،می‌چرخن و می‌چرخن
!بعدم تمیز اومدن بیرون
انقدر هوا تازگیا گرم شده که با تا کردن .لباس هم آدم عرق می‌کنه
هستم مترجم جدید این انیمه، زحمت ترجمه‌ی قسمت 1 تا 7 (Sokka) سخن مترجم: سلام من ساکا عزیز کشید که به‌خاطر مشغله زیاد ناچار شد واگذار کنه، خلاصه بنده از قسمت 8 تا آخر Onikabuto رو .رو به عهده گرفتم و امیدوارم از ادامه‌ی سریال باهم لذت ببریم
،خدایا
،از وقتی اومدم زمین، برای اولین بار
.فصل عوض شده
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
کلاب تحقیقات ماوراءطبیعه
.بالاخره امتحانات نهایی تموم شد
.و همچنان بازم مثل همیشه تو مدرسه‌ایم
!همینو بگو
...می‌فهمم
فکر نمی‌کردم در طول عمرم وقتمو انقدر داخل .کلاب ماوراءطبیعه بگذرونم
کلاب تحقیقات ماوراءطبیعه
!حدود یک هفته قبل .روزی که برای بار اول به این کلاب اومدن
!واستا
!من اومدم تا از شینتارو بخوام با همدیگه برای امتحانا درس بخونیم
!چون معتقدم درس خوندن جمعی یکی از وظایف دوستانه‌ست
ها؟ جدی؟
.خونه‌ی ما یا شما مهم نیست
...قراره تو خونه‌ی ما درس بخونم؟ خب، آخه
.اگـ ـ اگه اینجوریه منم میام. منم می‌خوام بخونم
می‌شه؟
.هوم...باید اول از توا-چان اجازه بگیرم
.بعدشم، من تا الان با دوستام مطالعه نکردم
محاله. اینم یکی از خیالات تخیلی‌ته؟
...نه، اشتباه می‌کنی، من
چرا اینجا درس نخونیم؟
.این مکان واقعاً بدردمون خورد
.آره، مدیون ایده‌ی ناب لیلی‌-چان‌ـیم
.تونستیم با مفومفو هم دوست بشیم
هر روز ناز تر می‌شی، نه؟
اگه از من می‌پرسین، می‌گم که بانو .سوموگی نقش مهمی در این قضیه داشت
توجه: اینو خودش با کارتن درست کرده
.از تمام کمک‌هاتون در طول دوره‌ی امتحانات قدردانم
.جوری از تابوت اومد بیرون که انگار عادیه
!می‌تونم یه‌چیزی بگم؟ اون دختر یه فرشته‌ست
.آره خودشه
.اوه، واقعاً کاری نکردم
.نه، راست می‌گه
.اگه توتسومی-سان نبود، خیلی از امتحاناتم رو می‌افتادم
ها؟
.درسته
چی؟
!بدون شک
.همون فرمولی که گفتم رو بذار
.اوه، مراقب باش، سوال انحرافیه
!آره! آره! درسته
...توضیحات، زیبایی، گیرایی و درس دادن بانو تسوموگی
.آره دوباره از همون راه برو
.آره! درسته، حالا برو سوال بعدی
.به شدت بابت زحماتش قدردانم
.گل گفتی
.ممنونم، تسوموگی-ساما
...قدردانی
!تسوموگی-ساما
...تسوموگی-ساما
!انقدر منو خجالت ندین
واستا، الان توکومیتسو منو «تسوموگی» صدا زد؟
...این اولین باره
توتسومی-سان؟
آخ
!چـ ـ چیزی نیست
،راستی
امتحانا تموم شده، اینکه ما الان اینجاییم باعث اذیت شدن باقیِ اعضای کلاب نمی‌شه؟
.اوه، راس می‌گی
.فکر کردم کاگامی-سان تنها عضو این کلابه
.البته که چند نفر دیگه هم هستن
.پس بیاین بریم و بیشتر مزاحم نشیم
.درسته
نظرتون راجع‌به جشن پایان امتحانات چیه؟
یعنی بریم کافه‌ای جایی؟
