‫خب، رسیدیم، ولی حالا باید بابام رو پیدا کنیم.
‫اینجور مواقع با گیلد شروع کن.
‫فعلاً بیا راجع به پائول یا گیس بپرسیم.
‫بپرسی کسی منظورتو می‌فهمه؟
‫گیس تو چنین جاهایی شبکات اطلاعاتی می‌سازه.
‫همین که اسمشو بیاریم، بقیه‌ش حل میـ-
‫انگار نیازی نیست.
‫بیخیال بابا.
‫هوی! فقط هیکلت گنده‌ست؟!
‫گیس!
‫اوهو!
‫الینالیزه‌!
‫ببخشید دیر اومدم.
‫نه بابا. تازه خیلی هم زود اومدی.
‫همین شش ماه پیش نامه رو فرستادم.
‫عا، نکنه ندیدیش؟
‫بعداً راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫وضعیت زنیث چطوره؟
‫روراست بگم، خوب نیست.
‫خب، جزئیات بمونه برای بعد.
‫فعلاً، ببرمون پیش بابام.
‫بــ ــ باش.
‫سنپای، خودتی؟
‫چقد بزرگ شدی!
‫گیس-سان، ولی خودت اصلاً عوض نشدی.
‫بیخیال! خجالتم می‌دی.
‫همون «تازه‌وارد» صدام کن.
‫عه‌وا، خیلی صمیمی‌این.
‫آره خب، یه‌مدت با هم تو زندان بودیم. ‫نه، سنپای؟
‫آره. یادش بخیر.
‫ولی الان وقت این‌حرفا نیست.
‫می‌برمتون پیش پائول.
A
m
a
t
a
n
o
k
a
n
j
o
u
g
i
s
e
i
n
i
s
h
i
t
e
g
e
n
z
a
i
n
i
t
a
t
‫فدا کردن احساسات زیادی منو به حال آورده
A
a
ma
ta
no
ka
n
jou
gi
se
i
ni
shi
te
ge
n
zai
ni
i
ta
A
n
a
t
a
n
i
f
u
r
e
t
a
y
u
b
i
s
a
k
i
m
o
‫حتی نوک انگشتانی که لمست کرد
A
na
ta
ni
fu
re
ta
yu
bi
sa
ki
mo
U
s
h
i
n
a
c
h
a
i
k
e
n
a
i
s
e
k
a
i
w
a
k
o
k
o
d
a
t
a
‫دنیایی که نباید از دست می‌رفت اینجا بود
U
shi
na
ccha
i
ke
nai
se
ka
i
wa
ko
da
tta
D
a
k
a
r
a
b
o
k
u
w
a
i
k
u
n
o
d
a
r
o
u
‫برای همین می‌رم،
Da
ka
ra
bo
ku
wa
i
ku
no
da
rou
S
o
n
o
s
a
k
i
e
‫به سوی اون مکان
So
no
sa
ki
e
Tenshi Hunter
Dawn
AnimeList Translation Team
O
m
o
e
b
a
t
o
k
u
m
a
d
e
k
i
t
a
n
d
a
‫وقتی بهش فکر می‌کنم، مسیر طولانی‌ای رو اومدم
O
mo
e
ba
too
ku
ma
de
ki
ta
n
da
M
a
b
o
r
o
s
h
i
o
y
o
i
d
e
i
t
a
n
d
a
‫داشتم در وهم شنا می‌کردم
Ma
bo
ro
shi
o
yo
i
de
i
ta
n
T
da
a
d
a
t
s
u
y
o
k
u
a
r
e
t
o
n
e
g
a
t
a
‫فقط آرزوی قوی شدن داشتم
Ta
da
tsu
yo
ku
are
to
ne
ga
S
e
i
k
a
tta
i
n
a
i
s
e
k
a
i
,
k
o
k
o
r
o
h
i
t
o
t
s
u
d
a
k
e
j
a
‫درون دنیایی بی‌ هیچ درست و غلطی، همراه با یک قلب
Se
i
ka
i
nai
se
kai,
ko
ro
hi
to
tsu
da
ke
ja
M
a
m
o
r
e
n
a
i
m
o
n
o
b
a
k
a
r
i
n
i
o
s
h
i
t
s
u
b
u
s
a
r
e
r
u
d
‫تنها توسط چیزهایی نابود می‌شم که نمی‌تونم ازشون محافظت کنم
Ma
a
k
e
s
a
mo
re
nai
mo
no
ba
ka
ri
ni
o
shi
tsu
bu
sa
re
ru
da
ke
sa
B
o
k
u
g
a
b
o
k
u
n
o
m
a
m
a
d
e
i
r
e
b
a
‫اگه خودم بمونم
Bo
ku
ga
bo
ku
no
ma
de
i
re
ba
A
n
a
t
a
o
i
t
s
u
k
a
u
s
h
i
n
a
u
‫در نهایت از دستت می‌دم
A
na
ta
o
i
tsu
ka
u
shi
na
u
U
z
u
k
u
k
o
t
o
y
a
m
e
n
a
i
k
i
z
u
g
a
‫زخم‌هایم از خارش دست برنمی‌دارن
U
zu
ku
ko
to
o
ya
me
nai
ki
zu
A
s
u
e
t
o
i
z
a
n
a
u
ga
‫منو به سوی فردا ببر
A
su
e
to
i
za
na
u
‫چیزه، وضعیت پائول هم زیاد خوب نیست.
‫الینالیزه، مطمئنم خودت کلی حرف برای گفتن داری،
‫ولی سعی کن یکم تحمل کنی.
‫قول نمی‌دم.
‫سنپای، تو هم همین‌طور.
‫مثل سری قبلی دعوا نگیری، باش؟
‫باشه.
‫ارباب، رودئوس-ساما رسیدن.
‫رودی؟
‫خواب که نیستم؟
‫بابا، واقعی‌ام. خیلی وقته ندیدمت.
‫پس اومدی. چقدرم سریع.
‫از یه مسیر غیرعادی اومدم.
‫وقتی داشتیم برمی‌گشتیم بهت می‌گم.
‫خب، همینی دیگه، جای تعجب نداره.
‫رودی.
‫بابات، خیلی به‌دردنخوره.
‫نمی‌تونم مامانت رو نجات بدم،
‫رو حرفمم نمی‌تونم وایسم،
‫حتی نمی‌تونم برات کاری کنم.
‫خیلی به‌دردنخورم.
‫خوشحالم اومدم.
‫با این وضع پائول، همین‌که اینجا باشم یه معنی‌ای داره.
‫چیزی نیست.
‫من اومدم. نیازی نیست نگران باشی.
‫رودی. انگار خیلی بزرگ شدی.
‫آره خب. به‌زودی بچه‌دار هم می‌شم.
‫پس خیالت راحت و بسپرش به من.
‫بــ ــ بچه؟!
‫واقعاً بزرگ شدیا.
‫ببخشید انقدر به‌دردنخورم.
‫وقتی بچه بودم پائول خیلی بزرگ بود، ‫ولی الان خیلی کوچیک به‌نظر میاد.
‫چیز، بابا، الینالیزه-سان اومده کمک.
‫می‌دونم نمی‌خواست ببینتت، ولی...
‫الینالیزه.
‫چیه؟
‫بابت اون‌موقع معذرت می‌خوام.
‫منم تاحدودی مقصر بودم.
‫ممنونم، الینالیزه.
‫خواهش می‌کنم، پائول.
‫ولی خوب تونستی تحمل کنیا.
‫نکنه با رودئوس انجامش دادی؟
‫معلومه که نه. اختراع کلیف ترتیبشو داد.
‫کلیف کیه؟
‫همسرم.
‫ها؟!
‫کدوم آدم عاقلی با تو ازدواج می‌کنه؟!
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫بابا، ادب داشته باش.
‫کلیف یکی از دوستای محترم منه.
‫جدی؟
‫ببخشید. بعداً با هم آشنامون کن.
‫باش، از تو مرد خیلی بهتریه.
‫بگذریم، رودئوس، الینالیزه، ممنونم.
‫خوشحالم اومدین.
‫خانواده‌ایم دیگه.
‫تشکرات بمونه برای بعدش.
‫شرایط رو توضیح می‌دم.
‫طبق اطلاعات گیس،
‫زنیث تو هزارتویی با فاصله‌ی یک‌روز ‫راه توی شمال گیر افتاده.
‫شش سال تمام؟
‫نمی‌دونیم.
‫زندگیش درخطره؟
‫نمی‌دونیم.
‫شنیدم یکی که شبیه زنیث بود
‫چندسال پیش تو یه پارتی که اونجا گم‌ شدن بود.
‫و مردمم می‌گن تازه اخیراً اون تو دیدنش.
‫اونجا یه هزارتوی قدیمی و خطرناکه.
‫تو این یه‌سال، چهارتا اکتشاف‌گر حرفه‌ای ‫باهامون بودن، بازم تا نصف راه هم نتونستیم بریم.
‫رقت‌انگیزه، نه؟
‫مهمون داریم؟
‫نکنه تو پسر پائولی؟
‫ام، بله.
‫خوشبختم، رودئوس هستم.
‫تال‌هندـم، همون‌طور که شنیدم، ‫آدم باهوشی به‌نظر میای.
‫خیلی هم عالی.
‫حالا که همه‌مون جمع شدیم، ‫وقتشه بقیه‌ی توضیحاتو بدم، باشه؟
‫عه، «همه‌مون»؟
‫صبر کن. استاد روکسی چی؟
‫نگو که...
‫یه‌ماه پیش، روکسی تو یکی از تله‌های هزارتو افتاد.
‫مــ ــ مرده...؟
‫نمی‌خوام بدونم.
‫آخه، تنهایی می‌تونه کل هزارتو رو بگیره.
‫یه جادوگر آب سطح شاهنشاهی‌ـه.
‫تازه حسابی بهش مدیونم.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫نه، صرفاً رو یه حلقه‌ی تله‌پورت پا گذاشت و گم شد.
‫نمی‌شه گفت مرده.
‫بیخیال پائول! حقیقتو قبول کن!
‫حتی اگه روکسی باشه هم، شانسـ-
‫نه، روکسی جادوگر استثنائییه.
‫ممکنه هنوزم زنده باشه.
‫باشه، ولی یه ماهه گم شده ها!
‫پنج‌بار رفتیم دنبالش و هیچی پیدا نکردیم!
‫گیس، چندبار باید بحث کنیم؟!
‫ببخشید. نمی‌خواستم موضوع رو عوض کنم.
‫اون هزارتو چه‌شکلیه؟
‫‫یکی از بدترین هزارتوهای این اطرافه، ‫رتبه‌ش هم اِس‌ـه؛
‫هزارتوی تله‌پورت.
‫یــ ــ یه لحظه صبر کنین.
‫یه گزارش از ماجراجویی که تا اعماق هزارتوی ‫تله‌پورت رفته دارم.
‫کمکی می‌کنه؟
‫اینو از کجا آوردی؟
‫از دانشکده قرضش گرفتم.
‫گیس، بررسیش کن.
‫باش. بده بخونمش.
‫الحق سنپایی!
‫اگه چیزی که این تو نوشته درست باشه، چیزی تا ‫طبقه‌ی ششم نداریم!
‫جدی می‌گی؟
‫آره! تقریباً هرچی لازمه رو نوشته!
‫خب. وقتی همه‌مون یه‌بار خوندیمش، یه آرایش می‌چینیم.
‫رودئوس-ساما، تاحالا تو یه اتاق نخوابیدیم، نه؟
‫فکر نکنم.
‫لطفاً اگه خروپف ارباب اذیتتون کرد، بگید.
‫عا، باشه.
‫و رودئوس-ساما.
‫بله؟
‫آیشا وظایفش رو انجام می‌ده؟
‫بله. داره حسابی زحمت می‌کشه.
‫براتون که دردسری درست نکرده؟
‫اصلاً.
‫تمام کارای خونه هم انجام می‌ده، ‫نبود حسابی بهمون سخت می‌گذشت.
‫که اینطور؟
‫امیدوارم خودخواه نباشه.
‫درواقع به‌نظرم اگه یکم بیشتر خودخواه بود، بهتر می‌شد.
‫چی شده بابا؟
‫یه‌مدته همه‌ش داری نیشخند می‌زنی.
‫داشتم می‌گفتم چقدر خوبه.
‫چی چقدر خوبه؟
‫دیدن اون رودی، وقتی انقدر بزرگ ‫شده و داره با لیلیا صحبت می‌کنه.
‫راستی رودی، گفتی بچه‌ت تو راهه؟
‫آره خب، وقتی تو دانشکده بودم، ازدواج کردم.
‫ازدواج؟
‫با کی؟ عا، اریس؟
‫نه، با سیلفی. توی دانشکده همو دیدیم.
‫سیلفی؟ از بوئنا؟
‫پس زنده‌ست؟
‫آره، البته به خودشم حسابی سخت گذشت.
‫پس اینطوریه.
‫ازدواج، بچه...
‫نوه‌م.
‫ببخشید، اگه انقدر وضعم خراب نبود،
‫وقتی قراره پدر بشی، نمی‌کشوندمت اینجا.
‫نه، منم می‌خوام معذرت بخوام.
‫حتی با اینکه مامان پیدا نشده، کار خودمو کردم.
‫وقتی برگشتیم، بیا با همه یه مهمونی بزرگ بگیریم.
‫بله!
‫خب اولین نوه‌ت‌ـه دیگه.
‫قرار باباجون پائول بشی!
‫بس کن. اونقدرم پیر نیستم.
‫رودی، حالا که بچه‌دار قراره بشی،
‫پس یعنی «یه مرد» شدی، نه؟
‫ارباب، باید همچین سوال رکیکی بپرسید؟
‫مشکلش چیه؟
‫همیشه دلم می‌خواست با رودی از این بحثا کنم.
‫می‌دونی، بابات راجع به این چیزا اطلاعاتش خوبه. ‫هرچی می‌خوای بپرس.
‫خب پس. راستش چندتا سوال دارم.
‫ای بابا! رودئوس-ساما، شما هم نه دیگه.
‫لیلیا از این حرفا می‌زنه، ولی وقتی ‫بحث انجامش می‌شه، می‌زنه به سیم آخر.
‫ارباب!
‫راستی، اون‌سری خودش اومد سراغم.
‫راجع به این، بیشتر توضیح بده.
‫رودئوس-ساما، شما دیگه نه!
‫بسه!
‫رودی، طبق نقشه پیش می‌ریم، باشه؟
‫بله.
‫همگی، براتون آرزوی موفقیت دارم.
‫خب، بریم!
‫پائول، پسرت حقه‌های خوبی تو آستین داره.
‫معلومه. پسر خودمه دیگه.
‫«اگه پاتون بره رو حلقه‌ای، به جای دیگه‌ای ‫می‌فرستنتون، از اطراف‌شون رد بشید.»
‫«اما همه‌شون نمی‌درخشن، پس حواس‌تون جمع باشه.» نه؟
‫آره.
‫فقط جایی که گیس پا گذاشته، پا بذارید.
‫یه هیولا!
‫خب، در این حد آبِ خوردنه.
‫واقعاً خیلی راحته!
‫باشه بابا. مطمئنم می‌خواد جلوم پُز بده.
‫می‌دونم داشتن یه بابای مبارز خیلی خوبه، ‫ولی حواستو جمع کن.
‫پائول!
‫زیادی داری جلو می‌ری! ‫من باید جلو باشم، یادته؟!
‫تو طبقه‌ی اول فرقش چیه؟
‫من هیچ، ولی این اولین هزارتوی رودئوسه!
‫یه آدم بالغی، سعی کن الگوی خوبی باشی!
‫برای همینم هی می‌خوام حرف بزنیم، ‫تا بتونم استرس جمع رو کم کنم.
‫دروغ نگو! از وقتی زنیث اومده بود ‫تو پارتی‌مون، ندیده بودم انقدر بی‌دقت بشی.
‫خب، اینم درسته...
‫ولی نسبت به چیزی که یادمه خیلی ‫بیشتر غر می‌زنیا، چی شده؟
‫معلومه خب!
‫الان دیگه مثل پسرمی. معلومه دعوات می‌کنم!
‫پسرت؟ چی می‌گی بابا.
‫مگه نه، رودی؟
‫ببخشید پائول، بدون اینکه بدونی، فامیل شدین.
‫اون حلقه به طبقه‌ی دوم راه داره.
‫پس دشمن مزاحمه.
‫بریم!
‫یادت باشه از آتیش استفاده نکنی.
‫چرا؟
‫وقتی از آتیش استفاده می‌کنی، اینجا ‫پر از سمّ می‌شه.
‫هرچقدر بیشتر می‌ری تو عمق، باید ‫بیشتر هم مواظب باشی.
‫منظورش از سمّ، احتمالا مونوکسید کربن باشه.
‫و به سقف هم حمله نکن. دلیلش مشخصه.
‫چون ممکنه باعث ریزش غار بشه، نه؟
‫درسته. زیادم از آب استفاده نکن.
‫سعی کن با یخ پیش بری.
‫بله.
‫به به! معلومه شاگرد روکسی‌ای.
‫حتی افسوناتونم یکیه.
‫این‌یکی بی‌خطره.
‫خوبه. همه برین تو حلقه.
‫اینجا یکم استراحت می‌کنیم.
‫چی شده رودی؟ زودباش.
‫باشه.
‫ولی، پائول خیلی ساکت شده.
‫تو طبقه‌ی اول هروقت استراحت می‌کردیم هی ‫می‌پرسید چطورم یا چه حسی دارم.
‫انگار واقعاً باید طبقه‌ی دوم رو جدی‌تر بگیره.
‫بابایی داره سعی می‌کنه خفن باشه.
‫سنپای، داریم به طبقه‌ی سوم می‌رسیم.
‫اگه اطلاعات کتاب درست باشه، حلقه‌ها مستقیم ‫می‌فرستن‌مون جاهای دیگه‌ی همون طبقه.
‫اگه شانس بیاریم، ممکنه روکسی یه‌جایی باشه.
‫باشه.
‫فکر می‌کردم چندروز طول بکشه بریم پایین.
‫درحالت عادی همینه، ولی این‌بار ‫کتابی که آوردی رو داریم.
‫انگار اینکه داشتن نقشه کارو راحت می‌کنه عجیبم نیست.
‫اصل‌کاری از الان شروع می‌شه.
‫اول باید روکسی رو پیدا کنیم.
‫سنپای، غریزی بخوای بگی، روکسی کجاهاست؟
‫غریزی آخه؟
‫چی شده؟
‫رودی، چیه؟
‫یهویی چت شد؟
‫مرا با زره‌ای متشکل از خاک بپوشان.
‫قلعه‌ی خاکی!
‫ای قطرات فروکش، پخش شوید و دنیا ‫را با آب در بر گیرید.
‫پرتاب آب!
‫الهه‌ی لاجوردی‌ای که از آسمان‌ها نازل شده‌ای،
‫عصای الهی‌ات را تاب دِه و دنیا را منجمد ساز!
‫منطقه‌ی قندیلی!
‫فرمانده‌ی یخی، فاتح زمین‌های برفی
‫پادشاه صفر، کسی که تمام گرما ‫را از بین می‌برد!
‫بگذار فرمانروای سرد مرگ، همه‌چیز را منجمد کند!
‫طوفان کولاک!
‫فایده نداشت پس؟ حدس می‌زدم.
‫دشمنانم را همراه شمشیر سوزان قطعه قطعه کن!
‫برش سوزان!
‫مرا با زره‌ای متشکل از خاک بپوشان.
‫قلعه‌ی خاکی!
‫نه.
‫نه!
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫یــ ــ یکی کمک کنه!
‫یکی...
‫نجاتم بده!
‫اوه، خدا رو شکر.
قسمت ۲۰ به سوی هزارتو
Ki
no
u
no
ko
to
no
yo
u
ni
Ki
no
u
no
ko
to
no
yo
u
ni
‫جوری به گذشته فکر می‌کنم
Ki
no
u
no
ko
to
no
yo
u
ni
Ka
ko
o
mo
e
ba
Ka
ko
o
mo
e
ba
‫که انگار همین دیروز بود
Ka
ko
o
mo
e
ba
Su
na
o
na
bo
ku
wa
i
tsu
mo
Su
na
o
na
bo
ku
wa
i
tsu
mo
‫منِ صادق...
Su
na
o
na
bo
ku
wa
i
tsu
mo
To
na
ri
ni
i
ta
n
da
ne
To
na
ri
ni
i
ta
n
da
ne
‫همیشه کنارت بودم، نه؟
To
na
ri
ni
i
ta
n
da
ne
Na
ni
o
su
be
ki
da
to
ka
Na
ni
o
su
be
ki
da
to
ka
‫قبل از نگاه منطقی
Na
ni
o
su
be
ki
da
to
ka
Ri
ku
tsu
no
ma
e
ni
Ri
ku
tsu
no
ma
e
ni
‫به کارهایی که باید انجام بدیم
Ri
ku
tsu
no
ma
e
ni
Sa
shi
no
be
te
ku
re
ta
Sa
shi
no
be
te
ku
re
ta
‫اون چیزی که بهم بخشیدی
Sa
shi
no
be
te
ku
re
ta
Ya
sa
shi
sa
no
fu
ne
yo
Ya
sa
shi
sa
no
fu
ne
yo
‫قایقی پر از مهربانی
Ya
sa
shi
sa
no
fu
ne
yo
Su
ku
i
a
ge
te
Su
ku
i
a
ge
te
‫جمع کردنش
Su
ku
i
a
ge
te
Da
ki
shi
me
ru
su
be
te
Da
ki
shi
me
ru
su
be
te
‫به آغوش کشیدن همه‌چیزش
Da
ki
shi
me
ru
su
be
te
A
ri
ga
to
u
ja
ta
ri
nai
ho
do
A
ri
ga
to
u
ja
ta
ri
nai
ho
do
‫«ممنونم» به‌اندازه‌ی کافی خوب نیست
A
ri
ga
to
u
ja
ta
ri
nai
ho
do
Mu
shou
no
ai
o
mu
ne
ni
ki
za
n
de
Mu
shou
no
ai
o
mu
ne
ni
ki
za
n
de
‫عشق بی‌قید رو درون قلبم حک کردم
Mu
shou
no
ai
o
mu
ne
ni
ki
za
n
de
Hi
to
ri
ki
ri
ja
mu
ka
e
nai
Hi
to
ri
ki
ri
ja
mu
ka
e
nai
‫حتی وقتایی که نمی‌تونستم تنها باهاش روبه‌رو بشم
Hi
to
ri
ki
ri
ja
mu
ka
e
nai
Yo
ru
mo
ki
tto
no
ri
ko
e
te
yu
ke
ru
Yo
ru
mo
ki
tto
no
ri
ko
e
te
yu
ke
ru
‫درون اون شب‌ها، می‌دونستم می‌تونم بهش غلبه کنم
Yo
ru
mo
ki
tto
no
ri
ko
e
te
yu
ke
ru
قسمت بعد
حلقه‌های جادویی طبقه‌ی ششم