Memento :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.شرمنده، اونی-ساما
.تو یادآوری گذشته زیاده روی کردم
خاطرات جالبی بودن؟
.نه
.اون زمان خیلی احمق بودم
.و خیلی مضحک به نظر می‌رسه
...با اینکه من خواهر کوچیکتم
.روحمم درموردت خبر نداشت
.نه
.حتی به خاطرت تلاش نکردم
...میوکی
‫13 آپریل سال 2096 میلادی
استقبال از افراد بی تجربه
!لطفا عضو تیم دومیدانی بشید
.پروسه عضوگیری امسال واقعا آرومه
.آره، امیدوارم اتفاق خاصی نیافته
.درسته
با این حال، کی فکرشو می‌کرد؟
پارسال، چیزی نمونده بود به خاطر غوغایی که ...به پا کردم اخراج بشم
ولی امسال خودم اونیم که جلوی این .غوغا به پا کردنا رو می‌گیره
کیریهارا، میشه درموردش صحبت نکنی؟
،ممکنه یکی اشتباه برداشت کنه .حالا خر بیار و باقالی بار کن
گوش نمی‌دی؟
.بله؟ اتحادیه فعالیت‌های فوق برنامه
.که اینطور؟ متوجه شدم
.شیبا، شیبا-سان
بله؟
.یه مسئله‌ای تو گاراژ باشگاه تحقیقات رباتیک پیش اومده
می‌شه برید موقعیت رو بررسی کنید؟
.بله - .بله -
باشگاه تحقیقات رباتیک ورودی‌های جدید خوش اومدید
!بیخیال شو دیگه
!طرف می‌خواد عضو باشگاه رباتیک بشه
،اول ما اومدیم سراغش نمی‌شه مثل بُز نپری وسط؟
...ام... من
...باشگاه رباتیک، باشگاه موتورسیکلت .هردو آرامش خودتون رو حفظ کنید
من از طرف اتحادیه فعالیت‌های فوق برنامه‌ای اومدم. جریان چیه؟
!هی، دخالت نکن
.من از کمیته انضباطی هستم
اتحادیه فعالیت‌های فوق برنامه‌ای از قبل .داره روی این موضوع کار می‌کنه
.گورتو گم کن، کمیته انضباطی
ولی به نظر من رسیدگی دعوای بین دانش‌آموزا .از وظایف کمیته‌ست
!هوی، وایسا
!چقدر سیریش .از جلو چشام گم شو دیگه
.گفتیم که ما به این موضوع رسیدگی می‌کنیم، سائگوسا
وایسا ببینم، نکنه انقدر کند ذهنی که متوجه نشدی چی گفتم؟
!این مورد به تو هیچ ربطی نداره
...اصلا دلم نمی‌خواد بهت اینو بگم
اما کمیته انضباطی وظیفه‌ای نداره که .از دستور تو یکی پیروی کنه
داری باهام دعوا می‌گیری، سائگوسا؟
.نه والا قصدم این نیست
!با این حال ترسیم از دعوا ندارم
اوه؟
پس یه سائگوسا می‌خواد دعوت یه شیپو رو واسه مبارزه قبول کنه؟
.باشه، چالش کتک زدنت رو قبول می‌کنم
وقتی کارم تموم بشه، اونوقته که !یادمیگیری دیگه تو کارم دخالت نکنی
.آبجی دوقلوت اینجا نیستا بدون اون برات مشکلی پیش نمیاد؟
چی؟ از الان دنبال بهونه واسه باختنی؟
!وایسید! آروم باشید
شما دوتا دارید چیکار می‌کنید؟
...اتحادیه و کمیته انضباطی
مامور کنترل دانش‌آموزا هستید ولی دارید باهم دعوا می‌کنید؟ معنی این کارا چیه؟
!بابت اتفاق پیش اومده عذرخواهی می‌کنیم
،این بار چشم پوشی میکنیم .ولی دیگه دفعه‌ی دومی وجود نداره
.برگردید سر کارتون
!دوستان شما هم برید سراغ کار و زندگی‌تون
شورای دانش‌آموزی بیش‌تر از این .این مسئله‌ رو کش نمی‌ده
،و درمورد کمیته و اتحادیه .از سمت خودم مورد پیش اومده رو پیگیری می‌کنم
،همونطور که شنیدی .واقعا فرد تو مخی بود
.خوبه خودتو کنترل کردی، کاسومی-چان
...آره، خب
،ولی راستشو بخوای !خیلی دلم می‌خواست بدجور بکشم زیرش
با این حال، رفتار کلی شیپو خیلی .خصومت آمیزه
.خصومت آمیز که چه عرض کنم
!باید گفت جنگ ستیزانه‌ست
.خیلی خب
...درمورد این رفتار حنگ ستیزانه
اینکه بگیم اتحادیه فعالیت‌های فوق برنامه‌ای ...داشت با کمیته انضباطی دشمنی میکرد
زیاده روی نکردیم، نه؟
.درسته
داشت به عنوان شیپو !با سائگوسا جنگ طلبی میکرد
،چه به عنوان عضوی از شیپو یا نه .به نظر میرسه خصومت شخصی داره
منظورت یه عقده‌ی درونیه؟
شنیدم که رئیس فعلی خانواده شیپو .ذاتا خیلی آرومه
.شک دارم مستقیما بخواد ما رو تحریک کنه
.بیا داخل
ته و توهشو در آوردی، ناکورا؟
.بله
،جبهه نژاد جدید ...که برج دریایی رو اشغال کرده
‫درحال همکاری با FAIR بود.
فیر؟
یه گروه افراطی جادوگری برتری طلب از آمریکا، درسته؟
...ولی
...گمون می‌کردم برج دریایی یه نمونه‌ست
برای نشون دادن این که جادوگرا به عنوان .یک انسان و نه سلاح درگیر حفظ امنیت هستن
چرا سعی کردن خرابش کنن؟
چون هدفشون این نیست که جادوگرا و انسان‌ها .رو در کنار هم ببینن
...ولی بازم
،اگه بخوان پا روی امید جادوگرا بذارن .قطعا اختلافات داخلی پیش میاد
.و انتقاد به سازمان زیاد میشه
چرا باید همچین اقدام عجولانه‌ای کنن؟
به نظر میرسه یه انسان گرا از نیروی دریایی ایالات متحده .بینشونه
با نابود شدن بنای غول پیکری مثل برج دریایی
...اونم توسط جبهه نژاد جدید
قطعا هدفشون نشون دادن خطر وجود جادوگرا به دنیا بود
.خیلی خب، مرخصی
.منم، بذار با کودو-سنسی صحبت کنم
خب، درمورد چی می٬‌ خواستی صحبت کنی؟
اونه-چان، خبر داری رئیس فعلی شیپو چجور آدمیه؟
...کاسومی
چـ...ـیشده؟
سر شیپو غوغا به پا کردی، نه؟
از کجا فهمیدی؟
...گوش بده
.صبر کن، اونی-ساما
...درمورد اتفاق امروز
.می‌شه گفت تقصیر بیش‌تر گردن شیپو بود تا کاسومی
.فهمیدم، حرفتو قبول می‌کنم
خب، میخواستی بدون شخصیت رئیس شیپو چطوره؟
.بله
.بذار ببینم
...نه اینکه اطلاعات دقیق داشته باشم
.اما به نظرم فرد قابل اعتماد و دقیقیه
قابل اعتماد و دقیق؟
.درسته
،استراتژی‌های مختلفی رو برنامه ریزی میکنه ...تا ریسک رو به حداقل برسونه
،سعی میکنه زیاده روی نکنه .ولی به راحتی هم تسلیم نمیشه
.اون اینطور آدمیه
...ولی اینطوریه که
.آره، دقیقا برعکس رفتار شیپو نسبت بهت
پس همه‌اش به خاطر خصومت شخصی بوده؟
به نظرت دلیلی داره؟
.نه
،ولی اگه دوباره بخواد پاپیچم بشه !قشنگ حالشو جا میارم
!کاسومی-چان
!ببخشید
.سنسی، عذرمیخوام دیروقت تماس گرفتم
.ایرادی نداره
.لطف دارید
...تازگی یه خبری به گوشم رسیده
که انسان‌گراهای ایالات متحده قصد دارن .دید جامعه رو نسبت به جادوگرا منفی کنن
اوه؟
ظاهرا درحال حاضر درحال دستکاری .رسانه‌ها هستن
.مطمئنم از قبل درباره‌ی این مورد اطلاع داشتی
انقدر راجع به بنده شناخت دارید؟
خب، نقشه‌ات چیه؟
.یوتسوبا قدرت زیادی داره
به راحتی می‌تونن تعادل بین ده خاندان .کشور رو به بریزن
قبول دارید، عالی جناب؟
می‌خوای از جناح ضد جادو برای کاهش قدرت یوتسوبا استفاده کنی؟
دانش آموزی با روابط نزدیک با گردان 101 .تو دبیرستان اول ثتب نام کرده
...تبانی دبیرستان این پسر نوجوان با نظامیان
فکر نمی‌کنید رسانه‌ها و سیاستمداران انسان گرا از چنین خط داستانی حمایت کنن؟
.ولی دختر خودتم تو همون مدرسه ثبت نام کرده
تاکید من روی پیوند بین گردان 101 .و خانواده یوتسوبائه
دنبال همچین چیزی هستی؟
نظر شما چیه، عالی جناب؟
...معتقدم تصویب کمپینی با نقطه مقابل
.روند فعالیت ضد جادو رو کند کنه
.با این حال هدفشون یه دانش‌‌آموز دبیرستانیه
اگر به درستی از این موضوع استفاده کنیم، حتی .ممکنه بتوانیم خشم عمومی رو به سمت جناح ضد جادو هدایت کنیم
.معتقدم این نقشه برای ده خاندان سودمند واقع میشه
.من اختیار اجرایی کردن نقشه‌ات رو ندارم
،اختیار رو شاید .ولی تاثیر خودتون رو دارید
.مخالف نقشه‌ات نیستم
.بسنده بود .خیلی ممنون
.با اجازه
غیرعادی در دبیرستان جادو
‫14 آپریل سال 2096 میلادی
،برادر تاتسویا، خواهر میوکی .خیلی وقته ندیدمتون
.درسته، واقعا خیلی وقته ندیدیم همو
.عذر میخوایم دیروقت مزاحم شدیم
تو توکیو چیکار میکنید؟
فکر نمیکردم منطقه کانتو .جزو محدوده‌ات باشه، فومیا
.راستش میخواستم یه چیزی به هردوتون بگم
درحال حاضر، نیروهای ضد جادو دارن .رسانه‌ها رو دستکاری میکنن
از کجا؟
.انسان‌گراهای ایالات متحده
کمپین ضد جادو از طریق رسانه؟
.فقط رسانه نه
.با اعضای پارلمان هم ارتباط گرفتن
.بیشتر توضیح بده - .چشم -
اول، استفاده نظامی از جادوگرا رو با هدف .دنبال کردن حقوق انسانی مورد انتقاد قرار میدن
بعدش، با توجه به اینکه یک چهارم محصلای ...دانشگاه‌های جادو وارد ارتش میشن
یه شایعه میسازن که موسسات آموزشی جادویی .با ارتش دارن تبانی میکنن
...تو فاز سوم
خواستار آزادی بچه‌هایی میشن که تو شرف بهره کشی ...توسط دبیرستان اول هستن
.که بیشترین فارغ التحصیل‌ها رو به دانشگاه‌های جادویی میفرسته
.تا جایی که می‌دونیم سناریوشون اینه
.واقعا تحت تاثیر گرفتم که تا این حد تونستی اطلاعات جمع کنی
...آه، نه
.خیلی ممنون
.سعی میکنم خودم براش یه چاره‌ای پیدا کنم
،اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد .منو در جریان قرار بدید
!چشم
‫18 آپریل سال 2096 میلادی ‫‫‫دانشگاه ملی جادو
!جومونجی-کون، منتظرت گذاشتم
.شرمنده تا اینجا کشوندمت، سائگوسا
.نه بابا چیزی نیست
باید خیلی ضروری باشه که .خواستی بیام اینجا، جومونجی-کون
میدان ضدصوت؟
انقدر مهمه؟
از این هفته، گزارش‌های ضد جادو توسط رسانه‌ها .افزایش پیدا کرده
سه ساعت قبل !حقیقت داره واقعیت داره که جادوگران برای اهداف نظامی استفاده میشن پنج ساعت قبل .دیگه آینده‌مون دست خودمون نیست جادوگران جوان به ارتش اعزام میشن
یک ساعت پیش جادوگرا طبقه‌ای ممتاز هستند افسران جادوگر مورد لطف بیشترین دو ساعت پیش کدام یک قدرت بیشتری دارد؟ جادوگران در حال کنترل نیروهای دفاعی هستند
...تا جایی که به چشم من میاد
.رسانه‌ها از نظر لحن صحبت کردن تقسیم شدن ...به این خاطره که
.هرکدوم منبع خودشون رو دارن
که یعنی دوتا جریان پشت صحنه قرار داره؟
همونطور که میدونی، جمع آوری اطلاعات .جزو ویژگی‌های خانواده جومونجی نیست
.مدرکی برای اثبات حرفی که میخوام بزنم ندارم
بدون عصبانی شدن به حرفم گوش میدی؟
.البته
.اجازه بده حرفاتو بشنوم
‫به نظر احتمالش زیاده که تلاش برای ‫محکوم کردن JDF
.به طور مخفیانه توسط خانواده سائگوسا درحال انجامه
اعتراف میکنم پدرم متخصص عمور جنگی‌ای هستش که .تدابیر محرمانه علاقه داره
و حتی من به عنوان دخترش گاهی اوقات .نمیدونم داره به چی فکر میکنه
ولی دلیلش هرچیزی هم که باشه، اون فردی نیست .که ماموریتش در قبال ده خانواده رو از یاد ببره
امکان نداره حتی وضعیت جادویی ژاپن رو .تو موقعیتی ناخوشایند قرار بده
پس سائگوسا-دونو حتما تو این فکره که .همچین مسئله‌ای به موقعیت جادویی ژاپن کمک میکنه
.حالا عمق ماجرا چیه، من خبر ندارم
...همه‌ی چیزی که میدونم اینه که
اینطور به چشم میاد که سائگوسا-دونو .درحال خیانت به ده خانواده‌ست
.خیلی خب، جومونجی-کون
در این صورت، نظرته بیای منزلمون؟
.می‌خوام مستقیما از پدرم بپرسم
.و میخوام تو هم اونجا باشی
.خیلی خب
‫19 آپریل سال 2096 میلادی
...ممنون که وقتتون رو اختصاص دادید
.برای ملاقات با بنده
.البته، درخواست تو بودی کاتسوتو-کون
حالا جریان چیه که اومدی اینجا؟
.درسته
آیا شما کسی هستید که مطبوعات ضد جادو رو تحریک می‌کنید؟
.آره. آفرین که فهمیدی
پدر، چطور میتونی...؟
مایومی، چرا انقدر سراسیمه شدی؟
...با انجام این کار به ده خانواده خیانت کردید ...نه
!به صنف جادوی ژاپن
...سائگوسا
...سائگوسا-سان
.نمی‌دونم قصدتون چیه
.به همین خاطر درخواست توضیح بیشتر دارم
به عنوان عضوی از خانواده جومونجی داری ازم میپرسی؟
.به عنوان یه جومونجی دارم میپرسم
اول از همه، میخوام هرچی .سوء تفاهم هست رو برطرف کنم
...این کمپین
.توسط یک جناح ضد جادوگر خارجی راه اندازی شد
نه تنها داستان‌های ساختگی ...به خورد رسانه‌ها دادن
.همچنین دارن تامین مالی‌شون میکنن
پس یعنی دخالت شما داخل رسانه‌ها برای اقدام متقابله؟
.البته
...و متاسفانه درست طبق برنامه ریزیشون
جنبش ضد جادوگر درحال تبدیل شدن به .دیدگاه اجتماعیه
ولی از اونجایی که سخنگوی خاصی برای جامعه .وجود نداره، رد کردنش خیلی سخته
...کاتسوتو
می‌دونی بهترین راه برای مقابله با دیدگاه جامعه چیه؟
تجزیه کردنش؟
.دقیقا
...میتونی آتیش رو به راحتی خاموش کنی
با تقسیم کردن منبع آتیش به چند .قطعه قبل از اینکه اون آتیش به شعله‌ی بزرگی تبدیل بشه
.آتیش‌های کوچیک خیلی بهتر از یه شعله‌ی بزرگه
.که اینطور، دیدگاه درستیه
...ولی
.مردم ممکنه توی آتیش‌های کوچیک هم تلف بشن
...اگه سروقت خاموش نشن
یه آتیش کوچیک میتونه انقدر بزرگ بشه که .جون انسان رو در معرض تهدید قرار بده
.ار منظر تئوری دارم صحبت میکنم
.فرقی نداره
...سائگوسا-دونو
به توجه به دستکاری مطبوعات توسطه خانواده سائگوسا ...بدینوسیله خانواده جومونجی درخواست میکنه
که پشیمونی خودتون رو اعلام کنید و .بلافاصله کمپین ضد جادوگرتون رو متوقف کنید
خانواده سائگوسا درخواست ارائه دادخواست .از طرف خانواده جومونجی رو داره
وقتی مخالفت رسمی‌تون رو ببینیم .اون موقع تمایل دارم پاسخ خودم رو بدم
.متوجه شدم
.به محض اینکه برسم خونه براش اقدام میکنم
.صمیمانه عذر میخوام که مجبور شدی تا اینجا بیای
کاتسوتو-کون رفت؟
.بله
.میتونم حدس بزنم چی میخوای بگی
.راحت باش
...چیزی که درموردش بحث کردیم
.احساس میکنم استدلال جومونجی درسته
.مایومی، کودو-سنسی هم درمورد این جریان خبر داره
.مخالف نقشه‌ام نبود
.نمیدونم چی تو فکر کودو-سنسی هستش
...چیزی که میدونم
اینه که به نظر اشتباهه که بخوام ...جون جادوگرا رو به خطر بندازیم
.جادوگرایی که هم‌وطنن
.فقط واسه اینه که خودشونو خالی کنن .حداکثر یک ماه طول میکشه
حتی تو یک ماه، تهمت کورکورانه !میتونه باعث ایجاد جراحات مادام العمر بشه
...مایومی
به خاطر کی انقدر عصبانی شدی؟
کاتسوتو؟
...یا اینکه
به خاطر یکی از دبیرستان اول؟
...درمورد موضوعی که بحث کردیم
...سه شنبه‌ی بعدی، 24 آپریل
عضوی از پارلمان از دبیرستان اول .بازدید میکنه
کاندا عضو کنگره از حزب حقوق مدنی؟
.درسته
ظاهرا اون و همراهای همیشگی خبرنگارش .میخوان رو سر دبیرستان اول خراب شن
قصدشون چیه؟
احتمالا بخواد به تبانی بین ارتش .و دبیرستان اول اشاره کنه
.ولی تبانی‌ای وجود نداره
اگه نتونه چیزی پیدا کنه، با برش و .ویراست و ایجاد نظرات خودش میسازه
...و خبرنگارای همراهش
...بهش شاخ و برگ میدن
و احتمالا سر همین موضوع غوغایی به پا کنن
.گرفتم. آره میشه به چشم دید
.ممنون که اطلاع دادی
.این اطلاعات خیلی به کارم میاد
.مشتاقم ببینم چه اقدام در این زمینه انجام میدی
به نظر وقتش رسیده .نقشه رو عملی کنیم
Memento :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
غیرعادی در دبیرستان جادو