!آره
خوبه، تو هم میای کاگامی-سان؟
!واستا ببینم
!نمی‌ذارم ازش ساده عبور کنین
واستا، چی می‌گه؟
!کاگامی سایوری، اسم قلابی منه
!بهم بگین لیلیشکا
همه‌ش همین؟
بعدم چرا همش همون پوزیشن رو اجرا می‌کنی؟
،محض اطلاعاتون، اسم لیلیشکا
از ترکیب یوری در سایوری و ریشه‌ش که .از گل لیلی و اسم یه خون‌آشام مشهور میاد، گرفته شده
.خب الان اعتراف کردی که لیلیشکا رو از خودت درآوردی و قلابیه
!خودم اسم خودم رو انتخاب می‌کنم
جدی می‌گم، قضیه‌ی اون پوزیشن چیه؟
،واستا، گفتی از اسم یه خون‌آشام معروف میاد منظورت همونیه که تو ون هلسینگ‌ـه؟
!خودشه
خیلی خوبه که دختر‌های دراکولا هم اسم مشابهی داخلش دارن، مگه نه؟
.درود برتو بانو نوئل، درک عمیقی از جهان داری
...این دوتا جفت‌شون با یک ساز می‌رقصن
.حالا هرچی، بریم
.باشه
.راستی
برای اینکه کلاب رسمی بشه، باید حداقل سه تا عضو داشته باشین، مگه نه؟
این یعنی شما سه نفرین؟
.البته
.اولیش خودمم
...بعدم
.آقای رئیس‌جمهور
!واستا، چقد ترسناکه
چرا اونو اینجا نگه داشتی؟
.داخل انبار پیداش کردم
.فکر کنم منظورت بخش ذخایره
...و یکی دیگه هم هست
!اوه، ببخشید
حالتون خوبه؟
گریه کردن
!چـ ـ چی! ببخشید
!اشکش رو درآوردم
.بذارین معرفی کنم
.ایشون سورومی هیسوی از کلاس 2 هستش
.اونم یکی از اعضای کلاب ماوراءطبیعه‌ست
!چه کوچولوئه
!دوتا فسقلی اینجا داریم
.چیکار کنم؟ خیلی ترسیده
...باید سعی کنم باهاش ملایم برخورد کنم
.آم، من توکومیتسو شینتارو از کلاس 1 هستم
.از ملاقاتت خوشحالم
!ازم متنفره
.نگران هیسوی نباش شینتارو
.اون همیشه همینجوریه
.اون از انسان‌ها متنفره
...آ ـ آآآ...درواقع خجالت
.به محض این که انسان‌ها رو می‌بینه سرشار از خشم می‌شه
.کارمای غم‌انگیزش باعث این نفرت شده
...نه...من فقط مشکل ارتباط
.بهش فرصت بده، لیلیشکا
.ببخشید سورومی-سان
.ما داشتیم از اینجا به عنوان اتاق مطالعه استفاده می‌کردیم
.ولی الان دیگه داریم می‌ریم
.ممنون که بهمون جا دادین
.اوه
...کاگامی
آفرین
منظورم لیلیشکاست، تو چیکار می‌کنی؟
حالا که سورومی-سان اومده، می‌خواین به کارای کلاب رسیدگی کنین؟
.نه. منم میام
من باید در مورد مسئله‌ی مهمی با بانوان تسوموگی .و نوئل صحبت کنم
...قدیما، کلاب ماوراءطبیعه
.فقط اعضای سال سومی داشت، که اونا فارق‌التحصیل شدن
.قرار بود کلاب منحل بشه، ولی من و هیسوی اجازه ندادیم
پس فقط شما دوتا عضو کلابین؟
.آره
.برای همین الان در موقعیت حیاتی‌ای قرار داریم
اگه عضو جدید جور نکنیم، کلاب ...تحقیقات ماوراءطبیعه‌ی رسمی
.تبدیل می‌شه به کلاب ماوراءطبیعه‌ی غیر رسمی
.الان مشکل چی بود؟ من که نفهمیدم
.اینجاست که شماها دست به کار می‌شین
!من به شما افتخار عضویت در کلاب ماوراءطبیعه‌ رو میدم
فرم عضویت کلاب
!همین الان به ماجراجویی رازآلود و ناشناخته‌ی ما بپیوندید
.نه، رد می‌کنم
!جان؟
برگام
!ولی شما می‌تونین تمام‌وقت با سال‌بالایی بانمک‌تون وقت بگذرونید
بوییی
.بازم نه
بعدشم، چطوری مفومفو شد سال‌بالایی ما؟
!ما کولر و نوشیدنی‌های مفت و مجانی داریم
...آم...وسوسه‌کننده‌ست
.ولی بازم عضو نمی‌شم
ها؟ عضو نمی‌شه؟
این دوتا قصد داشتن اگر شینتارو .عضو شد، اوناهم عضو بشن
واستا، می‌خواستی راجع‌به چی صحبت کنی؟
.ببخشید که شمارو وارد این بحث کردیم سورومی-سان
...آم
از اونجایی که عضو این کلاب شدی احتمالاً .خیلی به چیزای ماوراءطبیعه علاقه داری
علایقت چیه؟
!بازم اشکش رو درآوردم
!ببخشید! مجبور نیستی با من حرف بزنی
!متاسفم
.جدی جدی ازم متنفره
.به‌گمونم بهتره باهاش حرف نزنم
.شینتارو، بچسب به کتاب‌ها
.هیسوی عاشق کتابه
ولی وقتی داخل کتاب‌خونه مردم کنارش ،می‌شینن، یهو از جا می‌پره
.برای همین داخل کلاب کتاب می‌خونه
.که‌اینطور
ولی حالا چرا داخل کلاب ماوراءطبیعه؟
هی شینتارو، کجا جشن بگیریم؟
.باید تا قبل رسیدن به ایستگاه تصمیم بگیریم
یه رستوران عادی چطوره؟ .از اونایی که نوشیدنیِ فله‌ای دارن
آم...نظرتون راجع‌به میسوی بغل ایستگاه چیه؟
.اونا فضای بزرگی دارن
ها؟ جشنواره شروع شده؟
.الان وقت میسوی کنار ایستگاه نیست
!شینتارو! بریم جشنواره! جشنواره
!این حتماً کار سرنوشته
!ا ـ اون واقعاً تحمل دیدن منو نداره
!بیاید بیاید
واقعاً جشنواره یه حس و حال خاصی داره، مگه نه؟
.می‌فهمم چی می‌گی. مخصوصاً وقتی شب بیایم
...رفتن به جشنواره اونم با دوستان
اونم در فضایی غیر مجازی، مگه نه شینتارو؟
.آره، همینطوره
.منم اولین بارمه
سورومی-سان، تو هم معمولاً به این جشنواره‌ها میای؟
.من جشنواره دوست دارم
.مخصوصاً جشنواره‌ی تابستونی
می‌فهمم. جشنواره‌های تابستونی یک حس و حال خوب و متفاوتی دارن، مگه نه؟
.آره
ها؟
لیلی-چان کجا رفت؟
.اینجام
!تو یه ثانیه اون همه خرید کرد
.هر شخصی، شخصیت‌های متفاوتی درونش داره
این که شخصیت عوض کنی هم .یک نوع خاصی از معاشرته
.باز رفت روی ممبر، اونم با ماسک
چیشده، شینتارو؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟
.یک بوی تلخ و شیرین خاصی ازت حس می‌کنم
.حقیقتاً خوشم میاد ازش
.بذار یکم گازت بگیرم
.فازش چیه؟ محاله
.حالاهرچی، بگو چی اذیتت می‌کنه
...راستش
.حس می‌کنم سورومی-سان از من خیلی می‌ترسه
.ولی با دخترای دیگه اوکیه
یعنی بخاطر برخورد اولیه که دم در کلاب باهاش داشتم؟
ها؟
!اوه، شنید چی گفتم
...بـ ـ ببخشید
شاید چون شورتش رو دیدی ازت کُفریه؟
!هـــا؟
...نـ ـ نه، لیلی-چان
!فـ ـ فکر نکنم دیده باشما
...خب
.نمی‌شه گفت که تو دید نبوده
.شینتارو، اتفاق بود. پیش میاد
.مثل وقتی که مال منو دیدی
