.پسر، جونم در اومد
جلسات مبارزه‌ی خدمتکارا همیشه انقدر وحشیانه‌ست؟
.شب بخیر، توا-چان
!شینتارو
!ببخشید، از سر عادت گفتم
!بخش مهمی رو فراموش کردم
ها؟ چی؟
!احضار شیطان
شیطان
احضار
جانم؟
کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست
ترجمه از ساکا
By Sokka
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
...خب
همگی نصف شب جمع شدین تا شیطان احضار کنیم؟
.آره. لیلی-چان به زور مارو آورد
.برای من که موردی نداره
.ولی روی چشمای توا-چان عدد 3 رو میشه واضح دید
...اهوم، اوهوم
چشمای این فرشته معمولا شکل 3 !میشه
،اگه تا این موقع فراموشش کرده بودی .یعنی چیز خیلی مهمی نبوده
خیلی هم مهمه. پس فایده‌ی داشتن کلاب ماوراءطبیعه چیه؟
.ما که عضو نیستیم آخه
می‌دونی چطوری باید انجامش بدی؟
.بله
احضار برای تازه‌کاران
.همش اینجا نوشته شده
.من و هیسوی یه‌بار تلاش کردیم و شکست خوردیم
.ولی با کمک شماها، مطمئنم که می‌تونیم
.مشکوک می‌زنه
.پس این‌بار هم موفق نمیشن، خداروشکر
.من پایه‌ام. خاطره‌ی بامزه‌ای میشه
آره موافقم. یه‌جورایی مثل تست کردن .میزان شجاعت می‌مونه
.خب، این‌بار طلسم «الوهیم و اتزایم» رو امتحان می‌کنیم
الوهیم و اتزایم؟ .به‌نظر ورد محبوبی میاد
.آره، منم قبلاً شنیدمش
.ساده‌ست
«.الوهیم و اتزایم، به ندای من پاسخ دهید»
.این جمله رو از اعماق قلبمون سه بار تکرار می‌کنیم
.حقیقتاً خودمم نمی‌دونم چی قراره احضار بشه
ها؟ مگه شیطان نیست؟
،دراصل که مال احضار شیاطینه
.ولی این ورد بیشتر برای احضار ارواح استفاده میشه
.ممکنه به‌جای شیطان، ارواح احضار کنیم
.فکر کنم بسته به علاقه و خواسته‌مون داره
هرچیزی که احضار بشه، یعنی خودش .می‌خواسته که بیاد به این دنیا
هرچی احضار بشه با خواست خودش میاد به این دنیا؟
.کم‌کم داره فضا آماده میشه
.ولی هنوزم فکر می‌کنم که چیزی احضار نمیشه
.خیلی هیجان‌زده‌ام
.منم...هی، لیلی-چان
احضار و اینا مگه معمولاً به قربانی نیاز نداره؟
.کاملاً درسته، بانو نوئل
قبل از خوندن وِرد، باید یه مرغ تیره‌رنگ که .تا الان تخمی نذاشته رو قربانی کنیم
!ها؟ این خیلی ظالمانه‌ست
،ولی...چون من احساس گناه می‌کنم
.به‌جاش از این بیسکوئیت بزرگ مرغ‌شکل استفاده می‌کنیم
چرا فکر کردی اون جواب میده؟
!ای کوچولو، خودت رو فدای چیزی بزرگ‌تر کن
.حالا، رو به شرق واستید و وِرد رو بخونید
.الوهیم و اتزایم، به ندای من پاسخ دهید
،الوهیم و اتزایم
.به ندای ما پاسخ بده
