یه چیزی در مورد اجرات تمام .این مدت روی اعصابم بود
.تو نمی‌تونی آدمای اطرافت رو کنترل کنی
برای همینه که وقتی کهنه‌کارها رو .میبینی همیشه میترسی
.خب، فکرکنم آره
،ولی من همیشه دارم دوباره ضبط می‌کنم .فقط کارِ بقیه رو سخت‌تر می‌کنم
.دیدی؟ اشتباهت همین‌جاست
چیه؟
،اگه برای هر ضبط دوباره عذرخواهی کنی
هیچوقت نمی‌تونی اجرای .واقعیت رو نشون بدی
نظرت چیه؟
!این اجرای منه
قبولش می‌کنین یا نه؟
ببین، دارم میگم اجرات رو با .همچین رفتاری به نمایش بذار
.وایسا یه لحظه
من که نمی‌تونم جلوی صداگذارهای .باسابقه همچین رفتاری نشون بدم
.این رفتاریه که من باهاش اجرا می‌کنم
مگه مهمه چند ساله داری کار می‌کنی؟
.هیچ ربطی به اجرات نداره
.حتی نیازی نیست بهش فکر کنی
آره، یه دیوار بزرگ هست که من .رو از اونا جدا می‌کنه
.خودم خوب می‌دونم
ولی اگه من توی چیزای دیگه کمبود دارم، چطور می‌تونم
از نظر ذهنی هم خودمو ببازم؟
اگه آماده پریدن به کسایی ،که اطرافتن نیستی
.حتماً اونا تو رو قورت میدن
.لعنتی
.نباید الان به این فکر کنم
.ولی یوگوره یوهی خیلی خفنه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
وجه‌های مختلف رادیوی صداگذاران
قسمت 12: یوهی و یاسومی می‌خوان پیشرفت کنن
.می‌دونی که نیازی نبود باهام بیای
.حالا که دارم برای ضبط تکیت میام
حرف دیگه‌ای نداری بزنی؟
.چرا
.خیلی ممنونم
.ولی واقعاً خیلی دل‌گرمیه
وقتی یکی همراهت اجرا کنه .خیلی بهتر از تنها بودنه
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم
اونو-سان از همون روز اول از دستت عصبانی شد، نه؟
.گفتی می‌خوای صدای صحبت پس‌زمینه رو دربیاری می‌خوای نشسته انجامش بدی؟
یا نکنه چون خسته شدی می‌خوای کارت رو بندازی روی دوش بقیه؟
.لازم نیست ناراحت باشی
مثل اینکه اونو-سان کلا .به صداگذارای جوون کاری نداره
ها؟
می‌دونی چرا؟
چون اونا اجراشون اونقدر بد نیست که بخواد نصیحتشون کنه؟
.نه
.چون از نظرش اتلاف وقته
اگه کسی که آخرش قراره ،پا پس بکشه رو نصیحت بکنی
.فقط وقتت رو هدر دادی
که یعنی اگه اونو-سان ،با یکی حرف بزنه
نشون میده که فکر می‌کنه طرف .پتانسیل دووم آوردن توی این عرصه رو داره
...یعنی اونو-سان فکر می‌کنه من
راستی، اون قسمت اول .حسابی منو هم سرزنش کرد
...ای عوضی
حس می‌کنم داری جلوی .اجرات رو می‌گیری
نمی‌دونم داری برای اطرافیانت زیادی تلاش می‌کنی
،یا سعی می‌کنی از هم نپاشی
.اجرات اراده کافی رو نداره
،انگار ترمز رو گرفتی .و جلوی خودت رو می‌گیری
می‌خوام یه بار هم که شده .پات رو روی گاز بذاری
می‌خوام اجرات رو وقتی ،ترمزهات بریدن
...و داری با سرعت جلو میری ببینم
معذرت می‌خوام که ازتون .خواستم یه روز جدا بیاین
.نه اصلاً
.من معذرت می‌خوام که وقتتون رو گرفتم
یوگوره-سان، بودنِ شما اینجا .هم کمک بزرگیه
.عذر می‌خوام که مزاحمتون شدم
.اوتاتانه-سان
.بله
.شیرایوری خیلی نقش مهمیه
برای همین کلی با آزمون‌هاش .به مشکل برخوردیم
کلی صداگذار بودن که به ،نمره تقریبا کامل دست پیدا کردن
،ولی ما تو رو انتخاب کردیم
.که نهایتا 60 از 100 گرفته بودی
می‌دونی چرا؟
چون باور داشتین من می‌تونم بهتون 100 رو نشون بدم؟
.نه
!این نبود؟
،ما فکر می‌کردیم تو، بین همه .می‌تونی بهمون یه اجرای نمره 120 رو نشون بدی
.سلام
شماها هم برای ضبط دوباره‌تون اومدین؟
.اینجا فقط تو ضبط داری، احمق
،ولی حالا که داری ضبط می‌کنی بهتره ما هم بیایم، نه؟
.برای همین اومدیم
...اونو-سان
.وایسا. سوتفاهم نشه
.ما برای تو نیومدیم
.ما برای این پروژه اومدیم
،اگه نتونی درست اجرا کنی .اجرای همه‌مون رو پایین میاری
.مثل یه سوندره واقعی حرف زدی
ها؟
.ولی این تویی که همیشه سوندره‌ای
منظورت چیه؟
.من حتی از این نقشا هم گیرم نمیاد
.مهم نیست چندبار مجبور به ضبط بشم
.بدون اینکه بشکنم به پایانش میرسم
!صبر کن! اون احمق هنوز نیومده
!توی اون غار از هم جدا شدیم
سوفیا
اِما، نمی‌خوای باهاش تماس بگیری؟
سوفیا
.الان انجامش میدم
اِما
!ساکورابا؟ ساکورابا
اِما
صدامو میشنوی؟
نظرت چیه؟
!این اجرای منه
قبولش می‌کنین یا نه؟
.من بهشون اجرام رو نشون میدم
...من اومدم ببینمت
شیرایوری
.ساکورابا
پس‌زمینه غار
...شیرایوری
ساکورابا
بازم تویی؟
ساکورابا
اِما
ساکورابا، صدامو میشنوی؟
پس‌زمینه مقر فرماندهی
!زودباش از اونجا بیا بیرون
اِما
!داره فرو میریزه
اِما
چرا داری لفتش میدی؟
سوفیا
اوضاع رو درک می‌کنی؟
!مگه می‌خوای بمیری؟
سوفیا
ساکورابا
.درک می‌کنم
ساکورابا
!ولی فکر نمی‌کنم به همین راحتی باشه
پس‌زمینه غار
،تا الان، حتی در این آخرین لحظه
شیرایوری
.من نتونستم حتی یه بار شکستت بدم
.این بار هم فرقی نمی‌کنه
.نمی‌تونم توی یه مبارزه عادلانه تو رو ببرم
،ولی اگه محدودیت‌های این دستگاهو بردارم
شیرایوری
!از پسش برمیام
...خب، حالا
شیرایوری
محدودیت‌های میشکونم و !از روی تو رد میشم
.تو دیوونه شدی
،اگه این کارو کنی
،دمای دستگاهت بالا میره
.و هر دوتاتون توی خطر میوفتین
...شیرایوری، نگو که می‌خوای
.درسته
.برد یا باخت، این آخرشه
پس‌زمینه زمین
...پس، بیا انجامش بدیم
شیرایوری
!ساکورابا
شیرایوری
!داره جواب میده
شیرایوری
!جواب میده، جواب میده، جواب میده
شیرایوری
ساکورابا
صداگذار
پس‌زمینه غار
!این بار، بالاخره می‌تونم به ساکورابا برسم
شیرایوری
!نمی‌تونم درکت کنم
...خیلی داغه
...خیلی دردناکه
.ولی بالاخره می‌تونم بهت برسم
اصلاً می‌دونی چقدر منتظر این لحظه بودم؟
!می‌دونی، ساکورابا؟
شیرایوری
...تقریبا... تقریبا
پس‌زمینه غار
شیرایوری
پس‌زمینه ‌غار
ساکورابا
!سعی نکن فرار کنی
شیرایوری
...ساکورابا، الان
پس‌زمینه غار
شیرایوری
...الان، تو
ساکورابا
پس‌زمینه غار
ساکورابا
...می‌خواستم برگردی این ور
شیرایوری
.و منو ببینی
شیرایوری
پس‌زمینه غار
.من فقط... همینو می‌خواستم
شیرایوری
...شیرایوری
ساکورابا
پس‌زمینه غار
شیرایوری
...بالاخره
شیرایوری
.تو منو دیدی
شیرایوری
!من تو رو با خودم به جهنم میبرم
شیرایوری
!بیا با هم بریم
شیرایوری
!بالاخره! بالاخره گرفتمت
شیرایوری
پس‌زمینه غار
شیرایوری
!بالاخره! بالاخره
ساکورابا
!ولم کن
ساکورابا
پس‌زمینه غار
شیرایوری
پایان
ها؟
ما تموم شدیم... نه؟
!ها؟
عام، باید دوباره ضبط کنیم؟
.بـ-ببخشید
.ضبط تموم شد
.خیلی ازتون ممنونم
.خیس عرق شدی
.وای، آره
جریان چیه؟
.همگی، خسته نباشین
!خیلی ازتون ممنونم
.سوگیشیتا-سان
داشتین صدای ما رو هم ضبط می‌کردین؟
.بله
.همه میکروفونا اون اول روشن بودن
صدای ترسیده یوگوره مشکلی پیش نمیاره؟
کارگردان نباید انیمیشن رو بازسازی کنه که به صداش بخوره؟
.دیگه دیره
...اون در حالی که با تلفن حرف میزد رفت بیرون
.اوه
.می‌تونی اینو نگه داری
ها؟
.همگی، خسته نباشین
!موری-سان، صـ-صبر کنین
.اوتاتانه
گفتی کلاس چندمی و چند سالته؟
ها؟
.کلاس سومم و 17 سالمه
.برای همینه که از جوونا بدم میاد
.توی یه لحظه تغییر می‌کنین
.چه افتضاحی
.کارت امروز خوب بود
!خـ-خیلی ممنونم
.موری، بیا بریم یه چیزی بنوشیم
!امروز، ما مینوشیم
.اینقدر مینوشیم تا کور بشیم
.الان که سر ظهره
!لعنتی
،وقتی جوون بودیم
...می‌دونی، وقتی یه کم بیشتر
.اوتاتانه-سان
بله؟
،از صمیم قلبم
.خوشحالم که تو رو برای شیرایوری انتخاب کردیم
.مـ-ممنونم
!خسته نباشید
.هی
فکر می‌کنی خوب بود؟
،آماده بودم چندین ساعت پای ضبط باشم
...ولی خیلی زود تموم شد
واقعاً مشکلی نداشت؟
تونستم درست منظور رو برسونم؟
خودم نمی‌تونم اجرای خودم .رو قضاوت کنم
هی، چرا بهم بی‌توجهی می‌کنی؟
!اونه-چان
نظرت چی بود؟
.هی، واتانابه
!باز شروع کردی
!واقعاً از این اخلاقت متنفرم
ساتو، ازت می‌خوام تا آخرین .قسمت فانتوم رو نگاه کنی
ها؟
.در هر صورت که می‌خواستم نگاه کنم
.فانتوم یه انیمه دو بخشیه
...قسم میخورم
،تا قسمت آخر !یه چیزی بهتر از اجرای تو نشون میدم
وقتی این قسمت سرباز رباتی خیالی فانتوم که ،الان ضبط کردیم پخش بشه
همه در مورد اجرای محشر .شیرایوری دیوونه میشن
.ولی این برای آینده‌ست
خب، این نامه از طرف یکی با .اسم مستعار "گوشه بیرونی" هست
!رادیو دبیرستانی یوگوره و یاسومی قسمت 46
اوه، تو همونی هستی که .دفعه پیش هم برامون نوشته بودی
.آره، همون که توی تیم بیسبال بود
چی نوشته؟
ممنونم که اون روز" .مشکلاتم رو شنیدین
شنیدن داستان شما دوتا .بهم شجاعت کافی رو داد
از اون موقع، من با هم‌تیمی‌هام .حرف زدم و الان حس بهتری دارم
،هفته پیش، یه بازی تمرینی داشتیم
".و من تونستم بهشون کمک کنم
!هی، آفرین
.مبارکه
،البته من که کار خاصی نکردم
.ولی برات خوشحالم
این خیلی خبر خوبیه، نه؟
.واقعاً، از شما دوتا ممنونم"
دفعه پیش، اشاره کردین با ،اجراتون مشکل دارین
".پس امیدوارم شما هم توش موفق بشین، اوتاتانه-سان
.این نامه‌شون بود
.ممنونم، ممنونم
...خب، فکرکنم
.منم به خوبی اونو پشت سر گذروندم
،با اینکه خودم حسش نمی‌کنم
.ولی بقیه این‌طوری گفتن
!یه قسمت ویژه عاشقانه؟
.درسته
،هفته آینده ضبط ویژه داریم
!پس یه متن ویژه براتون نوشتم
ما می‌خوایم شما دوتا عاشقانه !باشین و هی از هم تعریف کنین
.مشخصه که برای طرفدارای یوریه
چرا باید همچین کاری رو انجام بدیم خب؟
یوهی-چان، تو واقعاً خودت متوجه نشدی؟
ببخشید؟
،این چند هفته
.تو خیلی روی یاسومی-چان حساس بودی
!فانتوم! در مورد فانتومه
شنیدم آزمونت برای !این انیمه رو قبول شدی
.درسته
از اون موقع، هر موقع برای .رادیو میایم اعصابش بهم ریخته
،می‌دونم داری سعی می‌کنی مخفیش کنی
.ولی شنونده‌ها متوجه میشن
دارن میپرسن شماها .واقعاً از هم متنفرین یا نه
.ببخشید
.برام مهم نیست برای طرفدارای یوری باشه
در هر صورت، سعی کنین تا قسمت بعدی .ببینین چیا رو از طرف مقابلتون دوست دارین
.چشم
یه هفته از زمانی که آساکا-چان .اون تکلیف رو بهمون داد میگذره
چیزهای خوبِ واتانابه
خوشگله
صداش خوبه
اجراش خوبه
.این خوب نیست
،هرچی سعی می‌کنم ازش تعریف کنم .مصنوعی به نظر میاد
!گوش کن، یومیکو
!امروز، من برای ناهارم به مامانم کمک کردم
!اوه، خسته نباشی
پس برای همینه که شبیه !الهه خانه‌داری شدی
پس متوجه شدی؟
برای پاشیدن کنجد روی !برنج کلی زمان گذاشتم
.همسر نمونه خودمی
،اگه به این میگی کمک کردن
.مامانت باید گریه کنه
ولی هیچ مشکلی با .تعریف کردن از تو ندارم
ها؟
جریان چیه؟
نکنه داری عاشقم میشی؟
ای وای فهمیدی؟
.ساتو
میای با هم بریم به ایستگاه رادیو؟
.عام... باشه
هروقت از اینجا رد میشیم .یاد شرطمون با مامانت میوفتم
.آره
یادت میاد میگفت این برخورد ،حرف زدن حساب میشه
و فکر می‌کرد شرط رو برده؟
!واقعاً همچین حرفی زد
هنوزم باورم نمیشه مامانم .همچین کار بچگونه‌ای کرد
و بعد تو عصبانی شدی و .تا تونستی سرش جیغ زدی
انتظار دیگه‌ای داشتی؟
فکر می‌کنی می‌تونی توی ضبط امروز یه تعریف خوب ازم بکنی؟