!جدی میگم، این دفعه ندیدمشون
...آه، نه... من
!خدایی ندیدم
...التماس‌های ناامیدانه‌ش فقط دخترک طفلی رو تو مخمصه می‌اندازه
.هی، من دیگه داره گشنم می‌شه
می‌خوام یه چیزی بخورم، پس چرا از هم جدا نشیم؟
!فکر خوبیه
!شینتارو،‌ بریم
!هی، واستین
.به‌کارگیری چشم شیطانی
.اوه وای، من وختی چیز سلد می‌قولم نمی‌سونم خوب حلف بزنم
!ولی چیزی قولدن با دوشتان خیلی دوشتان‌دارانه‌ست
!واگعاً خوبه
آم... دوشتان‌‌دارانه؟
.فکر منظورش «دوستان‌وارانه»ست
دوشتان‌دارانه
.هرچند که تو هیچ لغت‌نامه‌ای پیدا نمی‌شه
دوستانه
!اوه،‌ من می‌خوام یکم سیب‌زمینی کره‌ای هم بخورم
.بذار منم بگیرم
سیب‌زمینی کره‌ای
.هی، به‌نظر خوب میاد
.منم میام
...اوه، واستین
!دخترا وقتی غذا می‌بینن وحشی‌ می‌شن
.شاید بهتره منم یه چیزی بگیرم
!وای، بلال کبابی! بخش اصلی جشنواره تابستانی
دونه‌ای 200 یِن
...خیار یخی؟ اینم یکی دیگش
.ولی فکر کنم تا حالا نخوردم. بهتره یکی امتحان کنم
سورومی-سان، تو هم می خوای؟
.دو ـ دوباره ترسوندمش
!وای ببخشید! بیا بگیریم بریم
.دوتا لطفاً
!حله
.بفرمایین
...پـ ـ پولش رو می‌دم
.نمی‌خواد. واسه خودمم یکی می‌خواستم بگیرم
.می‌رم اونور بخورمش
...وا ـ واستا
.می‌تونی در آرامش ازش لذت ببری. بای
...واستا... تو
!اشتباه گرفتی
چیو اشتباه گرفتم؟
یعنی، کلاً خیار نمی‌خواستی؟
...نـ ـ نه
!نه
.اوناهاش، اونجان
!شینتارو!‌ سورومی-سان
.خوب شد پیداتون کردیم
.نمی‌دونستیم کجا رفتین
شرمنده، شرمنده. سیب‌زمینی کره‌ای گرفتین؟
.آره. خوب بخار پز شده بود
.دارم می‌ترکم
.و هنوزم داری اون یخ خورد شده رو می خوری
.پســــر، این حیلی هوب بود. دوست ندارم برم
.ولی داره شب می‌شه. بهتره بریم خونه
...آره
.توقع نداشتم جشنواره تابستانی انقدر خوش بگذره
.قبل اومدن به این مدرسه تصورشم نمی‌کردم
بعد امتحانا یه سر اومدیم جشنواره ...و با دوستامون خوش گذروندیم
.روز خوبی بود
.اگه توا-چان اینجا بود بهترم می‌شد
.باید با اونم یه سر بیام
.مطمئنم عاشق جشنواره می‌شه
...اوه، لیلی-چان
،توپ طلایی آتش غرق می‌شود .و ماه رنگ‌پریده به جایش برمی‌خیزد
،همچنان که ناهید شروع به درخشش می کند .پرده در عصر آشوب کشیده می‌شود
.موهای تنم سیخ شد
.بگو بینم، شینتارو
فقط من این فکر رو می‌کنم یا این مثل یه صحنه از انیمه ترسناک تو بونیزه؟
به‌خاطر دروازه مقدسه؟
!بسه! ترسناکه
.سرنوشت درهم تنیده می‌شود، و سکون رو می‌شکافد
.به‌عنوان امید و ناامیدی برای رقص با شب شروع می شوند
ها؟
...مِمِنتو موری
(به‌خاطر داشته باش روزی می‌میری)
!مراقب باش
...اوه، درسته. اون می‌تونه پرواز کنه
!هــی! توکومیتسو
!شینتارو! نــه
!شینتارو
.اوه، نه. انقدر تاریکه که زیر پل دیده نمی‌شه
!سورومی-سان؟
...لـ ـ لعنتی
!نـ ـ نمی‌تونم نفس بکشم
...عجیبه
.رودخونه نباید اینقدر عمیق باشه
!شینتارو
!توکومیتسو
حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟ سردته؟
.خوبم
.بـ ـ ببخشید شینتارو. زیاده‌روی کردم
.منو واقعاً ترسوندی
.مرسی که کمکم کردی، سورومی-سان
.اشـ ـ اشتباه گرفتی
...توکومیتسو-کون
...مـ ـ من به حرف زدن... با پسرا عادت ندارم
.واسه حرف زدن با تو خیلی دست‌پاچه شدم
...واسه همین
.من ازت نمی‌ترسم یا هر چیزی دیگه
ببخشید که زودتر نگفتم و .اوضاع رو برات پیچیده کردم
.که اینطور
!خداروشکــر
.من باید عذرخواهی کنم که تو رو دست‌پاچه کردم
.و حس می‌کنم چند باری سعی کردی اینو بهم بگی
.شرمنده که به حرفات گوش نکردم
.توکومیتسو-کون... تقصیر تو نیست
.پسر، خوشحالم حرفش رو زدیم
.امروز واقعاً روز خوبی بود
.غیر از بخش افتادن توی آب
.ها؟ واستا ببینم
خوشحالم حرفش رو زدی ولی... سورومی-سان؟
.سرت
ها؟ اون چیه؟ حلقه نور؟
!ها؟ چرا؟
حلقه نور فرشته؟ واستا، تو هم یه فرشته‌ای؟
...نـ ـ نه
!یه چیزی روی پشتش داره
صدفه؟
...نه، می‌گم که، چیـــزه
...اون چیز روی سرت یعنی که
تو کاپّایی؟
.کاپّا: جن آب، جانوری افسانه‌ای
.همـ ـ همـ ـ همـ ـ همینو کم داشتیم
.حالا یه کاپّا هم داریم
ای وای
!ها؟ توتسومی-سان؟
.توقع نداشتم هیسوی انقدر سریع دستش رو بشه
‌می‌دونستی؟ چرا به ما نگفتی پس؟
.هیسوی اجازه نداده بود
.آه، آره، منطقیه
.گاهی حرفای منطقی‌ای می‌زنه
چـ ـ چرا این اتفاق افتاد؟
...قرار نبود اینجوری بشـ
هیسوی، خیار خوردی؟
!اوه
!آره
.بذارین توضیح بدم
اگه هیسوی در یک ساعت اولی که خیار خورده .با آب برخورد کنه تبدیل به کاپّا میشه
!پس تقصیر منه که براش خیار خریدم
.حالا که بحثش شد، باید بگم که اون یه کاپّای عادی نیست
منظورت چیه؟
پدربزرگش رئیس فدراسیون کاپّاهاییه که .ژاپن رو مخفیانه اداره می‌کنن
که یعنی در آینده اون قراره !کاپّای شماره یک ژاپن بشه
این اطلاعات مهم رو چرا انقدر !دیر و سرسری می‌گی
...حالا چه کنم؟ من...من
.سورومی-سان
.نگران نباش. ما همه درمورد لیلی-چان می‌دونیم
.بعدشم، من مثل خودتم
...ها؟ ایزومی-سان
!تو هم کاپّایی؟
!نه اونجور کاپّایی که نه
.برای همین نگران نباش، به کسی نمی‌گیم
.ممنونم
.گوش کن
،ازت می‌خوام با یک نفر دیگه هم ملاقات کنی .البته اگه دوست داری
.البته، باید اول از خودش اجازه بگیرم
نظرت چیه؟
.اگه به نظر شما خوبه...منم موردی ندارم
واقعاً؟
.پس بریم پیشش
!واو
!تو یه کاپّایی؟ خارق‌العاده‌ست
،خیلی خوشحالم که بلافاصله بعد از خون‌آشام !با یک کاپّا آشنا شدم
.چه لاک خارق‌اعلاده‌ای داری
!توا-چان، بال‌هات داره دیده می‌شه
!لاک تو هم همینطور، البته...آروم باش توا-چان
توا و نوئل درحال یادگیری هستن
.قسمت بعد: توا و نوئل درحال یادگیری هستن