:مترجمان
BlackNava & Dark Passenger
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.آره واقعاً
.اول از همه ممنون کهه خواهرام رو آوردی
.تشکر لازم نیست
.محافظت از کودکان یه چیز طبیعیه
.پس رویجرد بادیگاردی بود که پائول می‌گفت
.مطمئنم به هیچکس دیگه انقد اطمینان نداشتم
تا الان کجا بودی رویجرد؟
.یه چندسالی تو جنگل‌های جنوبی بودم
،بعدش رفتم دروازه شرقی .جایی که پدرت رو دیدم
،گفتش که می‌خواد دختراش رو بفرسته پیش تو
.واسه همین من و جینجر داوطلب شدیم بیاریمشون
جینجر هم باهات اومد؟
.آره. گفت برمی‌گرده پیش پرنسش
.اوه که اینطور
.استادت رو هم دیدم
استاد روکسی رو می‌گی؟
.آره
.همین که چشم سومم رو دید ترسید
.آه
.اوه راستی. روکسی بهم یاد داده بود از اسپردا بترسم
.تعجب نکردم
.بازم خیلی زود رسیدی
.خواهرات عجله داشتن
کدومشون؟
.آیشا
به خاطر پیشنهادش که گفت به یه کاروان به عنوان محافظ بپیوندیم اوقات خوبی داشتیم
.ولی خیلی وقت بود کسی انقد برام کار نتراشیده بود
.زبانم قاصره. شرمنده که خواهرام اسباب زحمت شدن
.چیزی نبود. خوش گذشت
.هعی. انگار یه قرن پیش بود
چی داشتیم می‌گفتیم؟
،به هر حال
اریس چی شد؟
،اوضاع پیچیده شد
.و اونم ترکم کرد
.که اینطور
.مطمئنم اون ازت متنفر نیست
.ولی اون گفت ما بدرد هم نمی‌خوریم
.منظورشو نمی‌دونی که
،شاید منظورش یه چیز دیگه بوده .و تو اشتباه فهمیدی
سوتفاهم؟
یعنی ممکنه منظور دیگه‌ای داشته باشه؟
.به هر حال سه سالم جهنمی رو گذروندم
.و اریس نجاتم نداد. سیلفی نجاتم داد
چرا الان با فکر کردن بهش خودمو اذیت کنم؟
تا کی اینجایی؟
.فردا می‌رم
.خیلی یهوییه
.آره. نمی‌خوام مزاحم شم
.چی؟ مزاحم نیستی بابا
.رودئوس
.اونطوری بهم نگاه نکن
.برمی‌گردم
.و اریس هیچوقت تو حرف زدن خوب نبود
.اون دلایل خودشو داشته
،اگه یه روز دیدیش .آروم باش و باهاش حرف بزن
.اگه دیدمش اخبارش رو بهت می‌گم
.ممنونم
من برای رسیدن به اینجا احساسات زیادی رو فدا کردم
‫اوپنینگ: p r
حتی انگشتات بدنم رو لمس کردن
این دنیاییه که نمیتونم از دستش بدم
بخاطر همین هم ادامه میدم
به سمت هدف پیش روم
II
Mushoku Tensei
Jobless Reincarnation
به گذشته نگاه میکنم و میفهمم که چقدر جلو اومدم
مثل شناور شدن توی رویاست
من فقط آرزو داشتم که قوی تر بشم
هیچ چیز توی این دنیا دقیق نیست
فقط یه روح وجود داره
چیزی که خیلی چیزا لهش کردن و دیگه نمیشه ازش محافظت کرد
اگه انتخاب اینکه ادامه بدم یا نه، دست خودم بود
یه روزی تور از دست میدادم
درد هرگز تموم نمیشه
و مارو به آینده دعوت میکنه
.پس اوضاع از این قراره
...رویجرد
بین تو و کینگ بادی اتفاقی افتاده؟
.خیلی وقت پیش
.جفتشون از زمان جنگ لاپلاس زنده‌ان .مطمئنم کینه‌های زیادی تلنبار شده
.نگران نباش باهاش نمی‌جنگم
.هرچند، اصلاً انتظار نداشتم اینجا ببینمش
.گفتش که کل این راه رو اومده منو ببینه
.آره. اخلاقشه
...خب، وقتشه
.رویجرد
.حداقل بیا اول صبحونه بخور
.خب، مواظب خودتون باشید
.تو هم همینطور رویجرد
.نمی‌تونم واسه آوردن خواهرام به اندازه کافی تشکر کنم
.رویجرد
.بابت تمام کارهایی که برامون انجام دادی ازت ممنون
.آیشا به رودئوس زیاد فشار نیار
.می‌دونم. نمی‌آرم
...اممم
...رویجرد
.نگران نباش. بازم همدیگه رو می‌بینیم
!می‌خوام باهات بیام
.از این به بعد به رودئوس تکیه کن نه من
!ولی... اون بابایی رو زد
.و زنی که باهاشه همونی نیست که دفعه قبلی بود
!چطوری می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
.این چیزا پیش میاد
.قول می‌دم برادرت آدم بدی نیست
.تو... یه بار دیگه اسمت رو بگو
.اوه، چشم. اسمم سیلفیت
سیلفیت. من به تو و رودئوس اعتماد .می‌کنم که از این دوتا مواظبت کنید
!چ-چشم حتماً
.خب پس تا دفعه بعد
،خیلی خب. یکم دیر شد
.ولی خوش‌حالم که اون سفر رو پشت سر گذاشتید
.منم خوش‌حالم که حالت خوبه
...خب، امم
شاید این اولین باری باشه که باهم زندگی .می‌کنیم، ولی بیایید باهم کنار بیاییم
!باشه موافقم
هرچند، با سیلفی ازدواج کردی؟ .من ندیده بودمش
شرط می‌بندم تو هم ندیدیش، مگه نه نورن؟
.واقعاً کسی به اسم سیلفی یادم نمیاد
!اوه یادم رفته بود
.بابایی گفت وقتی دیدمت اینو بهت بدم
!خدمت شما
بابایی چی گفته؟
.یکیش نامه‌اییه که از قبل بهم داده بود
.دومیش هم گفته جفتتون رو بفرستم مدرسه
!چی؟! ولی مدرسه چیزی نداره یادم بده
...شاید، ولی
!من می‌خوام مواظب تو باشم برادر
!خودت قول دادی، یادته؟
!ببین! اون چیزه که دادی رو همه جا با خودم می‌برم
.باشه. حداقل امتحان ورودی مدرسه جادو رو بدید
.بر اساس نتیجه‌ت من نظرمو می‌گم
.ها؟ اوه
.خیلی خب. فهمیدم
چطوره تو هم حداقل یه امتحان بدی نورن؟
!نورن، برادرمون داره با تو صحبت می‌کنه
.ولی ممکنه تو امتحان رد شم
.نگران اون نباش
.مدرسه هرکسی که پولشو بده رو راه می‌ده
!اگه اینطوریه، دلم نمی‌خواد اصن برم
.شرمنده. بد توضیح دادم
...منظورم این نبود که رشوه بدم
!هی نورن
.مواظب حرف زدنت با برادرمون باش
!ولی خودت که شنیدی !می‌خواد همه مشکلات رو با پول حل کنه
!چون تو، تو درس خوندن بدی
!باشه پس! منم تستشو می‌دم
!نورن! هنوز حرفامون تموم نشده
!خفه
.واییی. نمی‌تونم بچه‌هایی که حرف گوش نمی‌دن رو تحمل کن
موافقی داداشی؟
.آیشا
بله؟
به نورن نگو که تو درس بده .یا تحقیرش کنی
.ولی اون حتی سعیشم نمی‌کنه
،از نظر تو شاید اینطوری باشه .ولی اون داره سعیشو می‌کنه
.خب، اگه شما اینطوری می‌گی، زبونمو نگه می‌دارم
.آیشا می‌گه میخواد جای مدرسه رفتن خدمتکارمون بشه
نظر تو چیه؟
،خونه بهم ریخته شده
،اگه آیشا بخواد کمک کنه .من خوش‌حالم می‌شم
.بازم، سیلفی ما مسئولشیم
.امممم
به نظرت وظیفمون نیست بفرستیمش مدرسه و افق دیدش رو گسترش بدیم؟
.از من بپرسی اصلاً بهش اعتماد نداری
.من مطمئنم آیشا چه برسه مدرسه چه نره مشکلی نخواهد داشت
واقعاً؟
.پس خیلی بهش فکر نمی‌کنم و می‌زارم هرکاری میخواد بکنه
.اونی که نگرانشم نورنه
.وقتی پائول یا رویجرد نیستن به دلایلی مضطربه
.باید مواظبش باشیم
.حق با تو
.احساس می‌کنم واقعاً می‌تونم رو سیلفی حساب کنم
.تقریباً شبیه آقای فیتزه
.صبر کن بابا خود آقای فیتزه
یکم زیادی پررو بودم؟
.نه بابا، کمک کردی درست فکر کنم. مرسی
،من چیزی در مورد دختر بچه‌ها نمی‌دونم .بنابراین بیشتر به راهنمایی‌هات نیاز پیدا می‌کنم
.معلومه. باید تو شرایط سخت بهم کمک کنیم
.منظورم اینه، ما ازدواج کردیم
.درسته
!تا دا
بیست گرفتی؟ جدی؟
!دیگه لازم نیست برم مدرسه، درسته؟
!گفتی بعد از اعلام نتایجم تصمیمت رو میگیری،‌یادته؟
خیلی خب. در خصوص وظایفت .با سیلفی صحبت کن
!هورا
،توقع کمکی توی خونه رو نداشتم .چه برسه به خواهر کوچیکم به عنوان خدمتکار
.نورن هم، یه دسته گلی به آب داده که نپرس
.اونقدرا هم فاجعه نبوده‌ها .فقط یکمی نسبت به سنش کمتر از توقع بوده
میخوای توی چه رشته‌ای شرکت کنی؟
،خودم زیاد درباره‌شون اطلاعی ندارم .ولی کلاسهای باحال زیادی هست
میخوای دوتایی بفهمیم که دوست داری چیکار کنی؟
. . .مثلا
.میخوام توی خوابگاه زندگی کنم
خوابگاه؟
.نمیشه که! بابایی گفت با اونی - سان زندگی کنیم
.خیلی راحت میشه رأیش رو زد
ولی نورن همه تلاش رو کرد .تا همچین درخواستی کنه
همش با آیشا دعوا میکنه . . .و حرف منم نمیخونه، پس
.شاید بهتر باشه بهش یکم فضا بدم
.خیلی خب .میتونی توی خوابگاه بخوابی
!چرا؟
!نمره نورن خوب نشد
!چرا هرکاری بخواد میکنه؟
!ولی من همه نمره‌هام خوب شد
!چرا فقط اون؟! انصاف نیست
.آیشا، بهش ارفاق نمیکنم
.اینطوری میتونه توی خوابگاه دوست پیدا کنه .برای خودش هم بهتره
با نورن بهتر رفتار میکنی چون مامان من همخوابه‌ای بیش نبوده؟
همخوبهـ. . .کی اینو بهت گفته؟
.مامانم. و مادر بزرگ نورن
. . .نورن رو بیشتر دوست داری چون من و اونی - چان از یه مادر نیستیم؟
،لیلیا رو به چشم یه معشوقه نمیبینم
،و تا جایی که به من مربوط میشه .همونقدر که نورن خواهرمه تو هم هستی
،شاید با حرف قانع نشی
ولی همه تلاشم رو کردم تا .چیزی که برای جفتتون خوبه رو انتخاب کنم
.باشه
.نورن
قبل از اینکه وارد مدرسه جادو بشی .باید یسری چیزا رو بهت بگم
.خوابگاه قوانین خودش رو داره. ازشون پیروی کن
.سخت درس بخون. با دوست‌هات درست رفتار کن
،اگه از پسش بر نیای .مجبوری توی خونه تحصیل کنی
.چشم
و اگه که مشکلی برات پیش اومد .با من یا سیلفی حرف بزن
.چشم
و اینکه، حتماً قبل و بعد از خواب .دندون‌هات رو مسواک بزن
.چشم
.یادت نره دوش بگیری
.چشم
.مشقات رو هم بنویس
.چشم
.بپا سرما نخوری
و در آخر، حداقل هر ده روز .یه بار بهمون سر بزن
چرا؟
.چون نگرانتم
.باشه
. . .نورنـ
.کاش زودی کلاس بعدیمون شروع بشه
.دوست دارم بدونم کی معلممون میشه
.نورن یک ماهی میشه که به مدرسه میره
فک نکنم تونسته باشه حتی .یه دوست پیدا کنه، و این نگرانم میکنه
.رئیس، جدیداً خیلی پکری‌ـمیو
جدا اینطوره؟
.راست میگه
واسه همینم برات یه کادو گرفتم .تا سر ذوق بیای‌ـمیو
.یه ماه کامل آماده‌سازیش طول کشید
این چیه؟
!اوی .تا نرسیدی خونه بازش نکن‌ـمیو
،توی خلوتت بازش کن .جایی که کسی نتونه ببینت
.یکم نگران شدم
.ولی ازتون ممنونم
.حرفشم نزن‌ـمیو
.زیر نظرت کار کردن خیلی سخته رئیس
.هرچی توشه خیلی نرمه
.بهتره موشی چیزی نباشه
داری چیکار میکنی؟
.آه، هیچی
دارم سعی میکنم بدون باز .کردن این کیسه بفهمم توش چیه
میتونه تا دفتر شورا همراهیم کنی؟
.بـ...باشه
.میدونم چقدر سرتون شلوغه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب، اخیراً ورودی‌های جدید .توی خوابگاه دخترونه به مشکل خوردن
عجب؟
،بعد از بررسی‌
مشخص شد معذل از جانب .دخترهایی خوش چهره و با سینه‌های کوچیکه
.نگو که نورن هم تو این قضیه دخیله
!هرطور بتونم کمک میکنم
.امروز، مستقیم با یکیشون حرف زدم
. . .گفتش که لینیا و پورسنا، خب
.میخواستن لباس زیرش رو در بیارن
لباس زیرش؟
بیشتر تحقیق کردیم و به شواهدی .همچون، «رئیس عاشقش میشه» رسیدیم
نظر بر اینه که البسه‌ای که .جمع میکردن رو در یک ساک میریختن
. . .رودئوس - ساما، بابت به زحمت انداختنتون شرمنده‌امـ
!امروز صبح این کیف رو از لینیا و پورسنا گرفتم
،توش رو نگاه نکردم
اگه حق با شما باشه، باید !پر از همونایی که میگید باشه
که اینطور؟
،از سر تشریفات میپرسم
ولی میشه بگید، اونا به دستور شما عمل میکردن یا نه؟
!نه، اینطور نبوده
ادعا میکنید که خبری از این قضایا نداشتید؟
!معلومه که نه
!تازه با سیلفی مزدوج شدم !چطور میتونم انقدر ندونم کار باشم؟
.خیلی خب. باور میکنم
.خیلی ممنونم
.خدا رو شکر
.فکر میکردم قادر به خوشبخت کردنت نبودم
.نه، من که شک کرده بودم
چرا باید دنبال زن‌های دیگه باشه وقتی میتونه شب جمعه‌های داغی رو باهات سپری کنه؟
. . .سیلفی، به اعلیحضرت هم گفتی
!نــ...نه! همچین چیزی رو نگفتم
.خیر، فقط گفتم تا تو رو امتحان کنم
از اینکه میشنوم از زندگی زناشوییت .لذت میبرم خوشحالم
،خب دیگه
. . .از اینا که بگذریم
.د - درسته
.باهاشون حرف میزنم
.لطفاً اینا رو به قربانی‌ها پس بدید اعلیحضرت
.همین کار رو میکنم
شرمنده‌ام که لینیا و پورسنا .باعث دردسرتون شدن
.سر و سامون دادن بچه‌ها کار آسونی نیست
.عام، درسته
.نورن
.چی شده؟ کلاس بزودی شروع میشه
.از دیدنت خوشحالم .به عنوان مدیر شورا در خدمتتونم
.لطفاً آریل صدام کن
.نورن گری‌رات هستم
.آخی
سلام، نورن - سان. چیزی شده؟
.من، عام، نمــ. . .نمیدونم اتاق تمرین شماره سه کجاست
که اینطور؟
.لوک، راهنماییش کن
.چشم
.دنبالم بیا. از این طرف
!راستش
.نزدیک بود اشتباه شما گردن من بیوفته
.شـ...شرمنده‌ــمیو
.نمیخواستیم به کسی آسیبی بزنیم .تنبیه‌مون نکن
.دیدی؟ نگفتم کارمون درست نیست‌ــمیو
.تقصیر خودته، لینیا
.گفتی رئیس خیلی خوشش میاد
!به چی نگاه میکنی‌ــَو، سال اولی؟ هِری
.نورن
.این سال اولی حدش رو نمیدونه‌ــمیو
.نونی. بهش نشون میدیم رئیس کیه
.محض اطلاعتون، اون خواهرمه
.خــ...خب، از اینکه دعواییه خوشم اومدــمیو
.چه دخمل نازی
.حتی فکر بدی پشت سرم به ذهنتون نرسه
.غلط بکنیم‌ــمیو
.مث خواهرمون باهاش رفتار میکنیم
یه خانواده‌‌ایم، ولی دلیل نمیشه .به سادگی بتونیم باهم کنار بیایم
خب. فک کنم بهتره سخت نگیرم .و یواش یواش بهش نزدیک شم
قسمت شانزدهم نورن و آیشا
:مترجمان
BlackNava & Dark Passenger
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد احساسات اونی - چان