از زمان آزمون فانتوم تا حالا هیچوقت .اینقدر درگیر یه کار نشده بودم
.بیخیال
.ولی یه چیزی هست
فقط یکی؟
خب، اون چیه؟
-تو سینه‌های بزر
!دهنتو ببند
هنوز تا ضبط وقت داریم، نه؟
.فکرکنم یه ساعتی میشه
میشه یه جای دیگه هم بریم؟
...اینجا
.من هنوزم از تو خوشم نمیاد
چی؟
حتماً زمان‌هایی پیش میاد که بهت .حسودی می‌کنم و عصبانیتم رو سرت خالی می‌کنم
صبر کن ببینم، تو بهم حسودی می‌کنی؟
.نه، نه، نه! برعکسه
.فقط یوگوره یوهی و اوتاتانه یاسومی رو مقایسه کن
!اینجا من کسیم که باید حسودی کنه
.منظورم پرطرفدار بودن نیست
.دارم از استعدادت به عنوان صداگذار حرف میزنم
...خب، بازم همین
،اوتاتانه یاسومی
،فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم دوستت بشم
.ولی تو رو رقیب ابدیم می‌دونم
...ما با هم رقابت می‌کنیم، و آخرش
.فقط اوتومه نه-سان نیست
ما صداگذارهای فوق‌العاده‌ای میشیم که از .اونو-سان و موری-سان هم بهتر میشن
...من یو-چان
...من یا-چان...
!و اینجا رادیو دبیرستانیه...
.صبح بخیر! من یوگوره یوهی هستم
.صبح بخیر! اوتاتانه یاسومی هستم
شانس باعث شد ما توی یه ،مدرسه و یه کلاس بیوفتیم
و توی این برنامه هم با هم باشیم. ما سعی !می‌کنیم جو کلاسی رو براتون بازسازی کنیم
...خب، حالا بریم سر بخش جدیدمون
!پروژه ویژه عاشقانه
،برای این پروژه
ما کلی از هم تعریف می‌کنیم .و به هم انگیزه میدیم
امروز، قراره به نوبت چیزایی که .از همدیگه خوشمون میاد رو بگیم
!خیلی خب، بیاین شروع کنیم
...بذار ببینم
.تو خیلی سخت‌کوشی
.همیشه تمام تلاشتو می‌کنی
!اوه، ممنونم
.الان نوبت منه
.تو خیلی خواننده خوبی هستی
.صدات یه شفافیت خاصی داره .واقعاً زیباست
.آه... خیلی دوستشون دارم
!مـ-من اونقدرا هم خوب نیستم
.ولی ممنونم
.بعدش، می‌خوام بگم تو خانه‌داریت عالیه
.دست‌پختت که حرف نداره
!مطمئنم زن خیلی خوبی میشی
...واقعاً؟ نمی‌دونم
!خب، تو خیلی توی کارت جدی هستی
.واقعاً از این اخلاقت خوشم میاد. خیلی خفنه
.اونا خیلی گروه خوبی هستن
.تو خیلی مهربونی، و همه دوستت دارن
.دست خودشون نیست به سمتت کشیده میشن
.تو واقعاً چهره زیبایی داری
،سینه‌هات خوش‌فرمن .و اونقدر بزرگن که حسودیم میشه
.تو در مواقع نیاز، خیلی قابل اعتمادی
!ما به اندازه کافی ضبط کردیم
چی؟ می‌تونیم تمومش کنیم؟
.خیلی خب
.اجرات خیلی تاثیرگذاره
.تو بُرد صدای وسیعی داری
.و خیلی هم عمیقه
ای وای، یو-چان، ممنونم !که اینقدر ازم تعریف کردی
!راستش، برای همه‌چی ازت ممنونم
!منم همین‌طور، یا-چان
.برای همه‌چی ازت ممنونم
...یو-چان
...یا-چان
!ضبط تمومه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir