شینتارو-ساما، قرار ملاقاتمون همینجا بود؟
برنامه‌ی تعطیلات تابستانیِ کلاب ماوراءطبیعه
تنظیم شده برای دو روز و یک شب
مکان کمپ: تفریگاه خانواده‌ی هیسوی
مهم: خانواده‌ی هیسوی میان دنبالتون .و شما رو به تفریگاه می‌رسونن
کنار ایستگاه TMR محل قرار: پشت‌بام ساختمان
ساعت ملاقات: 9 صبح
مطمئنم که اینجا نوشته «کنار ایستگاه TRM ساختمان سوم»
شما توکومیتسو-ساما و توا-ساما هستید، نه؟
.لطفاً از این طرف
ها؟
.بـ ـ باشه
...وای، اون گفت خانوادش میان دنبالمون
!ولی آخه با هلیکوپتـــــــــر؟
کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست
ترجمه از ساکا
By Sokka
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
.خوش اومدین. مکان تعطیلات همینجاست
.وسایل‌تون رو بعداً میارن
!چه محشره
!خدایا! زانوهام هنوز دارن می‌لرزن
.روحمم خبر نداشت که اینجوری هم میشه سفر کرد
!هلیکوپتر؟ هلیکوپتر
!محشر بود! محشر بود! خیلی محشر بود
!آروم باش توا-چان
...آم
سورومی-سان، تو واقعاً کی هستی؟
...واستا
!سورومی از «تشکیلات اقتصادیِ سورومی» میاد؟
ها؟ اون دیگه چیه؟
.یکی از چهار شرکت بزرگ تولیدیه
به‌نظرتون «گروه سورومی» بیشتر آشنا نیست؟
اوه، همونی که معمولا نصف کردیت‌ها و تبلیغات تلویزیونی بهش اختصاص داده میشه؟
.هه. من که بهتون گفته بودم
گفته بودم که پدربزرگش رئیس فدراسیون .ژاپنیِ کاپّا هاست که یواشکی ژاپن رو اداره می‌کنه
آره، ولی آخه چه ربطی داشت؟
اوه، نکنه درست میگی؟
!هیسوی-سان، خیلی محشری
.من که محشر نیستم
.از این طرف
.همگی خیلی خوش اومدین
!خدمتکار هم دارن
،ما خدمتکارهای شخصیِ هیسوی-ساما هستیم
و ما از نسل درازی از کاپّاهایی هستیم
.که نسل‌ها به خاندان سورومی خدمت کردن
.اسم من کوجاکتو‌ هستش
.منم آئویی هستم
.راستی ما دوقلوایم
!هوی هوی! یکم وقت بدید که پردازش کنم
.لطفاً از این طرف
!واو، چه همه خدمتکار
.ممنون که مارو دعوت کردین. از ملاقاتتون خوشبختم
!همه‌شون کاپّا هستن؟
.همه هم که دخترن
.اینجا چقدر بزرگه
.اینجا کوچک‌ترین تفریحگاه خاندان سورومی‌ـه
...اوه، پس اینجوریه
.واو، چه برکه‌ی قشنگی
.زیباست
!خیلی خاصه
!آره، شبیه برکه‌ی مونت‌ـه
گفته شده که این برکه توسط خاندان سورومی .در دوره‌ی اِدو ساخته شده
...عه
.کاپّاها خدایان آب هستن
...در دوره‌ی اِدو، خاندان سورومی
از تخصص آبیاری‌شون برای به‌دست آوردن ،جایگاهی در فرمانروایی ژاپن استفاده کردن
و بنیاد گروهی که امروز ما بهش‌ .خدمت می‌کنیم رو بنا کردن
جدی؟
.این برکه یک داستان افسانه‌ایِ غم‌انگیز همراهش داره
افسانه‌ی دو عاشق که تلاش کردن ،شیریکوداماهاشون رو از سر عشق باهم عوض کنن
...شیریکوداما یه چیزیه که از باسن کاپّاها خارج میشه*
...و اونا سازنده‌هاشون رو ملاقات کردن
!خـ ـ خدایی! داره راجع‌به شیریکوداما حرف می‌زنه
.اوه! فکر نکنم علاقه‌ای داشته باشم
گفته شده که هر زوجی که عشقشون رو .در کنار این برکه اعتراف کنن، تا ابد باهم زنده می‌مونن
!منظورت همون «تا ابد درکنار هم می‌مونن»‌ـه دیگه
آم... حالا این شیریکوداما اصلاً چی هست؟
یه چیزی تو مایه‌های روح و ایناست؟
شـ ـ شیریکوداما...چیز خیلی بار ارزشیه که .در دهانه‌ی نیمه‌ی پایین بدن ما یافت میشه
!شیریکوداما شیریکوداماست دیگه
!شما خیلی بی‌حیا اید، توکومیتسو-ساما
.ببخشید
.اینجوری سوالاتم بیشتر هم شد
!واو
.اینا رو فقط تو مانگاها دیده بودم
.ما همین بیرون منتظریم
.لطفاً اگه بهمون نیاز داشتین خبرمون کنید
.حتماً، خیلی ممنونم
...خب حالا
.وقتشه که کلاب تابستانیِ ماوراءطبیعه رو شروع کنیم
!آره
.ما یه رویداد خیلی خاص برای شام داریم
.تا اون موقع آزادین هرکار دوست داشتین بکنین .فقط همین بود
.ها؟ یه لحظه واستا
...هنوز حتی موقع ناهار هم نشده
احتمالاً یه‌جور فعالیت گروهی‌ای چیزی ترتیب دادی، مگه نه؟
.حقیقتاً نه
.برنامه ریز گشاد یعنی این
...در این صورت
می‌خواید کشتیِ سومو انجام بدید؟
!آخه چرا؟
!چرا اینجا یه رینگ کشتیِ سومو داره؟
!بیخیال! بیا کشتیِ سومو بگیریم
.نه، دم شما گرم
.خیلی متاسفم
.همه توی خانواده‌ی ما به کُشتیِ سومو علاقه دارن
کاپّاها از زمان خیلی قدیم به .کشتیِ سومو ارادت خاصی داشتن
!ما عاشق کشتی سومو و خیار هستیم
خیار
نظرتون راجع‌به یه مسابقه‌ی دونفره چیه؟
!حالا شروع...سومو !آدمای گنده همو بزنین
.نـ ـ نه، ممنونم
.رد می‌کنم
پس نظرتون راجع‌به شنا در اقیانوس چیه؟
.یه ساحل خیلی زیبا اینجا داریم
،اگه لباس شنا خواستید
.اینجا یه اتاق پُر ازشون داریم
.هرچی دوست دارید بردارید
!آخجون! چه نازن
!اینجا محشره! مثل فروشگاه می‌مونه
!فکر کنم این بهت میاد، سوموگی
عه! کدوم؟
!راس میگیا! بریم امتحان کنیم
.من یه‌جای دیگه عوض می‌کنم
ببخشید! اینجا لباس شنای مردونه کجا دارین؟
ها؟ مردونه؟
...آره
!مـ ـ مـ ـ مـ ـ مردونه؟
تو یه مَردی؟
!چــــــــی؟
!یه مرد؟
!یه جنتلمن
یه مرد اینجاست؟
!امکان نداره
واقعاً متاسفیم که برای شما .لباس شنا نداریم
.عیبی نداره
.این شورت‌ها رو تست کردم. کارمو راه انداختن
.اگرچه خیلی شوکه شدم
.باورم نمیشه شما یه مَرد باشید، توکومیتسو-ساما
.من بیشتر شوکه شدم
آخه واضحه که مثل مردا حرف می‌زنم و قیافم تابلوئه، اینطور نیست؟
.زود قضاوت کردیم
پدر
مادر
من فکر کردم که شما یه دختر از یه خاندان پولدارین .که پدرتون مجبورتون کرده مثل پسرا بزرگ بشید
غم و اندوه
!زیادی پیچیده‌ست
.یه انقلاب باشکوه
.هرگز تصورشم نمی‌کردم
.این که هیسوی-ساما بتونه با یه مرد دوست بشه
.اوه، آره اون اولش خیلی باهام راحت نبود
هیسوی-ساما یه روز قراره .کاپّای شماره 1 ژاپن بشه
اگه بخواد شیریکودامای نیمه‌ی ،گمشده‌شو بگیره
.باید تا اون موقع پاکدامن باقی بمونه
آخه اصلاً شیریکوداما یعنی چی؟
برای همینه که ایشون تمام عمرش رو .با خدمتکاران زن سپری کردن
تنها مردهایی که باهاشون رفت و آمد .داشته، خانوادش بودن
...و حالا
آم...واقعاً عیبی نداره که شب اینجا بمونم؟
.شینتارو-ساما
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
...واقعاً یه فرشته‌ست! نمی‌دونم باید کجا رو نگاه کنم
!منم اومدم
.یکم طول کشید تا لباس انتخاب کنم
...مـ ـ منم اومدم
.واو، همه‌تون خوشگل شدین
!جدی میگم، کجا رو باید نگاه کنم؟
!وای، دلم می‌خواد بمیرم
،اگه می‌دونستم قراره با توکومیتسو برم ساحل .حداقل یه رژیمی چیزی می‌گرفتم
!اَه، ولی اون موقع جاهای دیگه‌ای از بدنم رو لاغر می‌کردم
!اینجوری همین داشته‌هام رو هم از دست می‌دادم
!ولی بازم، خیلی خوشحالم که با اون اینجام
.هی، شینتارو. بیا والیبال بازی کنیم
.شنیدم سوموگی کارش عالیه
.اوه، ما تو ساحلیم، پس فکر کنم اسمش والیبالِ ساحلی‌ـه
!منو ببخشید
نوئل-چان، زیادی ذوق نکردی؟
.نه من بازی نمی‌کنم
.من باربیکیو دوست دارم
!مَردی که بتونه الان به اونا بپیونده باید یه افسانه باشه
چی؟ خجالت می‌کشی؟
.جدی جدی لپات گل انداختن
!تو کی هستی؟
.منم بابا
.این آفتاب زیادی برای یه خون‌آشام سنگینه
گرمت نمیشه؟
.درواقع، خیلی هم خنکه
این یه لباس مخصوصه که .توسط گروه ورزشیِ سورومی ساخته شده
.تو دست و بال سورومی‌ها همه چیز پیدا میشه
و در عین حال توکومیتسو مجبور شد که به‌خاطر نبود لباس مردانه، شورت زنانه بپوشه
!ای بابا! دیگه نمی‌تونم صبر کنم
!بیا بریم، شینتارو
!زودباش، عجله کن
!هی، واستین
.توا-چان، هیسوی-چان، لیلی-چان، بزنین بریم
.باشه
.بـ ـ باشه
.محافظت رو می‌برم روی 100 درصد
!زود باشین
.بیا
.اینجوری باید دریافت کنی
.باشه
!اینو بگیر
.بیا، نوئل-سان
.اوه، ممنون، توا-چان
.بیا، برای توئه توا-چان
.خیلی ممنونم، شینتارو-ساما
...راستی، شینتارو
توا-چان وقتی برای اولین بار اقیانوس .رو دید، خیلی بامزه بود
ها؟ جدی؟
اینا همش آب شوره؟
یعنی چند کیسه نمک لازمه؟
!کاش بودم و می‌دیدم
.اوه، خوب به نظر میان
سورومی-سان، ذرتت رو هنوز نخوردی؟
شوک
.هـ ـ هنوز نه
،الان با همدیگه حرف می‌زنیم .ولی بازم یخش وا نشده
یعنی باید روش دیگه‌ای رو امتحان کنم؟
فهمیدم! میشه هیسوی-چان صدات کنم؟
!گند زدم! یکم زیادی بود
...آم...منظورم اینه که
...با...شه
.عیبی نداره. همونجوری صدام کنین
جـ ـ جدی؟
.پس، بفرما هیسوی-چان
چیشده، هیسوی؟
،تا الان هیچ پسری منو با اسم کوچیک صدا نزده بود .خیلی استرس گرفتم
.شینتارو-ساما
.توا-چان
این گرما آدمو تشنه می‌کنه، مگه نه؟
.آره
.هیچ‌وقت نمی‌دونستم اقیانوس انقدر می‌درخشه
...نور خورشید
...نسیم دریایی و بوی ملایم نمک در هوا
...حس راه رفتن با پای برهنه روی ماسه‌ها
،البته که راجع‌به ساحل و اقیانوس می‌دونستم
.ولی تجربه‌ی فیزیکیش یه کیف دیگه‌ای داره
.همینطوره
...همچنین
.پوشیدن لباس شنا یکم خجالت‌آوره
.چون لباس زیرم دیده میشه، نمی‌تونم حس راحتی کنم
!توا-چان...عجب فرشته‌ای
.پسر، به این میگن تعطیلات تابستونی
.ممنونم، لیلی-چان، هیسوی-چان
.خوشحالم که اومدم
.هاها. حالا بهم یکی بدهکارین
ببخشید که مراحم شدیم، اما مایلید که تا قبل از شام یه سر برین تو حوض آب گرم؟
ها؟ حوض آب گرم دارین؟
.آره
!واو، عالیه
.خیلی عذر می‌خوایم، توکومیتسو-ساما
.این تفریگاه فقط حوض آب گرم مخصوص زن‌ها داره
می‌تونید تا وقته با حوض تو حیاط وقت بگذرونید؟
!حیاط؟
،ما فقط خدمتکار زن داریم .برای همین همه چیزمون زنونه‌ست
.بهتره که شما بعد از شام از حوض آب گرم استفاده کنید
...باشه
.آم، ببخشید توکومیتسو
.نگران من نباشین
شینتارو، کِی میای مارو دید بزنی؟
!ها؟
!هرگز همچین کاری نمی‌کنم! این چه سوالیه آخه؟
ها؟
...ولی تو مانگاها همیشه داخل حموم و حوض آب گرم
قلبش شکست
!اینم یه رویداد فیکشن‌ـه؟
.حقیقتش اونقدرا هم بد نبود
.شینتارو
تو هنوز اینجایی، لیلی-چان؟
واستا، با لباس شنا اومدی؟
.من از اولش هم زیر اون لباس اینو داشتم
بویا
قضیه چی بود؟
.اوه، عجب آب خوب و تازه‌ایه
!خیلی برای سلامتی خوبه
.آره، حس خوبیه
حوض آب گرم هیسوی
«حوض آب گرم هیسوی؟»
حتی اسم اینم از روی اسم شماست؟
دلیل خاصی داره؟
...آم...خب
رهبر کاپّاها این حوض رو .مخصوص اولین حمام هیسوی درست کرده بوده
واقعا؟
...اولین حموم یک بچه
.واو، عاشقشم
!واو، باید زود بری بیرون! مثل خرچنگ سرخ شدی
یوکی-اوناها داخل آب گرم سرگیجه می‌گیرن
.باشه
.خیلی بده که شینتارو باهامون نیست
حموم...با همدیگه؟
حموم
با همدیگه
!نه، نمیشه، نه نه نه نه
لرزیدن
بدون هیچ افکاری
فقط افکار منحرفانه
،بعد از یه روز ساحلی
،باید هرچه زودتر موهاتو بشوری
وگرنه خشک و شلخته میشه
.دلیلش هم پرتو‌های خورشید و نمک آبه
.خشک و شلخته؟ خیلی بد به‌نظر میاد
...خیلی نازه
...نه تنها خیلی زیباست، بلکه
!مثل مارشمالو می‌مونه؟
،اگه بخوام مقایسه کنم
.منم همچین کم ندارم، ولی نمی‌دونم که خوش‌فرم‌ام یا نه
چیشده، سوموگی؟
!هیچی بابا
!چرا یکای من انقدر دیر بزرگ میشن؟
...سوموگی
می‌خوای به ممه‌هام دست بزنی؟
ها؟ آخه چرا بخوام؟
،آخه بهشون خیره شده بودی .برای همین فکر کردم می‌خوای ببینی چه حسی دارن
!نه، نه، نه
،همونطور که می‌بینی
سنت‌های ژاپنی میگن که دخترها موقع .حموم عمومی، سینه‌های همدیگه رو می‌مالن
واقعا؟
!هوی! انقدر به این بیچاره‌ها دروغ نگو
!اون فقط تخیلات مرداست
شوک
چی؟
مالیدن سینه های همدیگه داخل حموم هم فقط داخل مانگاها و فیکشن وجود داره؟
!ازش متنفرم! هیچی تو این دنیا واقعی نیست
.آم، فکر نکنم الان مسئله این باشه
.نگران نباش هیسوی. مال ما هنوز درحال رشده
ها؟ چی؟
داخل سینه‌های صاف، رویاهای صاف و صادقی هم وجود داره، فهمیدی؟
.لیلی-چان، گاهی اصلاً حرفات رو متوجه نمیشم
.خوبم متوجه میشی
افکار پلید
.نه، نمیشم
شما دوتا خیلی صمیمی‌اید، مگه نه؟
ها؟ چرا سرد شد؟
واستا، داره برف میاد؟
.عجب دنیای عجیبی شده
.البته منطقیه. من تمام عمرم تو خونه بودم
!واو، آروم باش نوئل
الان نباید وسط تابستون !حمام سرد بگیریم
...بهم بگین که
اینجا دوستان 2 بعدی هم ندارین؟ اونم فیکشنه؟
!دوستان که واقعی‌ان
!ولی منظورت از دو بعدی چیه آخه؟
.دخترا چقدر طولش دادن
نظرتون راجع‌به وقت گذرونی با ما چیه؟
نه»، چطوره؟»
.خیلی بده
.توکومیتسو-ساما
بله؟
.اون موقعی پرسیدین که عیبی نداره اگه اینجا بمونین
...تصمیم گرفتیم که
.فراموش کنیم که شما یه مرد هستین
.امروز، انگاری هیسوی-ساما خیلی اوقات خوبی داشتن
.خیلی وقت بود اینطوری ندیده بودیمشون
...هرچند
...اگه یه وقت جرات کنی که اذیتشون کنی
!نمی‌کنم
!هیچ‌وقت! به جون خودم قسم
اوهوم
.ساحل کلی ازمون انرژی گرفت
.یکم زوده، ولی بهتره که بخوابیم
.آره، فکر خوبیه
.شب بخیر
.شب‌خوش
.شب بخیر
...تک و تنها
!خیلی احساس تنهایی می‌کنم
راستی، گفتن می‌تونم بعد شام از حموم استفاده کنم، نه؟
.واو، چه خفنه
!یه حوض آب گرم برای خودِ خودم
!چه لاکچری
.معمولاٌ از همین وان‌های کوچولوی داخل آپارتمان استفاده می‌کنم
!فکر کردم هیچ‌کس اینجا نیست
!یعنی میگم، فقط خوابم نمی‌برد
!آخ، نه، ببخشید !الان گورمو گم می‌کنم
!عـ ـ عیبی نداره! نمی‌خواد بری
!من میرم اون‌طرف
اون‌طرف
الان چه خاکی بگیرم؟
.حس بدی گرفتم که بدون فکر اومدم
.حس بدی داره اگه بخوام الان یهو برم بیرون
.ولی باید برم
.واقعاً نمی‌خوام خدمتکارا ازم خشمگین بشن
.تـ ـ توکومیتسو... کون
ها؟ چه کمکی ازم برمیاد؟
...ممنون که... به کمپ اومدی
.ولی من که کاری نکردم
.فکر کنم بقیه فقط به‌خاطر تو اومدن
.اطرافِ تو همیشه خوش می‌گذره و زندگی جریان داره
.یه چیزی درموردت فرق داره
یه چیز خاصی داری که باعث میشه .آدما کنارت احساس راحتی کنن
واقعاً؟
.به لیلی-چان واقعاً داشت خوش می‌گذشت
.به منم همینطور
واقعاً لیلی-چان رو دوست داری، مگه نه؟
!آره
هوم
!پسر، عجب دختر خوبیه
!باهاش خوب رفتار کن، لیلیشکا
به‌خاطر اون اومدی به مدرسه‌ی ما؟
.نه
.دراصل، قبل دبیرستان باهم دوست بودیم
.ولی من به یه دلیل دیگه اومدم
.بهم الهام شد
توی راهنمایی، یه پیرزن رو که داشت .توی کانال آب غرق میشد، نجات دادم
.این دختر یه جوخهِ غریقِ نجاتِ تک زن‌ـه
...اون پیرزن گفت که
.باید خودتو در محیطی که مردا هستن، قرار بدی
این‌کار رو بکن، و یه دنیای جدید .به روی تو باز خواهد شد
.راستی، این طلسما می‌تونن شانست در مواجهه با مردارو زیاد کنن
!قیمت هرکدوم 10هزاره، ولی تو برای 5تاش 50هزار بده
ها؟
.واستا. این پیرزنه چقد آشنا می‌زنه
.ما کاپّاها، اتفاقاتی که در ارتباط با آب می‌افته رو جدی می‌گیریم
...واسه همین، منم نظرمو از رفتن به مدرسه‌ی دخترونه به
.اومدن به مدرسه‌ی خودمون، تغییر دادم
.آره
.ولی هنوز نتونستم به مدرسه‌ی مختلط عادت کنم
.خیلی بهم سخت می‌گذره
...هیسوی-چان
،ولی الان
.با همه‌تون آشنا شدم
و باعث میشه که حس کنم .کارم درست بود که به این مدرسه اومدم
عه؟
،اینکه اینارو از دهن هیسوی-چان می‌شنوم .می‌فهمم اومدن به این کمپ ارزشش رو داشت
.عجب حمومی بودا
جهانی صلح
...آماده شو
!سومو
.زیر حرفات زدی
.حالا با مبارزه کردن، توبه‌ی خودتو انجام میدی
!منطقی نیست
!حس می کنم به اردوی ورزشی سومو اومدم
!آخ، کلاً راجع‌به اون قضیه یادم رفته بود
...کمپ شبانه ادامه دارد
دیگه زیادی رفتیم بالا
.قسمت بعد: دیگه زیادی رفتیم بالا