.خیلی دیر شده
ولی تونستم دیدنی‌های زیادی رو .ببینم، برای همین خیلی بهم خوش گذشت
و ساندویچ‌های میوه‌ای و .دانگو خوشمزه بودن
.آره؟ برات خوشحالم
برای شام چی دوست دارین، شینتارو-ساما؟
اوه... چرا امشب یکم غذاهای آماده فروشگاهی نخوریم؟
حس بدی دارم که ازت بخوام .انقدر دیروقت آشپزی کنی
.چشم
.زودی یکم چای داغ حاضر می‌کنم
.خوبه، ممنون
...یه چیزی بیرون نشسته
!تو کجا بودی، شین-چان؟
چی؟
!ماری-چان؟
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
!وای
!این خوراک دنده خوک خیلی خوبه
!حس می‌کنم جون گرفتم
!خوشمزه‌ست
خیلی راحت غذاها رو کش رفت. یعنی چی؟
.ببخش که نمی‌تونستم بهت سر بزنم، شین-چان
.واقعاً نمی‌تونستم بیام بیرون
.هیچوقت موقع کار کردن نمیاین بیرون
همینه! هرچقدر بیشتر کار بردازم، بیشتر !می‌مونم کنج خونه
از همه زمانم جز غذا و حموم می‌زنم ولی هنوزم هیچ‌ــ
.بفرمایید
.ممنون
آم، شینتارو-ساما؟
.اوه، ماری-چان عمه منه
.اون صاحب این آپارتمانه
‫من خواهر کوچیکه بابای شین-چانم! ‫با مانگا نوشتن زندگی‌ام رو می‌چرخونم!
.اون یه مانگاکاست
.بــــلــــه
!یوهاها
!مست کردی؟
!نخیر! فقط بدجوری خستمه
توجه: اون برای تاب‌آوردن این تمرینات ویژه‌ای .انجام داده. لطفاً در خونه امتحان نکنید
!۷۲ساعته نخوابیدم
آم، «مانگاکا» چیه؟
چی؟ نمی‌دونی؟
بی‌دغدغه مرفهی؟
...آه
.اون از این چیزا می‌نویسه
اون یه نویسنده‌ست؟
.هی، اون از کارای من نیست
.من از کارات چیزی ندارم
!چرا؟ اونا کارای عمه‌ات هستن
!برای خریدنشون اول صف باش
نمی‌تونم بخونمشون. این حقیقت که تو اونا رو .نوشتی غرق محتوا شدنم رو خراب می‌کنه
!پس فراموشش کن
!همه چیزو درباره من فراموش کن
!احمقی؟
.حالا هر چی، اونی که الان خوردی شام ما بود
ببخشید! اون همه شب‌زنده‌داری بدون !آب و غذا منو خراب کرده
!نمی‌تونم درست فکر کنم
...آره، همدردی می‌کنم
!و هنوزم
هنوزم باید منتظرت می‌موندم چون !تو غیب شده بودی! اموجی گریه
.یه زن خرس گنده نباید با اموجی حرف بزنه
!چون یه زن خرس گنده‌ام انجامش می‌دم
ای بابا. باید وقتی منتظر بودی یه .چیزی می‌خوردی
چی؟
.اوه
خستگی شدید و گرسنگی غرایز بقاش .رو از بین بردن
خب؟
چقدر پشت در منتظر بودی؟
.از ۳بعدازظهر
اه. چرا بهم زنگ نزدی؟
.موبایلم رو گذاشتم خونه
ولی چرا؟
.ادیتورم یه چی‌پی‌اس ردیاب روش نصب کرده
!چی؟ چندشه
قرقر
.فکر کنم بالاخره باید یه چیزی درست کنم
ببخش. ما غذا خریدیم که مثلاً ...مجبور نشی آشپزی کنی
.نگرانش نباشین
.اوه، وایسا
من کیک آوردم. یکم می‌خواین؟
صبر کن، اون یه کیک کامله؟ به چه مناسبت؟
...خب
.تولدمه
چی؟
آره... تمام روز هیچکس تولدم رو .تبریک نگفت
فکر کردم ادیتورم بعد از تموم کردن کارم .بهم یه چیزی می‌گه، ولی نخیر
وایسا، ادیتورا باید نویسنده‌ها رو باهاشون جشن بگیرن؟
...برای همین تصمیم گرفتم با تو یکم کیک بخورم
...و کیک خودم رو خریدم ...کیک تولد خودم رو
!ادیتور احمق
!خنگ کله پی‌پی
!وایسا، گریه نکن
!گریه نکن، ماری-چان
.تولدت مبارک
ماری-چان تولد ۲۸سالگی‌ات مبارک
.تولدت مبارک، ماری-چان عزیز
.تولدت مبارک
خدایی این دیگه چیه آخه؟
.خیلی ببخشید
.همیشه بعد از ددلاینا احساساتم آشفته‌ان
...فکر کنم همه اعصابم از بین رفته
.لطفاً گریه نکنین
.ممنون
.ممنونم. تو خیلی مهربونی خانمی
.آیی
خب کی هستن ایشون؟
الان می‌پرسی؟
خب، برام سوال بود که این بانوی .جوان زیبا کیه
آره، باشه، من یه‌جورایی یادم !رفت معرفی‌اش کنم
وایسا! الان باید چجوری این رو توضیح بدم؟
بدون اجازه صاحبخونه‌ام دختر پیشم هست؟
نمی‌افتم تو دردسر؟
.و امکان هم نداره که بتونم بگم یه فرشته‌ست
عذر می‌خوام که خودم رو زودتر .معرفی نکردم
،شینتارو-ساما کمک زیادی به من کردن
و من همیشه می‌خواستم از صاحب این آپارتمان تشکر کنم‌ــ
!اوه، هـ-همین‌جا ترمز بگیر، توا-چان
!احتمالاً نباید بگیم اون با من زندگی می‌کنه
که یعنی یه داستان راضی‌کننده خوب ...برای پوشوندنش لازم داریم
!اوه
توا-چان دوست‌دخترته؟
!همکلاسیه
جدی؟
.با من رو راست باش. باریکلا شیطون
مـ-ما برای جشنواره مدرسه توی .کمیته‌ایم برای همین جلسه داریم
جشنواره‌های مدرسه رو توی پاییز نمی‌گیرن؟
.چه زود آماده‌سازی میکنین
...آره
.بازم بهونه‌های احمقانه درآوردم
.فهمیدم
توا-چان، شین-چان تو مدرسه چجوریه؟
بچه خوبیه؟ یا همه‌اش ور دل دختراست؟
ور دل؟
!چی داری می‌پرسی ازش؟
.هی، الان مراقب تو منم. حق دارم بدونم
!نه، نیستی
!توا-چان! شین-چان باهام بدجنسی درمیاره
من، منی که پوشکش کردم و !بهش شیر دادم
!هی، یه دقیقه وایسا !این کثیف بازی کردنه
پوشک و شیر؟ واقعاً؟
می‌دونی، منم مثل شین-چان از وقتی بچه .بود تو همین محله زندگی کردم
برادرم و همسرش کار می‌کردن، برای .همین من مراقبش بودم
ماری-چا... این چیه؟
هممم؟ اوه، این؟
!اون یه فرشته کوچولو بود
.خیلی ناز و خوردنی
.وای
.دوست داشتم شینتارو-سامای کوچولو رو ببینم
می‌خوای دفعه بعدی عکس بیارم؟
!تو رو خدا نکن
!مگه چی شده حالا؟ تو ناز بودی
!بازم خجالت‌آوره
.یوهو نوجوون ایمو رو بنگر
...راستی
چرا اون تو رو «شینتارو-ساما» صدا می‌کنه؟
راستش سوال خوبیه. من چون بهش .عادت کردم دیگه نپرسیدمش
مجبورش کردی اینجوری صدات کنه؟
!نه! هی دور نشو! لقبمه
!همه تو مدرسه واسه شوخی اونجوری صدام می‌کنن
.یعنی چی؟ چه خنده‌دار
پفتتتتت
.دروغ احمقانه پشت دروغ
ماری-چان تولد ۲۸سالگی‌ات مبارک
.می‌رم یکم چای درست کنم
.اوه، ممنون
.خیلی بافکره. واقعاً دختر خوبیه
.آره
اون جدی یه فرشته‌ست؟
.دوست داشتم به خونواده‌مون ملحق بشه
وایسا، چرا سرخ شدی؟
.منظورم اینه که من باهاش ازدواج می‌کردم، نه تو
خب، چجوریاست؟
به‌نظر خودت شانسی داری؟
!بازم می‌گم اینجوری نیست
.عه
می‌تونم از حموم استفاده کنم؟
.بفرما
می‌گم ها، چرا دوتا مسواک داری؟
من ترجیح می‌دم برای دندونای جلو !و پشت از مسواکای جدا استفاده کنم
آره؟
اه، برای کسی که بدون خواب داره .می‌چرخه خیلی حواس‌جمعه
.آخ. این مه ذهنی بالاخره داره می‌ره
می‌تونم گردش کربوهیدراتا توی .مغزم رو حس کنم
.باز حس می‌کنم آدم شدم
ولی باورم نمی‌شه شین-چان یه .دختر رو دعوت کرده
همیشه فکر می‌کردم از این انفعالی‌ها .باشه، برای همین سورپرایز خوشایندیه
خب، اون تنها زندگی می‌کنه. می‌تونه .هر کی می‌خواد دعوت کنه
...هر کی می‌خواد
...هر کاری می‌خواد کنه
...تنها زندگی کردن
تنها زندگی کردن
...دعوت دخترای دیگه
دعوت دخترای دیگه
!یه فضای خصوصی
فضای
خصوصی
!شین-چان! حق نداری قاتی مواد و سکس‌پارتی بشی
!اصلاً چی داری می‌گی تو؟
-سکـ‌
!توا-چان! تو هم بعدش تکرار نکن دیگه
.عالی بود
.ممنون توا-چان
.خواهش می‌کنم
.ولی باید دیگه به فکر خونه رفتن باشی
.داره دیر می‌شه
.بیا برسونیمش خونه، شین-چان
...آه، خب
.خونواده‌اش نگرانش می‌شن
.درست می‌گی
.آره، باید انتظار این رو می‌داشتم
.بیا بعد از رسوندنش یه سر بریم فروشگاه
...آ-آه... ام
بـ-باید چی کار کنیم؟ من باید کجا برم؟
،یه جا جدا می‌شیم
بعد پرواز کن به بالکن، با نهایت .دقت که دیده نشی
می‌تونی تا ماری-چان بره اونجا صبر کنی؟
.متوجه شدم
شما دوتا چی وزوز می‌کنین؟
.واقعاً که
.فقط داریم درباره جشنواره مدرسه حرف می‌زنیم
.اوه، درست
.خیلی ببخش، توا-چان
.مزاحم جلسه‌تون شدم
.نـ-نفرمایید
لازمه بیام به خانواده‌ات توضیح بدم چرا انقدر دیر می‌ری؟
.مجبور نیستین
.مـ-من از اینجا می‌رم
.بـ-باشه
.آه... می‌بینمت
.خداحافظ. شب بخیر
!توا-چان
عمه ماری-چان؟
.فقط ماری خوبه
.پس ماری-چان‌سان
،می‌دونی توا-چان
شین-چان می‌تونه یکم خجالتی .باشه ولی پسر خیلی گلیه
.من این رو بهت قول می‌دم
لطفاً به وقت گذروندن باهاش ادامه .بده، اگه مشکلی نداری
.ادامه می‌دم
.خداحافظ
.شب بخیر
حالا ماری-چان قراره چقدر بمونه؟
.مطمئنم کسی من رو ندید
شینتارو-ساما و ماری-چان‌سان برگشتن؟
تو و توا-چان چی می‌گفتین؟
.رازه
حالا هر چی، اون رو که تموم .کردی، تو هم باید بری
.من امشب هیچ‌جا نمی‌رم
چی؟
وقتی توی فروشگاه بودم یه .جعبه مخصوص شب‌زنده‌داری گرفتم
.مشروبم گرفتم
!هی، برو خونه‌ات
چرا یهو رفتارت عوض شد؟
.نه، تو جدی باید بری
!وگرنه توا-چان باید شب رو توی بالکن بمونه
دژاوو
امکان نداره. اگه می‌رفتم خونه باید .برمی‌گشتم سرکار
!جیغ‌وویغ
نخیرشم! من نمی‌تونم با ادیتوری که !تولدم یادش می‌ره کار کنم
!به‌هیچ‌وجه! نمی‌کنم
اون از رفتار حرفه‌اش چیزی می‌دونه؟
!لاشی! احمق! کیدای احمق
‫«کیدا»؟
وایسا، ناشر تو اسکوییمیکسه دیگه؟
آره، چطور؟
!پس منظورت کیدا میتسورو-سانه؟
از سردمدار شبانه نفت و افسانه رودی !ارباب فئودال دیگه؟
وا. اسم ادیتور رو چرا می‌دونی؟
!اسمش توی نتایج و نشریه‌ها اومده
!من یه طرفدار دو آتیشه واسه چیزایی‌ام که کیدا-سان ادیت می‌کنه
!و سردمدار نفت رو هفتگی می‌خونم
داره یه اقتباس هالیوودی می‌گیره دیگه، درسته؟
.اهه، شین-چان، داری من رو می‌ترسونی
.یا راستش مورمورم می‌کنی
!منظورم اینه که اون یه ادیتور مشهوره
!همه نویسنده‌هایی که زیر دستشن هم مشهورن
.آره خب، من که مشهور نیستم
.برای همینه که ادیتورم بهم اهمیت نمی‌ده
!ببخشید، ببخشید
!من مطمئنم تو هم محبوبی! نه اونجور که من بشناسم
!نمی‌شناسی؟
!تو اون اقتباس انیمه‌ایه رو هم گرفتی ها
!آره، صد سال پیش
برنامه‌ات پره.، نه؟ این ثابت می‌کنه !کارت مشهوره
.مانگا علیرغم محبوبیت همونقدر کار می‌بره
.واقعاً چیزی نیست
من واسه کیدو یه یادآور از اینم که نویسنده‌ها .چقدر بی‌خاصیتن
من یه نمونه ثابت‌شده درخشان برای مجله‌هام .که بدونن نباید چه کار کنن
لطفاً این تحقیر و بی‌احترامی به .خودت رو بس کن
!هر چی. من شب رو اینجا می‌مونم
!رو زمین می‌خوابم پس یه پتو بده بهم
!هی، قطارا هنوز کار می‌کنن
به خودت و توانایی خونه رسیدنت ایمان داشته باش، باشه؟
!نه
!اینا رو تحویل من نده
.توا-چان
«.من خوبم»
«می‌تونم... راحت... توی بالکن... بخوابم»
!نمی‌تونم قبولش کنم
کیه این وقت شب؟
!وایسا، در رو باز نکن
!الان یه رعد نیوتایپ زد به کله‌ام
چی؟
چی شد؟
!وایسا ببینم، چی؟
...پیدات کردم
!نخاله
!چرا اینجایی، کیدا-چان؟
همه جاهایی که احتمال داشت !بری رو گشتم
و یادم اومد وقتی یه مدت محبوب شدی !رفتی آپارتمان خریدی
!احمق
!نگو یه مدت! گریه‌ام رو درمیاری
کیدا؟ کیدا میتسوروئه؟
کیدا یه زنه؟
!عه
ایشون کی باشن؟
.پسرم
!چی؟
نیستم! من برادرزاده‌شم و این آپارتمان رو !ازش اجاره گرفتم
!ممنون که مراقب عمه منین
!من خیلی متاسفم
کیدا میچیرو ادیتور مسئول ماری
.من، کیدا میچیرو، توی صلاحیت‌سنجیم شکست خوردم
کیدا میتسورو ادیتور مسئول ماری
.خیلی عذر می‌خوام، شینتارو-کون
...ا-اشکال نداره
باید بهم می‌گفتی داری از برادرزاده !نوجوونت مراقبت می‌کنی
!اونجوری دو ماه قرنطینه‌ات نمی‌کردم
.یه‌جورایی یادم رفت
امیدوارم وقتی قیمت پیشت نبوده .توی دردسر نیفتاده باشی
اوه، هیچ اشکالی نداشت. بالاخره معمولاً .در ارتباط بودیم
از الان می‌ذارم بیشتر بیاد بهت .سر بزنه
اوه نه. لازم نیست. اصلاً نیازی .نیست هیچوقت پیداش بشه
!شین-چان؟
.ماری
!آخ! ببخشید! تو رو خدا سرم داد نزن
!کار می‌کنم، کار می‌کنم
!مثل سگ کار می‌کنم
.تولدت مبارک
.خوشحالم که سر روزش تونستم بهت تبریک بگم
یادت بود؟
.معلومه که بود
و تازه! زود رفتم یه کیک خریدم و ،اومدم خونه‌ات
!که بینم خالیه! خیلی ترسیدم
کیدا-چان... با اینکه سرت خیلی شلوغ بودم هم برای من اومدی؟
.بله. برنامه من خیلی پره
یه ثانیه هم ندارم برای نویسنده‌هایی .که بهشون اهمیت نمی‌دم هدر بدم
...من
!می‌دونستم! همیشه می‌دونستم
ورجه
و باور داشتم تولدم بادته چون همیشه باهام !جشن می‌گیریش
.بیا برگردیم و کیک بخوریم
!آره
.وقتی تموم شد، برو سراغ اون اسکریپت
!اموجی ضجه
.گریه نکن. زشتت می‌کنه
.این قشنگ مشاجره مرغ‌عشقاست
.خداحتفظ، شین-چان. هر وقت لازم بود، بهم زنگ بزن
.آره، ممنون
!اوه، و مشتاقم ببینم سردمدار نفت چطور پیش می‌ره
ممنونم. دفعه بعدی که هم رو دیدیم .بهم بگو نظرت چیه
!حتماً
.حالا انگار وقتش رو داره
اگه انقدر ددلاینا رو نترکونی که .سر من شلوغ نمی‌شه
.خیلی متاسفم
.هوف، بالاخره رفت
.شینتارو-ساما
.توا-چان
.آه، ببخش که تو رو اونجوری قاتی کردم
نباشین. ماری-چان‌سان آدم خیلی جالبی‌ان. نه؟
.معمولاً بهتر از اونه
خوشحالم که تونستم شما رو برای اولین بار .کنار خانواده ببینم
.اینکه خیلی سرخ می‌شدین ناز بود
!لطفاً بر علیه من نشو
!نمی‌شم
ببین، یه کمدی رمانتیک درباره یه پسر و دختر که توی یه سوییت با همن چطوره؟
.عالی نیست
.اموجی ضجه
.من می‌رم. خداحافظ
.باید زود برم خونه. توا-چان برام شام حاضر کرده
...وای
...اون خیلی خوشگله. و
.رنگ چشم غیر‌عادی‌ای داره
اوه، خوبی؟
!هی
!تو اونجا
.دارن دنبالم می‌کنن. کمکم کن
.لطفاً
!این سمت
!هی، وایسا
!برگرد اینجا
...ما فقط می‌خوایم کتابش رو برگردونیم
.گویا گمشون کردیم
.این یه صحنه قشنگ از مانگاست
از اون «یه دختر خوشگله رو .حین دویدن نجات بده» ها
.فین فین
.فین فین فین
!چـ-چی؟
.بوت خوبه. خوشمزه‌ست
...اوه
تازه شیفت رستورانم تموم شده شاید بوی غذا می‌دم؟
وایسا، پات درد داره؟
!خوبی؟
.فقط برای ظاهره
.آهان. باشه
.از شنیدنش خوشحالم و متاسفم که پرسیدم
.ممنون که کمکم کردی
.ولی کاری نکردم
چرا فرار می‌کنی؟ اون یاروها کی بودن؟
.نمی‌دونم
داشتم تو خیابون راه می‌رفتم که یهو .افتادن دنبالم
لعنتی، عجیبه. ایده‌ای داری؟
...فکر کنم
.فکر کنم اونا از اولاد پروفسور هلسینگن
پروفسور هلسینگ؟
هل... چی؟
...دشمنان سرسخت من که بعد از ۱۳۴ سال هنوز هم
.برای بچه‌های آبراهام وان هلسینگ نقشه می‌کشن
اونا دریاها رو به سمت شرق رد شدن
.به ازای نابود کردن ما خون‌آشام‌ها
!چی شد؟ یک لحظه
الان گفتی «خون‌آشام»؟
وای وای! فهمیدم یه شیطان و یا کاپا !دیدم ها، اما به‌جاش خون‌آشام گیرم اومد
!آره، اونا یادم نبودن
...پس، تو
.همف
.بدون شک. از ترس بلرز
،من آخرین از اشرافی‌ترین دودمان ترنسیلوانیا هستم
!موجود غایی
!قله تمام مخلوقات
!من لیلیشکای خون‌آشامم
قانون باحالی چقدر عالیه
‫قسمت بعدی: «قانون باحالی چقدر عالیه.»