.الوهیم و اتزایم، به ندای ما پاسخ بده
واو، چی شد؟
!جدی جدی یه چیزی داره احضار میشه
،الوهیم
،اتزایم
.به ندای ما پاسخ بده
ها؟
...توا-سا
!واو، جدی برای یه لحظه جواب داد
!یه چیز بالدار احضار کردیم
!یه فرشته بود؟
!احتمالاً همونه
لیلی-چان؟
خودتونو جمع‌ و جور کنین، حالت خوبه؟
...شینتارو-ساما، اون
هی لیلی-چان؟ حالت خوبه؟
.آره، اون شیو-چان بود
!محشره، این وِردها واقعاً کار می‌کنن
آره گویا! ولی چرا انقدر زود رفت؟
شاید چون یه فرشته‌ی دیگه از قبل اینجا بود، درسته؟
ها؟
.آم، متاسفم
.نیاز به عذرخواهی نیست
.حالا می‌دونیم که احضارمون جواب میده
!آره! باید دوباره هم انجامش بدیم
چی؟ این یعنی تو عضو کلاب‌مون میشی؟
!آره خیلی عالی بود، احتمالاً عضو بشم
...ها، من راستش هنوز نمی‌دونم
!مهم نیست! من فقط می‌خوام دوباره احضار کنم
!بیاین اینجارو به هالووین تبدیل کنیم
!عجب فکری
!باید تلاش کنیم
...ها
جانم؟
...درواقع
کاپّا
فرشته
خون‌آشام
یوکی-اونا
.همین الانم اینجا مثل هالووین شده
!بیاید بشقاب پرنده‌ی فضایی احضار کنیم
!یه روح! بیا یه روح احضار کنیم
!انقدر به چیزای شوم فکر نکنین
دا...داشتم خواب می‌دیدم؟
.کلاً حس خواب‌آلودگیم از بین رفت
.آره، الان دیگه خوابم نمی‌بره
!بریم یه کار دیگه بکنیم، شینتارو
!بیا بریم آتیش‌بازی
.ایده‌ی خوبیه، بانو نوئل
این «آتیش‌بازی» دقیقاً چیه؟
یه چیزاییه که روشن‌شون می‌کنیم و بعدش !میرن هوا و بوم! می‌ترکن و برق‌برقی میشن
!اینجوری میرن هوا و میگن بوم بوم
برقی‌برقی؟ ترکیدن؟
بوم بوم؟
،خب مطمئنم که خیلی ایده‌ی خوبیه
.ولی ما که وسایلش رو نداریم
!ما داریم
!بهت دستور میدم، ای درخشش بزرگ
.لیلی-چان، خطرناکه. مراقب باش
!برقص، ای آتش من
چی بردارم؟
!تاریکی رو روشن کن
«!این یکی اگه فعال شه میگه «پیو پیو
.توا-چان، این برای شروع خوبه
.اون برعکسه
.باید اون نخ فیتیله رو روشن کنی
راستی، به سمت مردم نگیری، باشه؟
.با ـ باشه
ها؟
.فندک خرابه
...برقی‌برقی...ترکیدن...بوم بوم
بوم بوم؟
!درست شد
!شینتارو-ساما
این قراره منفجر بشه؟
.نه، نگران نباش
!ولی من می‌ترسم
.چی؟ خب پس بدش به من
توا-چان، دیدی؟ ترسناک نیست، مگه نه؟
.آره
.خیلی قشنگه
.یه‌جورایی... یکم حسودیم میشه
.بریم تو کارش، سوموگی
.اوه، باشه ایزومی-سان
....هوممم
!منظورم نوئل بود
.ببخشید. هنوز عادت نکردم
.خوبه که فهمیدی
این دوتا به نظرت خوبن؟
.هی، شینتارو. بیا مال سوموگی رو هم روشن کن
.باشه، حتماً
.ها... اول برای نوئل روشن کن
چرا انقدر دست‌پاچه شدی؟
واستا ببینم، شما دوتا همیشه همو با اسم کوچیک صدا می‌زدین؟
.نه، تازه شروع کردیم
.هرچی نباشه ما دوستیم
واستا ببینم، مگه تو توا-چان و لیلی-چان رو همینجوری صدا نمی‌زدی؟
.اوه، من فقط همونی که شینتارو می‌گفت رو تکرار می‌کردم
.آخ. تیری در قلبم فرو رفت
راستی، چرا شما دوتا همو به اسم کوچیک صدا نمی‌زنین؟
.اینجوری بهتره که
!آفرین، نوئل
باالاخره من و توکومیتسو به !مرحله‌ی اسم کوچیک رسیدیم
!سوموگی
...پس من از الان بهت میگم
...شیـ ـ شیـ ـ شیـ ـ شیـ ـ شیـ
...شینتارو
نمی‌دونم والا، برای من که همون .توتسومی-سان حس بهتری داره
!این چرندیات رو تحویل من نده
.خب، الان روشنش می‌کنم
.باشه، روشن کن
.این وضعیتِ حال حاضر من و توکومیتسوئه
...خیلی به هم نزدیک نیستیم
.ولی زیاد دور هم نیستیم
...برای من که خوبه
.البته فعلاً
!آتش مقدس... شعله‌ی ویژه‌ی لیلیشکا
...لیلی-چان، خطرناکه
.بیاین قلب بکشیم
!خیلی بالغانه و نازه
!ایول
بالغانه یعنی چی؟
...تعطیلات تابستونی
!خیلی محشره
!رسیدیم
خیلی مشتاقیا توا-چان. حتماً خیلی ذوق داری .که اسکای‌تری رو ببینی
.اسکای‌تری: نام بزرگ‌ترین برج مخابراتیِ جهانه که واقع در توکیوئه*
،آره! مشتاق دیدن اسکای‌تری هستم !ولی یه دلیل دیگه هم هست
.اینکه می‌تونم کل روز رو با شما وقت بگذرونم
...ها، مثل فرشته‌ها می‌مونه
!واستا، واقعاً فرشته‌ست
...چه بزرگه
!باشکوهه
.آره، از نزدیک بزرگ‌تر هم هست
.شنیدم بزرگ‌ترین برج مخابراتیِ جهانه
برج مخابراتی؟ یعنی چی؟
اون سریالایی که توی تلویزیون می‌بینی رو یادته؟
.اونا از اینجا به تلویزیون‌ها مخابره میشن
.برای همه‌ی زحماتتون ممنونم
.خب، توا-چان عاشق تلویزیونه
.خب، بریم سراغ رصدخانه
.باشه
.این مثل فروشگاهیه که دفعه‌ی قبلی رفتیم
.چه شلوغم هست
راستی قضیه‌ی این کیمونوها چیه؟
.مثل جشنواره‌ایه که اون دفعه رفتیم
.ظاهراً از اونجا میشه اجاره‌شون کرد
اجاره؟
دوست داری کیمونو بپوشی؟
!بله
...آ ـ آم
شینتارو-ساما، چـ ـ چطور به نظر میام؟
بهم میاد؟
.خیلی زیاد
.از چیزی که فکر می‌کردم هم بهتره
...آم، تو، خب، خیلی بهت...آم
.خیلی نازه
.خیلی ممنونم
.هی، اینجا رو ببین
!دختره چقدر خوشگله
!آره
.بله درسته
واستا، حالا چرا من انقدر از خودراضی شدم؟
...عه
.قیمت عرشه‌ی رصدخونه 2.100 ین‌ـه
.اگه بخوایم به موزه‌ی رصدخونه هم بریم، میشه 3.100 ین
.حالا که اومدیم، بیا به همش یه سر بزنیم
ها؟
به‌خاطر تغییرات به وجود آمده
! توجه توجه !
!رصدخانه امروز تعطیل می‌باشد
!امروز بسته‌ست؟ جدی؟
.باید قبلش یه چک می‌کردم
می‌گم شینتارو-ساما؟ برای بالا رفتن باید پول بدیم؟
.آره
.فکر کنم نظرم عوض شده
.می تونیم به‌جای یدونه بلیط 15 تا تربچه بخریم
...و به جای دوتاش، 30 تا تربچه
قضیه واحدِ پولِ تربچه‌ای چیه؟
.عیبی نداره بابا. واسه همین‌جاها پول درمیارم دیگه
ها! یعنی واسه این کیمونو هم باید پول بدیم؟
هل شدن
هزینه‌ی کیمونو و مدل مو شد 3000 ین
...خب، آره
وقتی داشت لباس عوض می‌کرد، پرداخت کرده بود
!الان درش میارم
!واستا ببینم! درش نیار
...نگران پولش نباش! بعدشم، من
.دلم می‌خواست تورو توی کیمونو ببینم
.و دلم می‌خواد با تو به رصدخونه برم
.پس، واقعاً اشکالی نداره
.خیلی... ممنونم
.چه پاک
.چه زوج پاکی
!جفتشون خیلی بامزه‌ان
.مقدم بازدیکنندگان از اسکای‌تریِ توکیو گرامی باد
تا 50 ثانیه‌ی دیگر، این آسانسور در ارتفاع 350 متری .به عرشه‌ی رصدخانه می‌رسد
.عرشه‌ی رصدخانه
...وای، خیلی شگفت‌انگیزه! همچین چشم‌اندازی بدون پرواز کردن
!شگفت‌انگیزه
.همینطوره
.فکر کنم آپارتمانمون اون سمت باشه
.اوه، کتابی که اون شخص داره می‌خونه، جالب به نظر میاد
!ها؟
چشم عقابی چیزی داری؟
.فکر کنم خیلی طبیعی باشه ها
.فرشته‌ها قدرتمندن
.واقعاً شگفت‌انگیزه
.باورم نمیشه آدما همچین چیزی ساخته باشن
عه؟
!واهای
!ترسناکه
!اوه، نه! خیلی مرتفعه
!نمی‌تونم، نمی‌تونم، من نمی‌تونم
.همه‌شون از ارتفاع می‌ترسن
.با عقل جور درمیاد
.ولی انگاری شینتارو-ساما نمی‌ترسه
.فکر کنم
،این بالا بودن چشم‌انداز خوبی داره حس خوبی هم داره، مگه نه؟
.خب، ما داخل یه ساختمونیم
.فکر کنم که از سقوط آزاد بترسم
سقوط... آزاد؟
.اوه، آره
...آم
آدما نمی‌تونن پرواز کنن. پس اگه .از یه جای بلند بی‌افتیم، می‌میریم
Drain
!شینتارو-ساما
!باید یکم بیشتر بترسید! جاتون امن نیست
!بـ ـ ببخشید
ولی خب، اگه من بی‌افتم، تو منو نجات میدی، مگه نه؟
.معلومه
.پس نیازی نیست بترسیم
...درسته
.خداروشکر که می‌فهمه
.قشنگه
.تازه فهمیدم که آدمای اینجا کیف‌های بزرگی دارن
.خب، تعطیلات تابستونیه
.خیلی‌هاشون یحتمل دارن برمی‌گردن خونه
برمی‌گردن خونه؟
.برمی‌گردن خونه تا با خانواده‌شون وقت بگذرونن
...با خانواده
!مامان
.می‌خوام بعداً اینو به مامان‌بزرگ نشون بدم
خیلی خوبه که دوباره می‌بینیش، آره؟
!آره، نمی‌تونم صبر کنم
شینتارو-ساما، ‌شما دلتون برای خانواده‌تون تنگ نمیشه؟ نمی‌خواین برین ببینیدشون؟
...همم
.خب، همه‌شون اونور آبن
،توا-چان، تو چی؟ تو هم تنهایی دلت برای اونایی که تو بهشتن تنگ نمیشه؟
.دوست دارم ببینمشون، ولی احساس تنهایی نمی‌کنم
.چون، شما همراه من هستین
.منم همینطور
.از وقتی که تو پیدات شد منم احساس تنهایی نکردم
یکم دیر شده، ولی موافقی ناهار رو بیرون بخوریم؟
.بله
اوه، جاییت درد نمیکنه؟
...اون صندل‌هارو پات کردی
.حالم خوبه
.یکم معلقم
معلقی؟
دو-زِ-ئو؟
.دو-جو-وِ
.مرد، خیلی وقته به آساکوسا نیومده بودم
عه؟
!تـ ـ توا-چان
هـ ـ ها؟
شـ‌ ـ شینتارو-ساما؟
.شینتارو-ساما
.نباید از هم جدا بشیم
این دیگه چیه؟
.می‌تونیم برای اینکه گم نشیم، دست همو بگیریم
...ولی
،هروقت می‌ریم بیرون .همه‌چی ناجور میشه
!امروز خیلی خیلی بهم خوش گذشت
.خداروشکر. به منم خیلی خوش گذشت
.فقط حیف شد که نتونستیم به موزه بریم
.اوه، بیا واسه شام یه چیزی از ایستگاه بگیریم
.می‌تونیم توی خونه بخوریمش
توا-چان؟
.شرمنده
.انقدر خوش گذشته که دلم نمی‌خواد برم خونه
.تعطیلات تابستون تازه شروع شده
هنوز برنامه داشتیم چند جای دیگه هم بریم، یادته؟
...اوه راستی. می‌خواستم اینو توی خونه بهت بدم، ولی
.بیا، یه سوغاتیه
توا-چان؟
نمی‌خواستیش؟
...خب، آم
.شینتارو-ساما
.خیلی ازتون ممنونم
.دوست دارم یه جوری براتون جبران کنم
.عیبی نداره. تو همیشه خیلی بهم کمک می‌کنی
.شینتارو-ساما. از اینور بیاین
ها؟ چی شده؟
.خب، هیچکس اینجا نیست
.شینتارو-ساما، لطفاً چشماتونو ببندین
.ها؟ باشه
.تکون نخورین
قضیه چیه؟
!واستا، یعنی می‌خواد منو... ببوسه؟
!توا-چان! واسه اینکارا هنوز زوده
ها؟
چی؟
ز ـ زمینو بوسیدیم گذاشتیم کنار؟
!عیبی نداره، شینتارو--ساما !قرار نیست بی‌افتی
ها؟
این از... قدرت‌های فرشته‌هاست؟
.می‌خواستم برای گوی برفی تشکر کرده باشم
.رسماً دیوونگیه. نمی‌دونم چی بگم
.پس این دنیاییه که تو می‌بینی
،از وقتی به زمین اومدم .انقدر بالا پرواز نکرده بودم
...شینتارو-ساما
،وقتی به زمین اومدم خیلی هیجان‌زده بودم
.ولی خیلی هم نگران بودم
.ولی به لطف شما، تونستم به جاهای جدیدی برم
،و با سوموگی-سان، نوئل-سان .لیلیشکا-سان و هیسوی-سان آشنا شدم
.فهیمدم که دنیای فانی چقدر جالب،‌ صمیمی و فوق‌العاده‌ست
...من
.خیلی خوشحالم که شما رو دیدم، شینتارو-ساما
.آره
.ولی هنوزم خیلی چیزا هست که باید راجع‌به آدما بدونم
...پس
.امیدوارم همچنان بتونیم باهم باشیم
.منم همینطور
بیا بریم خونه، باشه؟
.چشم
...توا-چان
!کم‌کم دارم از ترس می‌لرزم
!نمی‌لرزید
.رئیس من دیگه میرم
.خسته نباشی، توکومیتسو-کون
،امروز همه‌چی خیلی قاطی‌پاطی شد .خوشحالم که از پسش براومدیم
اوه، شماهایین که. چطورین؟
.می‌بینمتون
.اسم من توکمیتسو شینتاروـه
،فکر می‌کردم که یه 16 ساله‌ی عادی‌ای هستم
.نه خیلی خوش‌شانس نه خیلی بدشانس
ولی الان می‌فهمم که
،خیلی هم خوش‌شانسم .و اصلاً هم یه 16 ساله‌ی عادی نیستم
!من برگشتم، توا-چان
!خوش برگشتی، شینتارو-ساما
*امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید*