.هر سه‌تاتون، سرتون رو بیارید بالا
،در نهایت اتفاق خاصی نیفتاد که .نیاز نیست الکی کشش بدیم
نیازی به گفتن هم نیست، ولی می‌دونستم .در نهایت قصد نداشتی بهم ضربه وارد کنی
چطوری؟
.کم‌تر از این انتظار نمی‌ره ازت، تاتسویا-کون
!اونی-ساما
.پس اینجا بودی
...میوکی
سائگوسا-سنپای، اینجا چیکار می‌کنی؟
.اه، خواهرامو همراهی می‌کنم
.کاسومی-چان، ایزومی-چان، به میوکی-سان سلام کنید
ایزومی-چان؟
.ایزومی؟ آهای ایزومی
بله؟
بله» از کجا اومد؟» .به میوکی-سان سلام کن
!شبیه فرشته‌هاست
!سائگوسا ایزومی هستم
ام، می‌شه میوکی-سنپای صداتون کنم؟
.البته. راحت باش
میوکی-سنپای! افتخار اینو داشتم طی مسابقه‌ی !نه مدرسه، شاهد درخشش شما باشم
!فوق العاده بودید
!مرسی
،ولی حالا که از نزدیک می‌بینمتون
،نسبت به از دور دیدن .صدبرابر زیباترید
و-واقعا؟
اینکه بتونم به مدرسه‌ای که میوکی-سنپای می‌ره !برم... واقعا برام هیجان انگیزه
میوکی-سنپای، می‌شه خواهر بزرگه‌ی من بشید؟
خواهر بزرگه؟
!وایسا ایزومی-چان، خودتو کنترل کن !یادت که نرفته؟ خواهر بزرگه‌ت منم
باید بگم غیرممکنه میوکی نه-ساما خواهر بزرگه .سائگوسا-سان بشه
...مینامی-چان
.می‌تونی خواهر کوچیکه تاتسویا نی-ساما بشی
اگه خواهرت با تاتسویا نی-ساما ازدواج کنه
.می‌تونی خواهر زن تاتسویا نی-ساما بشی
مینامی، چی داری می‌گی‌ ــــــــــــ
!کاملا مخالفم
از رو جنازه‌ام هم رد بشید، نمی‌ذارم خواهر .زن شیبا-سان بشه
این بهترین فرصته که میوکی-سنپای خواهرم بشه .حتی اگه خواهر خونی نباشه
!اونه-ساما، لطفا با شیبا-سنپای ازدواج کن
!ترو خدا الکی الکی ردش نکن - !نه امکان نداره -
واقعا که... واقعا متاسفم که همچین .کله پوکایی خواهرام هستن
.خودتو الکی سرزنش نکن
مگه نه، میوکی؟
درسته. سنپای .خودتو اذیت نکن
!بعدا از دلتون در میارم
!با هردوتونم، وقت رفتنه
!نمی‌تونم نفس بکشم، اونه-چان
!اونی-ساما، درد داره
.من که کاری نکردم
.مراسم الاناست که شروع بشه
.برگردیم به تالار کنفرانس
راستی، استخدام کردن اون بچه چطور پیش رفت؟
.نشد که بشه
چی؟ شیپو پیشنهاد ورود به شورای دانش آموزی رو رد کرد؟
.شنیدم می‌خواد وقتشو صرف فعالیت‌های انجمنی کنه
،حالا که قصد انجام کار دیگه‌ای رو داره .نمی‌تونیم بیش‌تر از این پیگیرش باشیم
.آره، نمی‌تونیم زورش کنیم که
.بهتره فکر کنیم به جای شیپو کیو باید انتخاب کنیم
آها! چطوری مینامی رو وارد شورا کنیم؟
.میوکی، فشار زیادی به مینامی وارد می‌شه
از اونجایی که همیشه شاگرد اولا ...بهشون فرصت عضویت داده می‌شه
باید با توجه به نمره‌ی آزمون ورودی .کاندیدای بعدی رو انتخاب کنیم
نفر دوم کی بود؟
.امم، سائگوسا ایزومی بود
.خواهر کوچولوی سائگوسا-سنپای
.سائگوسا کاسومی-چان هم سوم
شیپو و اون دوتا به ترتیب اول تا سوم .با فاصله‌ی خیلی کمی شدن
!بفرمایید
.با اجازه، ناکاجو
اینجا چیکار می‌کنید؟
...کمیته انضباطی
و اتحادیه فعالیت های فوق برنامه‌ای می‌خوان تعدادی .دانش‌آموز جدید انتخاب کنن
...نمی‌خواستیم اختلاف نظری با شورا پیش بیاد
.سر همین اومدیم در جریان قرار بدیم
.درسته
اتحادیه فعالیت های فوق برنامه‌ای .تمایل داره شیپو رو عضو کنه
...ولی می‌شه گفت داریم از شورا می‌دزدیمش
،همین الانشم ردمون کرده !از طرف ما موردی نیست
.واقعا؟ یدونه طلبتون
.چیز خاصی نیست که
شورای دانش‌آموزی می‌خواد چیکار کنه؟
آره، راستش همه‌شون به نظر شایسته ان‌ــــــــ
.نیاز نیست الکی پیچیده‌اش کرد
،اگه دانش‌آموز اول پیشنهاد رو رد کرده .پس باید رفت سراغ دانش‌آموز دوم
...که واسه امسال می‌شه
چی؟
!اووووه
دهم آپریل 2096 میلادی
...که یعنی
می‌خواید یکی از ما وارد شورای دانش‌آموزی بشه؟
.اگه مخالفتی ندارید هردوتون رو می‌خوایم
!من که قصدی واسه پیوستن به شورا ندارم
،پس ایزومی-سان عضو شورای دانش‌آموزی می‌شید؟
!از خدامه
!کاسومی
نظرت با کمیته انضباطی چیه؟
حاضرم شرط ببندم از سال گذشته شیبا .ثمربخش‌تر واقع می‌شی
...من
...نه-سان
.ظاهرا هدف اینجاست
.منم دیدمش
ولی چرا خونه‌ی قایقی؟
.خیلی تو چشمه
اصلا می‌خوان که مخفیش کنن؟
.شک دارم که بخوان ...حتی اگه ببیندشون
کافیه فقط بگن .درحال تحقیق و خبرنگاری‌ان
خبرنگار؟
.خیلی واضحه که یه مزدوره
.ظاهرا به عنوان مزدور واقعا تجربه‌ی خوبی داره
.شنیدم که یه خبرنگار با گرایش های شدید ضدحکومتیه
.خیلی خب، بریم سراغ کارمون
.اول با قایق شروع می‌کنیم
.خواهر، روت حساب می‌کنم
.خیالت راحت
.اوکی
تو کی هستی؟
یه جادوگر؟
!هیولای کثیف
...یامی-چان
هویت واقعیشون رو فهمیدی؟
نیروی دریایی ایالات متحده
‫افراد روی قایق اعضای یک سازمان ‫انسان گرا بودن که برای USNA کار می‌کنن.
خبرنگاره چطور؟
...پیامایی بین اون و یه سناتور
که نفریت زیادی از جادوگرا داره .توی کامپیوترش پیدا کردم
.که اینطور
.به نظر باید بیش‌تر روی سابقه‌اش تحقیق کنیم
.درسته
.ارباب
.گونگجین
چه طور پیش رفت؟
...متأسفانه، حمله به برج فراساحلی جبهه انسانی مترقی
.با شکست مواجه شد
.و تمامی افراد دستگیر شدن
ترفندی برای علنی کردن اینکه چگونه جادوگرای استخدام شده توسط برج دریایی
مجبور به بردگی می‌شن
اونم شکست خورد؟
،نقششون فقط کمک کردن بهمون بود .نه چیز دیگه‌ای
... هدف اصلی ما برای دستکاری رسانه های جمعی
،حتی با وجود دستگیر شدن اون خبرنگار .به خوبی داره پیش می‌ره
میزان پیشرفت چقدره؟
‫40 درصد رسانه های تصویری...
.و حدود 30 درصد از رسانه های چاپی
وقتی که درصد رسانه‌های تصویری از 50 گذر کرد .با تمام قوا قدام کنید
به طوری که سیاستمدارایی که به تعداد آرا اهمیت می‌دن .آروم و قرار نداشته باشن
.امر امر شماست
Memento :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
غیرعادی در دبیرستان جادو