Mahya :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...رادیوی دبیرستان یوهی
...و یاسومی
...تقدیم میکند
,خیلی شانسی توی این برنامه
.توی یه دبیرستان افتادیم !ما کل اون حال و هوای کلاس رو به شما نشون میدیم
اوه, یو چان
!خیلی توی گفتن مقدمه پیشرفت کردی
!نه بابا
!هربار چالشه برام
تو چی یاکچان؟
هنوز به رادیو عادت نکردی؟
!اصلا
.چون حس عجیبی داره هنوز باهاش درگیرم
.عادت کردن بهش سخته
.خب پس, بیا مرور کنیم
.من و یاکچان توی یه دبیرستان و توی یه کلاسیم
!بله
!دو صداپیشه کاملا تصادفی توی یه کلاسن
محشر نیست؟
.واقعا همینطوره
خدایا, یاکچان, حس میکنم تقدیر .این بود که من و تو باهم باشیم
!سرنوشت بوده
یک ماه پیش
خوش اومدین به برنامه "مثل تماشای "شکوفه‌های گیلاسه از ساکورانامیکی اوتامه
!اجازه بدین مهمون امروز رو معرفی کنم
!عصر بخیر
.اسم من یاتاتانه یاسومیه
یوهی و یاسومی نمیتونن پنهان نگه دارنش؟
...یعنی, آره, خب
آره
.اون تاتانه یاسومیه .توی "دختران پلاستیکی" ماریگلد رو بازی میکنه
.کیندا ناراحته که اونا کاراکتر بیشتری منتشر نمیکنن
اگر اوتومه نسان بود
.کلی بیننده میگرفتن
...دلم میخواد شناخته شده تر باشم
وای, این کوکی خیلی خوشمزه‌اس
.من صداپیشه, یوتاتانه یاسومی هستم
من با "چوکو براونی" هستم .و سه سال هم توی "بیز" بودم
.این چهره‌ی عمومی منه
.و این چهره‌ی دیگه منه
.اسم واقعی: ساتو یومیکو
.همونطور که میبینین, من یه گیارو ام (یه مدل از استایل فرهنگ ژاپن)
وقتی برای کار میرم تو جامعه
.این ساید خودم رو پنهان میکنم
چون چیزی که مردم از صداپیشه‌ها .میخوان چهره پاک و معصومه
,و با وجود اینکه من تظاهر میکنم اینی که نیستم باشم
.کمن کسایی که یوتاتانه یاسومی رو بشناسن
.توی اودیشن ها هم شرکت میکنم
.راستش توی شرایز بدی ام
!صبح بخیر
.صح بخیر واکانا
.اول صبحی چقدر انرژی داری
چه خبر, یومیکو؟
.به نظر کسل میای
.آره, خب, یکم
بیا بیا. نظرت چیه اینو بخوری پس؟
خوبه
!مرسی
نگران نباش. اینجور مواقع
.چیزای شیرین بهترین گزینه ان
به جز دوستا و خانواده
.کسی نمیدونه من یه صداپیشه ام
.مدیربرنامه‌ی من اصرار داره به هیچکس نگم
چه خبر؟
هیچی. داشتم فکر میکردم .امروز هم خیلی کیوتی
وای, واقعا؟
!منم داشتم به همین فکر میکردم
هی کیمورا, اون کیه؟
کیوته
...اوه, اه
...ک ک کیوت؟ من, اه
آیدله؟
یومیکو, میشناسیش؟
...یوگوره یوهی
!درسته
!اسمش یوگوره یوهیه
.به "یوهیمه" هم میشناسنش
یه سال دومیه که توی .صداپیشگی یه ستاره‌ی در حال پیشرفته
این مدل دخترایی که تازه اول راهن رو ترجیح میدم به
صداپیشه های حرفه‌ای مثل !ساکورانامیکی اوتومه
من از اینایی نیستم که فقط وقتی !معروف میشن طرفدارشون بشم
!پسر, ببین چه هیجانزده شده
...منظورم اینه که
میگم, کیمورا, میشه یه لحظه ببینمش؟
.میخوام از نزدیک ببینم
...متاسفم
!واقعا متاسفم
...نکنه لکش بمونه
.واقعا خیلی متاسفم
ام, اسمت چی بود؟
.واتانابه. واتانابه چیکا
.واتانابه چیکا
.اون یه دختر ساده اس از اینایی که باعث میشه بگی
"اوه, آره, فکر کنم توی کلاس ماست"
.همیشه تنهاست. تا حالا ندیدم با کسی حرف بزنه
.واتانابه سان, من متاسفم. الان سریع پاکش میکنم
واتانابه سان؟
!هی
!یه دقیقه صبر کن
.میدونم که تقصیر واکاناست
اما جالب نیست که وقتی یکی .عذرخواهی میکنه اینطوری برخورد کنی
.رو مخ
ها؟
.برام اهمیتی نداره که صداپیشه اس یا چی
.خیلی مسخره‌اس که سرکارت بذارن
حتی نمیفهمم چه چیز .هیجان‌انگیزی درموردش وجود داره
چی میگی؟
اون باید یه صداپیشه باشه, اما میخونه .و میرقصه و تظاهر میکنه که یه آیدله
.در هر دو حالت, دیدنش رو مخمه
.همین
وقتی نصف داستان رو .نمیدونی, نمیتونم ازت قبولش کنم
!یوگوره یوهی کیوته
.آره, ظاهرش هم خیلی طرفدار داره
اما مشکلش چیه؟
!محض اطلاعت, خوبیش بیشتر از فقط ظاهره
,بازیگری و خوانندگی یوگوره یوهی خیلی عالیه
.خیلی هم خوشگله !به همین خاطره که خیلی محبوبه
فهمیدی؟
حرف حسابت چیه؟
!وقتی کامل نمیدونی حرف نزن
خدایا, چشه؟
ترجیح میدم دیگه هیچوقت .مجبور نباشم باهاش سر و کله بزنم
.اوه, کاگاساکی سان, مرسی زنگ زدی
.یومیکو, کار بعدیت رو گرفتی
چه نقشی گرفتم؟
...خب, انیمه نیست
برنامه رادیویی؟
!سلام به همه
اوتونوما
ایستگاه رادیویی اینترنتی
رادیوی برتر
ماریمو چان
رادیوی برتر ماریمو چان
عصر... بخیر؟
عصر شده درسته؟
!بله درسته
من یوگوره یوهی هستم, و نقش .ریوکیو ماریمو رو بازی میکنم
یوگوره یوهی یه صداپیشه و یه .سال دومی توی دبیرستانه, درست عین من
نسخه ویژه
یوگوره یوهی
.اما این تنها شباهتمونه
درحالی که اون پیوسته شغل داره
.من هی بیشتر و بیشتر عقب میوفتم
...موندم که اصلا ما
.احتمالا نه
.ببخشید که یهو ازت خواستم بیای اینجا
,راستشو بخوای
.برنامه جدید اپریلمون یهو از ناکجاآباد پیداش شد
.به همین خاطر من خیلی سریع سرهمش کردم
.متوجه شدم
دبیرستانی رادیو و یاسومی یوهی
با اجرای: یوگوره یوهی (تاج آبی) یوتاتانه یاسومی (چوکو بروانی)
یعنی از من میخوای با یوگوره سان کار کنم؟
یوتاتانه سان, تا حالا یوگوره سان رو ندیدی, درسته؟
.نه ندیدم
.تا حالا باهاش روی یه پروژه کار نکردم
.درسته
.این برنامه رادیویی یه رازی داره
.شما دوتا یه شباهت بزرگ باهم دارین
چه شباهتی؟
!وقتی درموردش فهمیدم, واقعا احساساتی شدم
جوری که سریع پیشنهاد !این پروژه رو قبول کردم
نمیدونی؟
همم, حالا چیکار کنم؟
خب باشه, من بهت میگم
وقتی داشتم با مدیربرنامه ات ,حرف میزدم اتفاقی فهمیدم که
...شما دوتا
صبح بخیر
.من یوگوره یوهی هستم
.از آشنایی باهاتون خوشبختم
ها؟
تو اینجا چیکار میکنی!؟
!اینو من باید بپرسم
یکی مثل تو اینجا چیکار داره؟
اه, که اینطور, پس ورژن .واقعیتون همدیگه رو میشناسن
"ورژن واقعی؟"
!وقت افشای حقیقته
!درسته
یوتاتانه یاسومی و یوگوره !یوهی همکلاسی هستن
نه تنها جفتتون دبیرستانی !هستین, بلکه همکلاسی هم هستین
,یه برنامه رادیویی صداپیشگی !با چنین ترکیبی حسابی میترکونه
پ پ پس تو یوگوره یوهی هستی و قراره همکار من توی برنامه رادیویی باشی؟
تو یوتاتانه یاسومی هستی, کسی که قراره توی این پروژه باهاش کار کنم؟
با اجرای: یوگوره یوهی (تاج آبی) یوتاتانه یاسومی (چوکو بروانی)
تو واقعا خود یوگوره یوهی هستی؟
ذهنیتم از تو کلا با .چیزی که هستی عوض شد
.تو کاملا یکی دیگه ای
.باورم نمیشه یوتاتانه یاسومی باشی
.ماریگلد توی "دختران پلاستیکی" موردعلاقه منم بود
.باورم نمیشه یه آدم غیرحرفه‌ای بازیش رده باشه
.خوشم میومد "Looking at my fingerprints" میدونی قبلا از (اسم برنامه)
اما فهمیدنِ اینکه یه آدمی انقدر منفی ,نقش چنین قهرمانی رو بازی کرده
!واسه اینکه از توهم بیرون بیام کافیه
,اگه اینجوریه
!تو محاله بتونی نقش یه قهرمان رو بازی کنی
وایسا ببینم! تو کوهایِ من نیستی؟
من سه ساله کارم اینه .و تو تازه واردی
میخوای نشونت بدم چطوری با سنپایت باید حرف بزنی؟
,امسال سال دوم صداپیشگیمه
اما من اول توی گروه تئاتر بودم
.که من رو یه متخصص چهارساله میکنه
پس من باید این حرفا رو .به تو بزنم, کوهای کوچولو
.هی, صبح بخیر
.ببخشید دیر اومدم بچه‌ها
!آساکا چان
خیلی وقته باهم توی یه .برنامه کار نکردیم, یاسومی چان
.باید بیای اونجا دوباره آشپزی کنی
.من مشکلی ندارم اما خونه‌ات خیلی کثیفه
.هروقت اونجا رو مرتب کردی بهم زنگ بزن
!خب پس اینجوری هیچوقت نمیای
.خب, بیاین شروع کنیم
من به عنوان نویسنده این برنامه .انتخاب شدم, آساکا میرِی هستم
.از آشنایی با شما خوشبختم .مشتاق همکاری باهاتون هستم
.این متنه
.برای قسمت اول, یه کار متفاوت میکنیم
"!بیاین همدیگه رو بشناسیم! یه سوال, یه جواب"
سوال اول اینه که انیمه موردعلاقه‌تون چیه؟
.بفرمایید یاسومی چان
!شعبده‌باز پریتیا
انقدر دوسش دارم خواب !میبینیم توش بازی کردم
ساتو به عنوان پریتیا؟
.صدسال چنین چیزی نمیشه
!کسی از تو نظر نخواست
خودت چی, واتانابه؟
شرطی میبندم تو از این برنامه‌های تاثیرگذار خوت میاد آره؟
...ماشین‌ها و ربات‌ها
اساسا همه کارای کامیشیرو .سان رو دوست دارم
گلدرای آهنی" و این چیزا"
.ایش, این انتخابت حتی دوست نداشتنی ترت میکنه
.رو مخه
.به همین خاطره که درموردش حرف نمیزنم
.مردم فکر میکنن دروغ میگم
.عالی, همینجوری پیش برین
یوهی چان, از چه چیز اون برنامه خوشت میاد؟
,خب
,اگر بخوام یه چیزی از "گلدرای آهنی" انتخاب کنم
!میتونه پیچیدگی طرحهای مکانیکی باشه
گرگ و میش, بخشی که شخصیت اصلی تا قسمت چهار هدایتش میکنه
انقدر قشنگه که من .وقتی میبینمش به وجد میام
...برای اونایی که تازه کارن, فرم موتور
و بعدش "رادیوی صداپیشه" بعد اینکه اینجوری .اتفاقی سر راه هم قرار گرفتیم شروع شد
!رادیوی دبیرستان یوهی و یاسومی قسمت سوم
خدایا, یاکچان, انگار واقعا .تقدیر این بود من و تو باهم باشیم
!سرنوشت بوده
"!رادیوی دبیرستان یوهی و یاسومی" .با همون بخش همیشگیمون ادامه میدیم
ها؟ چیزی شده؟
.یه پیام داریم
ام, یه اعلامیه مهم؟
!یعنی چی میتونه باشه
شاید یه سی دی از برنامه‌مون؟
!واسه چنین چیزی خیلی زوده
.تا الان فقط سه قسمت داشتیم
یو چان؟
!هی یو چان
!اوه, متاسفم
.یکم جا خوردم
چیشده یو چان؟
واقعا چیز خفنیه؟
.خب, من میخونمش
میتونی تصور کنی؟
رادیوی دبیرستان یوهی و یاسومی" "میخواد یه ضبط عمومی برگزار کنه
ها؟
.درموردش نشنیده بودم
چرا از قبل بهم نگفتی
که یه ضبط عمومی قراره داشته باشیم؟
خیلی غیرمعمول نیست که در طول یه جلسه
اعلامیه‌های سورپرایزی .درمورد پروژه داشته باشیم
ضبط امروزمون تمومه؟
...با اجازه
یوهی چان چشه؟
نمیدونم
.اطلاعی ندارم
.اصلا نمیتونم بفهمم چه فکری داره
هی, یوهی چان توی مدرسه چه شکلیه؟
ها؟
.برام سواله
اون اصلا حرف نمیزنه و .ساکت گوشه کلاس میشینه
.با حالت عصبانی, اساسا
میدونی, مکالمه‌هاتون موقع ضبط
.شبیه دوتا همکلاسی نبود
چیزی هست که من نمیدونم؟
ازتون نمیخوام باهم دوست باشین
اما شاید بتونی یکم سعی .کنی همکارت رو بهتر بشناسی
!بالاخره, وقت ناهاره
.خیلی گشنمه
چه خبر یومیکو؟
.متاسفم واکانا. باید برم یه کاری انجام بدم
.اوه, تویی
در حالت عادی, تو اهمیتی .نمیدی مردم چه فکری میکنن
اما فکر کنم تو هم دوست .نداری بقیه ببینن تنها غذا میخوری
.درسته
.میخوای مسخره کن
اگر الان میخندیدم
فقط یه بحث درمورد جایگاهم .توی صداپیشگی شروع میشد
شاید بهتره منم متنم رو ...توی مدرسه یه مروری بکنم
تو دوست و رفیق داری, پس .مجبور نیستی این کار رو بکنی
من وقت آزادم رو اینجوری میگذرونم .چون توی مدرسه کار بهتری ندارم
فکر کنم بهتر میشه اگر بتونی مدیریت کنی که همزمان هم صداپیشه باشی
.هم یه دانش آموز معمولی
خب, چرا این همه راه اومدی بیرون؟
.خب, فکر کردم لازمه که یکم بهتر بشناسمت
میدونی, برنامه‌مون شبیه برنامه دوتا همکلاسی نیست موافقی؟
آساکا سان اینو گفته نه؟
خب, فکر میکنم خوب میشه توی .برنامه درمورد امروز حرف بزنیم
منظورت این که چطور تنها ناهار میخوریه؟
.معلومه که نه
.خیلی خنگی
.منظورم درمورد باهم غذا خوردنه
"!رادیوی دبیرستان یوهی و یاسومی"
ضبط عمومی
.اوه, واتانابه, تویی
.چقدر تغییر کردی
.کی به کی میگه
.این حجم تغییر خیلی مضحکه
...این درمورد یوهی چانه
.انگار به دلایلی اون خیلی مضظزبه
این اولین ضبط عمومیته؟
آره, چطور!؟
میخوای تجربه‌ات رو به رخ بکشی؟
من قبلا گفتم, درمورد .بازیگری, من سنپای تو ام
و منم دوباره میگم
!توی صداپیشگی, من سنپای تو ام
.خصوصا توی یه آیدل صداپیشه بودن
.تجربه من بیشتره
اگر چیزی نگرانت میکنه .سعی کن درموردش حرف بزنی
.واقعا از این مدلی که هستی بدم میاد
.من جذابیت یوگوره یوهی رو نمیفهمم
چی؟
,من نمیتونم بخونم و پز بازیگریم رو نمیدم
.پس نمیدونم چطور میتونم ارزشی داشته باشم
صبر کن ببینم
اون برنامه رادیویی همیشگیت چی پس؟
.قلق جذب مخاطب رو یاد گرفتم
کل این مدت به طرفدارها ورژن‌های .ساختگی از خودم نشون میدادم
.از این کاراکتر بدم میاد
این آیدل صداپیشه کاملا ...ساختگی, یوگوره یوهی
.اما اون چیزی که مخاطب میخواد رو داره
.نمیدونم باید چیکار کنم
.واتانابه
...چیزی که نگرانشی
.کاملا بی‌معنیه
...بی مع
!همینه
!از مدلی که هستی بدم میاد
.اهمیتی نداره
برای مخاطب اهمیتی نداره که تو .ممکنه به خودت شک داشته باشی
تو حرفه‌ای هستی, نیستی؟
به عنوان یه حرفه‌ای, فکر کردن به اینکه مخاطب‌هات با این فکر که
"یوهیمه امروز محشر بود. بهم خوش گذشن" برن خونه کافی نیست؟
.و اگر خیلی نگرانی, خب, من رو ببین که کنارتم
وقتی میبینی تنها نیستی .همه چی آسون تر میشه
گرچه شاید من به اندازه !کافی برات قابل اعتماد نیستم
!رادیوی دبیرستان یوهی و یاسومی
!بیا, بزن بریم
.نگاه کن واتانابه
با وجود این خانواده مخاطب‌ها, درمورد چی نگرانی؟
.همه چی اوکیه
.همونطور که گفتی
.خیلی باحاله
اه لعنتی
.هرچه بادا باد
چرا اینکار رو کردی؟
.ببین واتانابه
.مخاطب چیزی نیست که ازش بترسی
.کارش اینه که بهت شهامت بده
!سلام به همه
همین اول
!یوچان انقدر مضطرب بود که زمین خورد
!همگی لطفا بهش انرژی بدین
!یوهیمه, لازم نیست نگران باشی
!عجله نکن
فکر کنم درد داره. خوبی؟
!سلام به همه
.خیلی ممنونم
نگران بودم
اما به لطف شماها
!الان خیلی آرومم
و همینجا ضبط عمومی
"رادییوی مدرسه یوهی و یاسومی" .رو تموم میکنیم
!ممنون که امروز با ما بودین
Mahya :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
چیشده؟
فکر کنم موفقیت توی مراسم امروز .باعث شده به احساسش غلبه کنه
.پس یه وجهه کیوت هم داره
تو با چوکو بروانی کار میکنی نه؟
ها؟ آره, چطور؟
.من با کمک تاج آبی یه قرارداد شکایت تنظیم میکنم
اونا باید بدونن کسی که براشون کار میکنه, برای خجالت !آور کردن استعداد بقیه از خشونت استفاده میکنه
!وایسا وایسا
چجوری به اینجا رسیدی؟
...گوش کن واتانابه
.دیگه هیچوقت این کار رو نکن
!مطمئنم بهش نیازی هم نخواهی داشت
یو چان, تشکر کردی؟
!خیلی ممنون! تو نجاتم دادی
...یوهی و یاسومی و گروه و
!یوهی و یاسومی و گروه