A.H :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!تبریک
به مراسم راه‌اندازی شبکه !هفت جی خوش آمدید
!شما فقط ۷۷،۷۷۷ مین نفر در اینجا هستید
!تبریک برای ۷۷،۷۷۷ بودن
!اسمتون رو بهمون بگید
ها؟
...ا-ام
ناکاتومی یوکا
خوش امدید، یوکا-سان
من رئیس کمیته هفت جی در سراسر جهان هستم، پویسون پونتارو
یوکا-سان، از هفت جی که دنیا رو با سرعت رکورد شکن وصل میکنه چه انتظاری دارید؟
چه انتظاری دارم؟
!بله
ارتباط لحظه ای و دسترسی به هر !شخص در هرجا
این جادوی تکنولوژی جدید هفت جی هستش
اصلا نمیتونستیم با پنج جی بسازیم
!با شش جی کاملا عقب بودیم
اما الان، با هفت جی !غرور ملیمون رو برمیگردونیم
!کسانی بودن که مخالف ما بودن
!حتی کمپین های لکه دار
اما با اخبار بی پایه و اساس اون ها عقب نکشیدیم
همه تکنولوژی های پیشرو جهان، فشرده !شده، جمع شده، و کوبیده شده در هفت جی
مستقیما بر روی افکار درون مغزتون برای همه کارها ضربه بزنید
!افکار، سریعا پخش می‌شود !دید ها، سریعا واقعی می‌شوند
...قدرت خدا رو برداشت کنید با
!هفت جی
-ام، میشه من
...بدون معطلی
!بگذارید هممون شاهد باشیم
برای این لحظه تاریخی که راه !رو برای آینده باز میکنه
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
...باز کنید
!آینده رو
!آینده رو باز کنید
!چی؟
قطار به آخر زمین
تقریبا دو سال بعد
شیزورو
ایستگاه آگانو
من حالا میرم قسمت یک
اصلا به ایندت فکر میکنی؟
بررسی مسیر شغلی
سال دوم - شیزورو چیکورا
اولویت اول
اولویت دوم
اولویت سوم
اولویت چهارم
ویرایش بالاتر استخدام دیگر
دنبالش بگرد
واقعا فکر میکنی این چرت و پرتا رو به عنوان جواب قبول میکنم؟
-در ضمن، الان دو ساله که
معذرت میخوام
این پخش ناحیه ایستگاه آگانو است
کاروان پلنگ سیاه به زودی به اگانو-جوکو-مائه خواهد رسید
خواهشا اگر برای ارسال دریافت یا خرید پکیج میخواهید اقدام کنید جمع شوید
اه؟
کازویو-سان با مامان بزرگ اویتو
کنار پل به همدیگه برخوردیم
فکر میکردم سر یه سری پارچه باهم دعواتون شده
اون دیگه گذشته
با کیکو-چان آشتی کردی؟ ماساهارو؟
خب، نه دقیقا
دوباره در مورد آشپزی ناله کرد
وقتی اونه که پخت و پز میکنه ایراد نگیر
اینو میگی ولی، من یه خرسم و اون یه آهوی کوهیه
سلیقمون کاملا با هم فرق داره
سلیقه؟
چقدر کوته نظر
!نخیرم
آخر سر، فقط غذاس
درسته
اگانو با حیوون ها راحته
میشنوم جاهایی هست که همه تبدیل به درخت شدن
درخت؟
اونایی که کوه هارو پوشش میدن
ما خوش شانسیم که جزو حیوون های قابل حرکت هستیم
واقعا؟
به عنوان یه خرس، خیلی سریع گشنم میشه
اگه تو به درخت تبدیل شده بودی، ماساهارو
،یا یه سنگ، یا یه قارچ یا یه کرم موی اسب
چقدر سنگدلی
وقتی عادت کنی بهش زندگی به عنوان حیوون اونقدرم سخت نیست
میشه گفت
دو ساله که خرسم
تا الان بهش عادت کردم
درسته
آتسوشی تبدیل به یه آیه-آیه شد و هنوز نتونسته باهاش کنار بیاد
اون اتسوشی بود که دیدم توی شب پرسه میزد؟
اینقدر زود به اون سن رسیده، ها؟
میگه آگانو رو ترک میکرده اگه میدونست اینجوری میشه
هرکجا میخواد میتونه ول کنه بره، ولی اهالی اگانو همیشه یا به پستاندار تبدیل میشن یا به پرنده
که اینطور
حتی اگه بری، مجبوری به حیوون تبدیل بشی نه؟
این یادم میندازه که
اون بچه ای که قبل حادثه هفت جی گمشد رو یادته؟
موندم الان چیکار میکنه
فکر می‌کنم اون دختره چیکورا هنوز دنبالش میگرده
،اگه توی اگانو بود یه چیزی
ولی اگه تک و تنها توی یه جای غریب تبدیل به حیوون بشه چی؟
به غیر از سازگاری دیگه چیکار از دست بر میاد؟
اخ
حداقل ما دیگه مجبور نیستم برای بیمه درمانی یا مستمری هزینه کنیم
،دیگه کلینیکی هم وجود نداره
اون همه تاسیسات اداری هم دیگه مال گذشتس
،اگه تا پارک ایناریاما بری
میتونی یه دکتر خیلی خوب اونجا پیدا کنی
چیزیه که شنیدم
عمرا
کی میدونه چند سال طول بکشه که فقط به اونجا برسی
یا حتی زنده برسی
تازه، نمیدونی اونا دکتر انسانن یا نه
دکتر انسان؟
شاید دکتری باشن که انسان هارو درمان کنن
یا دکتری که هنوز انسانه
اها میگی شاید انسان هارو درمان کنن اما دیگه انسان نباشن؟
یا اینکه نمیتونن انسان هارو درمان کنن، ولی هنوز دارای حالت انسانین؟
این دکتر با مهارته پارک ایناریوما ست
این مثل اون " کاری که مزه گه میده " نیست؟
خیلی چندش بود حرفت، آکیرا
ها؟
فقط دارم یه سوال متافیزیکی میپرسم
اون دیگه یعنی چی؟
شماها
دارین در مورد کاری یا هرچی که هست حرف میزنین چون گشنتونه؟
اگه جیرجیرک دوس دارین من میتونم باهاتون سهیم شم
نه، ممنون
حشره خوردن تو این دوره زمونه مشکلی نداره
راه نداره، خوشگل نیستن
شنیدم مغذین
مغذی بودن مهم نیست
از زمان حادثه هر سال شیش بار برداشت برنج غنی داریم
از هندونه تلخ هم نگم برات پس با اینا یه عالمه کالری میگیرم
چیزی که واقعا میخوام بامزه بودن با ماجراجوییه
هه، دوباره داری از واقعیت فرار میکنی
یا فقط خوش بینی بیش از حده؟ اسگلی؟
دقیقا میدونم میخوای چی بگی اکیرا
داری مسخرم میکنی، نه؟
!دقیقا
!اعصابمو خورد میکنی
کلمات بیشتر یاد بگیر
هیچوقت تحت هیچ شرایطی سمت دعوا نرید
آکیرا شروعش کرد
!گفتم نه
دعوا شدی
دعوا شدی نادکو-چان
تو هم همینطور، اکیرا-چان
باشه
یوش
دختر خوب، آکیرا-چان
تو هم دختر خوبی هستی، ریمی-چان
دیر کردن
نادکو-چان
فکر نمیکنی کاروان پلنگ سیاه زیادی دیر کرده؟
راس میگه، این همه مدت صبر کردیم
از طرف: تحویل پلنگ سیاه محتوا: یادداشت های تحویل برای تجارت پیامی شما سپاسگذاریم به زودی به آنجا میرسیم
،روی پی اچ اس ام یه پیام گرفتم
که یعنی اونا نزدیکن
نکنه همه اعضای کاروان پلنگ سیاه ناپدید شده باشن؟
این خیلی بد میشه
موکم قراره امروز برسه
شیزورو-چان هم اینجا نیست
راس میگی، ازش بعیده
امروز مشاوره مسیر شغلیش رو با ایگوچی-سنسی نداره؟
چیز میزای شغل، ها؟
نه که حرف زدن در موردش فایده ای هم داشته باشه
اونجوری نگو
بیخیال
چیز ناراحت کننده ای نداره
فقط واقعیت تلخه
اه؟ اون زِنجیرو-سانه؟
نشونه جهنمی آگانو
قبلا خیلی خوشتیپو قد بلند بود
ولی وقتی دو سال پیش برگشت به اگانو
به غیر از " بو-بو " چیز دیگه ای نمیتونست بگه
چیز عجیبی که در مورد زنجیرو-سان هست اینه که تونسته انسان بمونه
بقیه افراد تو اگانو تبدیل به حیوون شدن
وقتی که به بیست و یک سالو سه ماه سنشون برسه
...حالا که اشاره کردی
درسته
ما هم آخر سر تبدیل به یه حیوون میشیم
و نمیتونی انتخاب کنی چه حیوونی
...واقعا دیر کردن
باز شروع کردی
مقصر منم؟
بالاخره میتونم بعد مدت ها گوشت بخورم
ترجیح میدی گوشت بخوری پس؟
در عوض برنج، سیب زمینی شیرین و هندونه تلخ؟
حتما
گوشت عالیه
گوشت میخوام
...یه استیک، ملایمو یه کمی خونیو خام
نه، خیلی خام
!اصلا ولش! گوشت خام میخورم
...صبر کن
!کورا
!خرس طماع
...ها؟ داشتم چیکار
ماسا-سان، نباید اینکارو کنی
کامل رفتی تو حالت خرس
وایسا، واقعا؟ بی شوخی؟
شیزورو-چان، جلست بعد مدرسه چطور بود؟
ها؟ جلسه؟
اصلا مهم نبود
ازت درمورد مسیر شغلیت پرسید، نه؟
اره، پرسید میخوام چیکار کنم
منم گفتم " دنبالش میگردم " و حسابی برام روضه خوند
...دنبالش " منظورت "
رسیدن
!ببخشید که دیر کردیم
تاکا-سان همشو برمیداری؟
هرکی زودتر رسید برمیداره
هیچی به غیر از گوشت تو کلشون نیست، چقدر بچگونه
بازم یه برداشت محصول عالی از اگانو
خیلی قدردانم
نکو-نی، چطور بود؟
چیزی شنیدی؟
نه، بازم نشد
...اه
شایعات چطور؟
مثل آدمای جدید تو شهر، یا کسایی که رفتن
شایعاتی مثل اینا؟
نه، چیزی نیست که شنیده باشم
شهرک های زیادی برای ارتباط خارجی ،مجهز نیستن
پس اگه شخص جدیدی پیدا بشه سریعا خبرش پخش میشه
تو چطور؟
چیزی برای گزارش تو اگانو نیست
منم هر روز گشت میزنم
...که اینطور
شما سه تا
بالاخره چیزایی که میخواستید رو پیدا کردم
!بالاخره
نه ری آلی موکم
میدونی که کپیه دست دومه؟
چیزیه میتونم رو میگیرم
اینجوری نیستش که کتاب جدیدی چاپ بشه
واو، تعجب کردم که پیداش کردی
...آلیس در سرزمین نریما
آلیس در سرزمین نریما کتاب طرفداران رسمی
این یه موکه
یادش بخیر
تا قبل حادثه هفت جی، هر پنج شنبه شب ساعت دوازده و نیم رو شبکه تله تاما پخش میشد
به همه سمای سورئال خندیدم
چه داستان قشنگ و رمانتیکی
داری در مورد یه برنامه حرف میزنی؟
اره
گوش کن، نکو-سان
لطفا بزار باهات کار کنم
ها؟ امکان نداره
هیچی نظرمو تغییر نمیده
خیلی خطرناکه
من توی جیو-جیتسو اگانو دان-دو دارم
،بعد از حادثه هفت جی خرس اولی بود که کارش تموم شد
بعدش پلیکان ها، کانگرو ها، هیاکو ها پشت هم دیگه کارشون تموم شد
ما ادامه میدم چون تنها کمپانی تحویل هستیم
نمیدونیم که کی عوض میشه
مطمئن باش اگه چیزی پیدا کردم حتما خبرت میکنم
پس فقط صبور باش
درست همونطوری که اون ،کتاب رو پیدا کردم
شاید همه چی خودش روبه راه بشه
شاید "؟ "
!با حرف زدن قسر در نرو
لعنتی، نکو-سان پوست کلفته
رفتن
...یه ماه دیگه باید صبر کنیم
یا شاید بیشتر، بستگی به شرایط داره
ها؟
نادکو-چان، چیزی خریدی؟
چیه؟
این؟
این یه درخچه گل میرتله
درخچه چی؟
بزار ببینم
چرا گل؟
اصلا اینجا رشد میکنه؟
تنها چیزایی که توی اگانو رشد می‌کنن برنج گندم و جو با هندونه تلخه
اره
ولی خیلی درخچه گل میخواستم
نمیدونم چرا یهویی خواستمش
دلیلش چی میتونه باشه؟
از ما نپرس
گل میرتل؟
...ها؟ فکر کنم در گذشته
تو چی خریدی اکیرا؟
کتاب جادوی سیاه اثر تاتسوهیکو
تاتسوهیکو؟
تنها تاتسوهیکو ای که میتونه باشه تاتسوهیکو شیبوسو عه
درست نیست
چی شده، شیزورو-چان؟
( مارچ یک، ۲۰۲۴ ( ریوا ۶
هنوز جاهایی هستن که روزنامه چاپ کنن؟
" میگه " دروازه های الماس تقویت شدن
معنیش چیه؟
...وایسا، اون
چیشده؟
!یوکا-چان
ها؟ امکان نداره
!یوکا-چان! اون یوکا-چانه
ها؟ منظورت یوکا-چانه مائه؟
چه یوکا-چان دیگه ای میتونه باشه؟
ووها، یعنی چی؟
کی این تصویر گرفته شده؟
میگه ماه گذشته
واقعا؟
باورم نمیشه
ایکه بوکورو چیکار میکنه؟
باید ننه کویوکی رو خبر کنم
!شیزورو-چان
اون روز در دو سال پیش، دنیا به کلی تغییر کرد
فاصله بین ایستگاه های مترو، و فاصله بین شهر ها
ناگهان بسیار زیاد شدن
تازه فقط جغرافیا نبود
همه مردم و مخلوقات هم تغییر کردن
در اگانو، همه افراد بالغ به حیوون تبدیل شدن
،در حالی که هنوز میتونن منطق داشته باشن
یه حسی بهم میگه آخر سر تبدیل به حیوان کامل میشن
ولی میتونه خیلی بدتر بشه تو اگانو
کویوکی
ناکاتومی
!مامان بزرگ
مامان بزرگ کویوکی
!نگاه کن
همه اولش تعجب کردن
شوکی که بهشون بخاطر تبدیل شدن به حیوون وارد شد
به همراه عصبانیت و ناامیدی محض
تعدادی از افراد یه گروه تحقیقاتی تشکیل دادن و به بیرون اگانو رفتن
نصفشون پشیمون شدنو برگشتن
نصف دیگه هیچوقت برنگشت
مامان بزرگ کویوکی داشت گریه میکرد
بالاخره فهمیدش که تنها نوه اش زندس
حتما اشک شوقه
منطقیه
مامان بزرگ کویوکی جوون ترم نمیشه
خوکچه های هندی بعد چهار یا پنج سال میمیرن
ها؟
چرا اینو میگی اکیرا؟
تو به سنش اشاره کردی ریمی
یاد بگیر ترحم داشته باشی
!داشتم سعی می‌کردم چیزی یادت بدم
آروم باشید
شیزورو-چان
!گرفتمت
برگشتم
میگن که این رخداد بخاطر بد ساخته شدن شبکه هفت جی بوده
میگن هیچکی نمیدونه که چجوری درستش کنن
من حس میکنم هیچکی نمیخواد که درستش کنه
خوش اومدی
من برگشتم
شام درست کردم
ایکاش فقط هندونه تلخ با برنج نبود
حتما اول گرمش کن
باشه، ممنون
هفت جی مقصر یا چیزیه که باید ازش قدردان باشیم که این برق رو به زور داریم
تلوزیون یا اینترنت نداریم ولی در فاصله های نزدیک میتونیم از پی اچ اس استفاده کنیم
یخچال کار میکنه ولی امکان استفاده همزمانش با مایکروویو نیست
نمیتونیم مثل قبل هرجور که دلمون میخواد از برق استفاده کنیم
حتی نمیدونم این برقه یا نه
بیشتر شبیه یه انرژی مثل برقه که کنار ریل ها جریان داره
فهمیدم
پس تو اینجوری هستی شیزورو
ها؟
این دیگه یعنی چی؟
میتونم اینو به تو هم بگم یوکا
درسته
من اینجوریم
معذرت میخوام
برای چی متاسفی؟
دیگه برام مهم نیستی، یوکا
منظورش از من اینجوریم چی بودش؟
اون آخرین باری بود که یوکا رو دیدم
از اون موقع همو ندیدیم
هیچ شانسیم تو پیدا کردنش نداشتم
بگو چرا پیداش نمیکردم توی ایکه بوکورو بوده
فکر میکردم حتما یه جایی نزدیکه اگانو عه
دو سال تموم مشغول پیدا کردنشم
!شیش
پوچی-سان
پوچی، سان موندم تو چرا انسان نشدی
همه آدم های بالغ تبدیل به حیوون شدن
پس عجیب نمیشد اگه تو تبدیل به انسان میشدی
همه چی حالا معنی میده
اگه یوکا نزدیک بود بهم خبر میدادی
از اونجایی که صاحبته
چجوری هیچوقت نفهمیدم؟
عصر بخیر
مشکل چیه، زنجیرو-سان؟
خطرناکه روی ریل ها باشی
بیا برگردیم
...ک-کلاه
کلاه؟
چی؟
این بند مال یه کلاهه؟
پوچی-سان، اینو میشناسی؟
چی؟ میشناسی؟
!هی
!زنجیرو-سان، خطرناکه
چیزی داخله؟
بیا، بیا
اینم کلاه بو بوت
اون پونتاروی کله خراب
چقدر بهش گفتم بیخیال هفت جی بشه؟
عمرا اگه راهی باشه که کسی اون استاندارد رو اتخاذ کنه
!چی؟
بی توجهی به هشدار های اون همه فیزیک دان که میگفتن قانون فیزیک رو میشکونه
قبول کردن اطلاعات غیر قابل اعتماد از کسایی که فقط دنبال سود خودشون بودن
بجای خوشحال بودن با بد، چرا اصرار داشتی که بدترش کنی؟
مرتیکه اضافی
نه تنها جلوی راهمو گرفتی
!حتی با عمل سرمو عمل کردی
مرتیکه تغییر ناپذیر خبیث
!ولی فقط صبر کن
مطمئن باش هفت جی رو متوقف میکنم
نمی‌ذارم ایکه بوکورو رو مال خودت کنی
وایسا، گفتی " ایکه بوکورو "؟
حتما
نمیتونم ایکه بوکورو رو تنها ول کنم
باید سریعا متوقفش کنم
بنظر میاد من، تایرا زنجیرو، بدون چاره -ای باید این نسخه ۲۰۰۰ رو
...نه ولی
تو چیکورا شیزورو هستی، نه؟
...یه بار دیدمت که توی گودال
اون مهم نیست
مهمتر اینه که میتونی این ۲۰۰۰ یا هر چی هستو برونی؟
میتونی برونیش زنجیرو-سان؟
میتونم برونمش؟
-البته که
!چی؟
!وایسا، چرا؟
!بزار دوباره امتحانش کنیم
!چرا؟
!یه بار دیگه
!ای خدا
چرا اخه؟
کلاه برنمیگردونتت؟
اهای تو
میفهمم
مطمئن باش اون بیرون مواظبی
ممنون، مامان
من میرم
اگه یه وقت یه گرگینه ،پررو رو توی راهت دیدی
بهش بگو خل بازی رو کنار بذاره و برگرده خونه
باشه
حتما به بابا میگم
هوشی ناده شیکو
حاضر
کوگا ریمی
حاضر
شینونومه آکیرا
حاضر
ناکاتومی یوکا... غایبه
چیکورا شیزورو
شیزورو باز نیست؟
هیچکدومتون نمیدونین شیزورو کجاس؟
وقتی دو شب پیش دیدمش بهم گفت که معمای کلاه رو حل کرده
همراه پوچی-سان کنار اگانو-جوکو-مائه بود
چه معمایی؟
داره کلاسو جای چه کاری میپیچونه؟
قانون شکنی؟
شیزورو چان داره قانون شکن میشه؟
فایده ای نداره اینجا ،قانون بشکنی
پس خیالتون بابت این راحت
ایگوچی-سنسی، بابت زحماتتون ممنونم
!ترک تحصیل میکنم
!چی؟
خب، خب، خب
خب، خب، خب، خب
!خب
بنظر میاد نمیتونم باهات به دلایلی بیام ولی انگار روبراهیی
برو اون بیرونو ببین با چشم های خودت ببین که هفت جی چجوری دنیا رو بهم ریخته
منتظر خبرات هستم
-یادت باشه، مهمترین عامل توی بقا
!دوباره وسط حرف زدن
خب، همه چی روبراهه
خلاصشو فهمیدم
!خوب نیست
!خوب نیستش
!اصلا خوب نیست
!ترسوندینم
اینجوری نکن، شیزورو-چان
ترک تحصیل میکنی؟
اره
مراقب همه باشید
من میرم
ها؟ کجا؟
ایکه بوکورو
وایسا، واقعا؟
چرا انقدر یهویی؟
اصلا یهویی نیست
کامل آماده شدم
!وهو، داره حرکت میکنه
!وایسا، منم میرم
!منم میام
!چی؟
!صبر کن
وایسا! چی؟ واقعا؟
سی ایستگاه تا ایکه بوکورو
A.H :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom