.من آخرین نسل از نجیب‌ترین‌های‌ ترانسیوانیا هستم
!موجود ابدی
!برترین مخلوق
!من خون‌آشام لیلشکام
.من با یه فرشته زندگی می‌کنم و یه دوستی دارم که یوکی-اوناست
،و وقتی که به یه دختر درحال فرار کمک کردم .معلوم شد که اون یک خون‌آشامه
!چه تصادفی
!لنز رنگی؟
.چـ ـ چشمام حتما از اون همه دوییدن حتماً خشک شده
!چشم راستم... چشم راستم می‌لرزه
!اوه، یه چشم قرمز
.درسته، حقا که این نشانه‌ای از عطش من به خون قرمزه
.مدرکی که می‌گه من خون‌آشامم
!نه! اینا هرکدوم 1،500 ین آب خوردن
جفتش لنز بود؟
.نه. مـ ـ من فقط دارم پوست می‌اندازم
!خودت الان گفتی هرکدوم 1،500 ین آب خوردن
اونا لنزن، مگه نه؟
.من همچین چیزی نگفتم
!خیلی‌هم گفتی
.هنوزم، یه خون‌‌آشامم
!من یه خون‌آشامم
...این زن واقعاً
!مخش تاب برداشته
من چه مرگمه؟ پس حالا که یه فرشته و یوکی-اونا می‌شناسم چی؟
نباید به این معنی باشه که بیست‌چهار ساعته !برم تو دل ماوراطبیعه‌ها که
!من که یه آهن‌ربای نیمه انسان نیستم
...خون‌آشام... خون‌آشام
.با این اوصاف، نمی‌تونم یه دختر درحال فرار رو نادیده بگیرم
می‌خوای ببرمت خونه؟ یا بریم جای پلیس؟
.اوه، نیازی نیست. یه مکان امن همین‌ اطراف می‌شناسم
.از اولش هم می‌خواستم برم اونجا
می‌شه منو ببری اونجا؟
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
.من اینجا کار می‌کنم
.می‌خوام واسه کمک کردن بهم برات جبران کنم .پس داخل منتظر بمون
.می‌رم لباسمو عوض کنم
.عـ ـ عیبی نداره. نیاز نیست این کار رو بکنی
...ها؟ ولی
یـ ـ یه خدمتکار کافی‌شاپ؟
اصلاً بچه‌های دبیرستانی مجازن برن تو؟
.و مهم‌تر از اون، توا-چان منتظرمه
!جداً، موردی نداره. بای
.هوم، بوی خوبی می‌ده
ها؟ یه خون‌آشام؟
آره، یا حداقل یه دختری که سندروم شخصیت اصلی .داره، می‌گه که یکی از اوناست
سندروم... شخصیت اصلی؟
.آه، کسی که خیالات وحشیانه‌ای داره و حس می‌کنه دنیا فقط دور خودش می‌چرخه
!مثل رویا دیدن؟ چه چیز جالبیه
.درواقع چیز خوبی نیست
.فکر کنم می‌شه گفت که شُسته رُفته‌ان
.شب‌بخیر، توا-چان
.بله، شب‌بخیر، شینتارو-ساما
ها؟
Sokka :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
شینتارو-ساما؟ چی‌شده؟
ها؟
مهمون داریم؟
.توا-چان، این که مهمون نیست
!همون دختریه که سر شام بهت گفتم !همون که سندروم شخصیت اصلی داره
اینجا چیکار می‌کنی؟
.رد بوی تو رو گرفتم اومدم
.از ذهنم پاک نمی‌شد
.تو اولین نفری هستی که بوش انقدر منو درگیر کرده
توا-چان، بوی بدی می‌دم؟
.شینتارو-ساما، بوی خوبی می‌دین
.منظورم این نبود
واستا، اصلاً از کجا اومدی داخل؟
.از بالکن
!پلیس! متجاوز
یه‌بار مجبور شد تو بالکن بخوابه
ای‌وای
ای وای
.اوه، ببخشیــد
!توا-چان، منظورم تو نبودی
یه‌بار مجبور شد تو بالکن بخوابه
ای وای
!تو هیچ‌وقت مثل اون نیومدی داخل
!حالاهرچی! تو، بیرون
!برو بیرون
.نمی‌تونم. نه تا وقتی که یه لیس دیگه نزنم
.یا حداقل یه بار دیگه بو کنم. وگرنه هیچ‌جایی نمی‌رم
!شخصیت اصلی رو بیخیال، این دیگه خیلی منحرفه
چه مرگته؟
.علاقه‌مند بودن به داستانای خون‌آشامی یه چیزی .ولی این رسماً جرمه
!حالا،‌ برو بیرون
واستا، اصلاً چجوری اومده توی بالکن؟
.واو، تا حالا یه خون‌آشام ندیده بودم
!چه سعادتی
.بازم می‌گم، خون‌آشام نیست
...فقط ادعاش می‌شه که
بال داره؟
دندان نیش؟
اونا واقعی‌ان؟
.معلومه
خدایی تو یه خون‌آشامی؟
تا الان چی می‌گفتم پس؟
!پس واقعا با یه خون‌آشام برخورد کردم
!منم همینو می‌گفتم
پس اون لنزها چی؟
،من یه خون‌آشام ژاپنی‌ام
.ولی دلم می‌خواست یه خون‌آشام اروپایی باشم
!چه گمراه‌کننده! هنوزم داری به چیزی که نیستی تظاهر می‌کنی
...به‌هرحال
!اسم من لیلیشکائه
!خوب منو به‌خاطر بسپار
.توکومیتسو شینتارو
!توا هستم
،حالا که خودمونو معرفی کردیم
!رفع زحمت کن
.نمی‌پذیرم
خونِت رو نمی‌خورم، خب؟ .فقط بذار بوت کنم
.و یک کوچولو مک بزنم
!به‌هیچ‌وجه
«خونِت رو نمی‌خورم؟» واستا، اون موقعه‌ای گازم گرفتی؟
.نخیــرم
.یه کوچولو دندونامو زدم بهت
.من خون‌آشامی‌ام که حد و مرز داره
!بدون اجازه خون نمی‌خورم
،اینو یکی می‌گه که بدون اجازه‌ی من اومده تو خونه‌ام .تازه یه کوچولو گازمم گرفته
.بعدشم، من انتخاب کردم که زندگی بدون خون داشته باشم
چی؟ واقعاً؟
.من یه خون‌آشام مدرنم .برای زنده‌موندن به خون نیاز ندارم
.می‌تونم عطشم رو با خوردن نوشیدنی‌های قرمز مشابه رفع کنم
اوه، مثل شراب قرمز یا آب گوجه؟
.انرژی‌زا
!آب انگور خوشمزه
اگه بهت از اون نوشیدنی‌ها بدم، تشریف می‌بری؟
چیزی داریم؟
.آه، فکر نکنم آب انگور داشته باشیم
...یه چیز قرمز
.نمی‌تونم... شینتارو، خیلی بوی خوبی می‌دی
اوه، نظرت درمورد ترشی آلو چیه؟
!باید تو رو بخورم
!شینتارو-ساما؟
!فقط یه‌بار! بذار یه لیس ریز بزنم، بعدش می‌رم
!بدون لیس زدن برو
!خب، همینجوریش داره دندوناتو فرو می‌کنی
!داری تو گردنم فرو می‌کنی
!لطفاً شینتارو-ساما رو نخـــور
...و
!کلاً نرفت
.اوه، فایده‌ای نداره. واقعاً نمی‌تونم مقاومت کنم
.نمی‌خورمت، پس فقط بذار یکم لیس و مک بزنم
!لطفاً شینتارو-ساما رو نخور
...فقط سرش... فقط سرش عیبی نداره
!نمی‌پذیرم
...رفته
.نمی‌تونم بگم باحال بود یا خشن
...شینتارو-ساما
.اوه، توا-چان
...می‌دونم که خیلی از این چیزا سر در نمیارم
...ولی مگه خون‌آشاما در برابر نور خورشید
...نگو که
یعنی تبدیل به خاکستر شده؟
!لـ ـ لیلیشکا-سان تبدیل به خاکستر شده
!حـ ـ حالا چه کنیم، شینتارو-ساما؟
!آروم باش، توا-چان
.من خاکستری نمی‌بینم
.و ـ ولی صرفاً واسه احتیاط امروز جارو برقی نمی‌کشم
.بـ ـ باشه
واقعا تبدیل به خاکستر شد؟
.نه، حتماً رفته خونه. همینطوره
.کاش می‌شد مطمئن شم تا خیال توا-چان راحت شه
.ولی تنها چیزی که درموردش می‌دونم اسمشه
.اوه، می‌دونم کجا کار می‌کنه
.اگه به اونجاها کشید، می‌تونم برم بپرسم
!توکومیتسو
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر، سوتسومی-سان
.ها؟ داغون به نظر میای
.اوه، دیشب خوب نخوابیدم
.آه، آره، مطالب امتحانات زیاده
.می‌فهمم چرا ترسیدی
امتحانات؟
.آره، امتحانات آخر ترم
ها؟
پس این دلیلش نبود؟
!کلهم از امتحانات یادم رفته بود
!جدی؟ فقط یه هفته تا امتحانا مونده ها
!آره، معلم‌ها هم خیلی در این مورد تاکید می‌کردن
...تازه داشتم از زندگی لذت می‌بردم
.داشتم فکر می‌کردم که توا-چان رو بعداً برای تفریح کجا ببرم
.باید بذارمش برای بعد
تایم ناهار
ها؟ کجا می‌ری شینتارو؟
.می‌رم بوفه، امروز ناهار نیاوردم
.رواله
اوه، می‌شه برای من پودینگ بگیری؟ !البته اگه مونده باشه
!چون بوفه فقط 30 تا پودینگ در روز می‌فروشه !خیلی گلی اگه برام بگیری
.باشه، به هرحال دارم می‌رم بوفه
!آخجون! دمت گرم ناجی و ارباب من، شینتارو-ساما
.واستا، الان پولشو میارم
بوفه‌ی مدرسه
...خوشحالم که تونستم پودینگ بخرم. ولی
.از وقتی چشمم به غذا خورد، گشنگیم چند برابر شد
.خب طبیعیه، آخه صبحانه نخوردم
.به‌گمونم بهتره اول کوفته برنجی‌ها رو بخورم
.بسم‌الله
.خوشمزه‌ست
!چی...تو..لیلی...خوبی...چرا...اینجایی؟
.روی گونه‌ت برنج مونده بود، منم خوردمش
کار بدی کردم؟
یونیفرم! کاسپلی! یواشکی اومدی داخل مدرسه؟
.نه. من دانش‌آموز همینجام
واستا، چی گفتی؟
هم‌سنیم؟ کلاس چندی؟
کلاس 2. تو باید کلاس 1 باشی، درسته؟
از قبل می‌دونستی؟
.نه
.بو کشیدن. بو کشیدن
.من فقط بوی تو رو اطراف کلاس 1 حس کردم
بوفه‌ی مدرسه
.بعدم ردتو تا فروشگاه زدم
.بو کشیدن. بو کشیدن
.دقیقاً همینجوری دیشب پیدات کردم
موندم اون خون‌آشامه یا سگ شکاری؟
.باشه، خداروشکر که سالمی
.فکر کردم تبدیل به خاکستر شدی
.از خورشید بدم میاد، ولی با نورش خاکستر نمی‌شم
از خورشید بدت میاد؟
اوه، پس برای همین هودی پوشیدی؟
.آره
.پس بیا جامونو عوض کنیم، اینور سایه‌ست
.ممنون
تو حرفمو باور می‌کنی؟
.آره
راستی صبح چرا بدون خداحافظی رفتی؟
.هردوتون غرق خواب بودین
.و منم مجبور بودم زود برم خونه و یونیفرم بپوشم
.منطقیه
.بعدشم با خودم گفتم هر شب می‌تونم بیام خونه‌ت
.ترجیح می‌دم که این کارو نکنی
چی؟
.این دیگه منطقی نیست
!پودینگ نازم
.آخ، باید زود برگردم
.درهر صورت، خوشحالم که سالمی
!می‌بینمت
!خیلی ممنون! خیلی ممنون
چقدر لفتش دادی، صف طولانی بود؟
...خب
دختری به اسم...لیلیشکا از کلاس 2 می‌شناسی؟
.ها؟ نه
...لیلیـ
.اون موهای نقره‌ای داره و با هودی می‌گرده
.اوه، فکر کنم دیدمش
منظورت کاگامی-سانه؟
ها؟ کاگامی-سان؟
پس اسم کاملش کاگامی لیلیشکاست؟
.نه، فکر کنم کاگامی سایوری بود
پس لیلیشکا از کجا اومده؟
.منم می‌شناسمش
...یادمه روز اول معرفی یه چیزی گفت
.من یه خون‌آشامم
.آره همینو گفت
.و ظاهراً خیلی هم رفته تو نقشش. دختر بامزه‌ایه
...ظاهراً اینا حرفشو باور نکردن
Sokka :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
می‌گما، اون دخترو می‌گی؟
!چی؟ ترسناکه
داره دنبال کسی می‌گرده؟
زنگ آخر
.امروز کاری ندارم
.صاف می‌رم خونه و به توا-چان می‌گم که کاگامی-سان حالش خوبه
!توکومیتسو
،آم، اگه بخوای
،برات دست‌نوشته‌های امتحانیم رو آوردم .می‌تونم بهت قرض بدم
تو خودت زیاد روی درسا و نوت برداری تمرکز نکردی، مگه نه؟
.چی، جدی؟ خیلی ازت ممنون می‌شم
بهتر نیست برات ازشون کپی بگیرم؟ بریم کتاب‌خونه کپی بگیریم؟
.آره
.پس بریم کتاب‌خونه
!آخجون
!دمت گرم، سوموگی
،من نمی‌تونم مثل ایزومی-سان صاف برم سر اصل مطلب
!ولی روش های خودمو بلدم
به شینتارو لطفاً این دوستم رو دنبال کن و فوراً بیا پیش من
...یه خفاش؟ این یعنی
!ها، یه چیز سیاه الان رد شد
چی؟
!ببخشید توسومی-سان، یه کار فوری پیش اومد
ها؟
...چه سریعه
!اوه، شینتارو
به شینتارو لطفاً این دوستم رو دنبال کن و فوراً بیا پیش من
کلاب تحقیقات ماوراطبیعه
.نمی‌خوام برم اون داخل
.پس می‌رم خونه
.خوب کردی که اومدی
.ولی منو خیلی منتظر گذاشتیا، شینتارو
!این دیگه چه وضعشه
!خفاش‌هاتو داخل مدرسه نفرست سراغم
.ایشون از آشناهامه، بهش نگو خفاش
واستا، چرا قدش کوتاه شده؟
.اوه، کفشای همیشگیش رو نپوشیده
کلاب تحقیقات ماوراطبیعه
.توکومیتسو شینتارو
!من، لیلیشکا، بهت دستور می‌دم که خدمتکار من بشی
از شدت ذوق زبونت بند اومده، مگه نه؟
.نه، نمی‌شه
چرا نشه؟
آخه این چه سوالیه؟
تو افتخار خدمتکارِ من بودن رو رد می‌کنی؟
حاضری از داشتن همچین آنیکیِ جذابی فرار کنی؟
.من خوبم
بعدشم، فکر نمی‌کنی یکم زیادی تند می‌ری؟
...پس مجبورم که
.از بلیط تولد سال بعدم که 3 هزار یِن می‌ارزه مایه بذارم
.از نوشیدنی خبری نیست. لطفاً کادوهاتونو به پذیرش تحویل بدید
این معامله رو دیگه نمی‌تونی رد کنی، نه؟
!بازم نمی‌شه
چطور...ممکنه؟
واقعاً چرا فکر کردی با اون خر می‌شم؟
!پس چی‌می‌خوای؟ قیمتت رو بگو
.من خریدنی نیستم. پیشنهادتو رد می‌کنم
اصلاً نمی‌دونم چرا فکر خدمتکار و ارباب .بودن به ذهنت خطور کرده
.ظهر که اینجوری نبودی
چه خبر شده؟
...آخه
.تو گفتی دیگه نیام خونه‌تون
داخل حیاط مدرسه، ظاهراً نمی‌خواستی که .بقیه تو رو با من ببینن
و داخل کلاس هم نمی‌خواستی بقیه بفهمن .من با تو آشنا هستم
...نـ ـ نه، اینجوری نیست
اوه، پس برای همینه که خفاش فرستاد؟
اون نمی‌خواست که جلوی بقیه .خودشو در کنارم نشون بده
...کاگامی-سان، من
.حس کردم که سرنوشت تو رو برای من فرستاده
.در تمام زندگیم، بویی مثل بوی تو حس نکرده بودم
.می‌خوام تا آخر عمرم بوی تو رو استشمام کنم
.ولی تو گفتی که دیگه نیام پیشت
.پس منم چاره‌ای جز این نداشتم
باید بهت دستور می‌دادم که خدمتکارم بشی .و بذاری تو رو بو کنم
!چرا؟
...ولی اگه بازم قبول نمی‌کنی
!پس ولش، فعلاً حال حاضر رو می‌چسبم و الان لذت می‌برم
!بعدا! هم می‌تونی خدمتکارم بشی
!این دیگه چه‌جورشه؟
!بذار استشمام کنم
!اگه تو رو بو نکنم عقلمو از دست می‌دم
!الانشم از دست دادی
!آروم باش کاگامی‌-سان...آم، لیلیشکا
!هی، ایزومی-سان، واستا
...بـ ـ ببخشید توکومیتسو. ما تعقیبت کردیم
شینتارو، چطور تونستی؟ !تو تا الان حتی یه‌بارم منو بغل نکردی
ها؟
!چـــــــی؟
...باورم نمی‌شه. خون‌آشام واقعی
...یوکی-اونا
پس واقعیت داره؟
.به گمونم قدرت، قدرت رو جذب می‌کنه
!برگام...تو یه دختر خون‌آشامی
!من به اندازه‌ی فرشته‌ها به خون‌آشاما هم علاقه‌مندم
ولی شینتارو دوست خودمه، فهمیدی؟
...توکومیتسو
،تو مگه نگفته بودی که با شیاطین و کاپاها دم‌خور نمی‌شی
ولی بازم با یه خون‌آشام دوست شدی؟
.باید همون اول بهم می‌گفتی
...نه، اشتباه شده
...شینتارو
.من...متاسفم
ها؟
.من فکر نمی‌کردم که برات مایه‌ی دردسر بشم
،وقتی من تو دردسر افتاده بودم، تو کمکم کردی
ولی من یهو نصف شب اومدم خونه‌تون .و شما رو اذیت کردم
و داخل مدرسه هم با استفاده از بوی بدنت .تا کلاست دنبالت اومدم
.از وقتی تو رو دیدم، کنترلم رو از دست دادم
.هیچ‌وقت تا الان اینجوری نشده بودم
.نمی‌دونم باید چیکار کنم
.تو خیلی باهام خوب رفتار کردی
.برای همین می‌خواستم باهات دوست بمونم
زندگی به عنوان یک خون‌آشام .از چیزی که فکر می‌کردم سخت تره
.منم گاهی کنترلم رو از دست می‌دم، درکت می‌کنم
.می‌تونی بیای خونه‌مون
ها؟
،نمی‌تونم بذارم داخل مدرسه منو همش بو کنی .پس عیبی نداره اگه گاهی بیای خونه‌مون
واقعاً می‌تونم؟
.آره. توا-چان هم خیلی نگرانت بود
...اوه، ولی
.لطفاً از درِ اصلی بیا داخل
!چشم
!هی، واسا! منم می‌خوام بیام خونه‌تون
!منم می‌خوام خونه‌ی دوستمو ببینم
.ها؟ خب...باید از توا-چان اجازه بگیرم
...منم دلم می‌خواد برم خونش، ولی نمی‌تونم چیزی بگم
نترس
«.قسمت بعدی: «نترس