ناکاتومی یوکا
A.H :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
خیله خب، چرا خودتو معرفی نمیکنی؟
قطار به آخر دنیا
قسمت دوم شاید، احتمالا، احیانا
!واو
!اینهمه آبو نگا
روده کوما اینه؟
!پس دنیای بیرون اگانو اینجوریه
خیلی آزادیم، نه؟
!هی
چقدر زد حالی، اکیرا
میدونم اون پایین حسابی خوشحالی
باید احساساتت رو بیشتر نشون بدی
چجوری میتونم هیجان زده باشم؟
بدون هیچ اطلاعی ول کردیم رفتیم
اون دستا چیه دیگه؟
نکن
!عقب بمون
گیلی، گیلی
!بس کنین شماها
ما رفتیم سفر، ولی چیزیمون نمیشه .پس خواهشا نگرانمون نباشید
ولی چیزیمون نمیشه .پس خواهشا نگرانمون نباشید ،عالی میشه اگه
خانواده ریمی-چان
نباشید عالی میشه اگه خانواده ریمی-چان و اکیرا-چان رو
عالی میشه اگه به خانواده ( ^^ ) ریمی-چان و اکیرا-چان اطلاع بدید
کی به ایکه بوکورو میرسیم؟
شاید، فردا؟
جاییه که حتی کاروان پلنگ سیاه هم نمیتونه بره
فردا نمیشه
چی؟
ولی قبلا فقط یه ساعت طول کشید
،میدونم همه چی کشیده شده
ولی نمیتونه اونقدر بد باشه نه؟
خیلی روشنفکری
یه احتمال خیلی قویه که اگه ،اینو جدی نگیریم
قبل اینکه به ایکه بوکورو برسیم عناصر دیگه باعث توقفمون بشن
وایسا
بعضی وقتا، میفهمی وقتی که ،واقعا شروع به رفتن کردی
اصلا اونقدر طول نمیکشه
شاید یه روز نه، ولی سه روز؟
اصلا
حداقل یه ماه طول میکشه
شایدم بیشتر
!دو هفته
!سه ماه
میدونم
میدونم شیزورو-چان به همه اینا فکر کرده
بیا بپرسیم
چقدر طول میکشه؟
!حواسمو پرت نکنین! خطرناکه
شیزورو-چان تازه یاد گرفته اینو برونه
همین باید باشه
شیزورو-چان، یکمی سرعتمون بالا نیست؟
واقعا فکر میکنم بیش از حد سریعیم
نمیشه آروم تر بریم؟
دارم سعی میکنم
چی؟
دارم سعی میکنم ولی کند تر نمیشه
!چی؟
!پیچ
!پیچ، پیچ
!بازم پیچ
!پیچ، پیچ، پیچ
!پیچ تند
!پیچ
فکر کردم الانه بمیرم
حالا فهمیدم معنی " مِمنتو موری " چیه ( منظورش نامرئی بودن مرگه )
چیزیمون که نمیشه شیزورو-چان، نه؟
فکر کنم
وقتی زنجیرو-سان بهم یاد میداد خیلی ساده تر بود
زنجیرو-سان؟
میتونه دوباره عادی شه
ولی فقط برا پنج دقیقه در روز
پس کاری کردم بهم یاد بده
چی؟
غیر ممکنه
قسم میخورم، قسم میخورم
جذاب هم شده بود تازه
جذاب؟
دروغ گفتن بده، شیزورو-چان
!قسم میخورم حقیقته، باور کنین
دیگه چجوری میشد که روندن یه قطار رو یاد بگیرم؟
میدونین که قبلا زنجیرو-سان رهبر کارگر های راه آهن بود، نه؟
فکر میکردم فقط شایعه بود
پس حقیقت داشت؟
منظورت از " پنج دقیقه " چیه؟
میدونین راننده های قطار کلاه میذارن؟
وقتی که گذاشتم سرش برگشت به حالت اولش
گوش کن، شیزورو-چان
دروغ گفتن واقعا کار بدیه
قسم میخورم، قسم میخورم
!به زندگیم قسم میخورم
اینجوری یاد گرفتم چجوری اینو برونم
!اعتماد کنید بهم
راستی، اصلا این راه درست به سمت ایکه بوکورو هست؟
راه اشتباه که نمیریم، نه؟
ها؟
چیچیبو پشته، نه؟
پس این راه درسته
اره منطقیه
فهمیدم
توی ایکه بوکورو پیشاهنگ با خدمتکار هستش
به اضافه کارآگاه ها و قاتل ها
!اگه حواست نباشه چاقو، نارو و گول میزننت
!خیلی ترسناک، ولی با استایل
خیلی دیده غیر طبیعیه
مواظب باشید سرتون هم کلاه نذارن
چی؟
ریمی، پول داری؟
!البته
داشتم جمع میکردم
!آه
عالیه! چقدر؟
!قلکم
بیست هزار ین؟
!وایسا، قلکم
مشکل چیه، ریمی-چان؟
...قلکم خونس
قلکشو خونه جا گذاشته
فقط دویست و پنجاه ین دارم
!این مشکله
تو چی؟
تو چقدر داری، اکیرا؟
هیچ اطلاعات شخصی از من نمیتونی بگیری
!بزار یکم پول بگیرم
!هیچ پولی نمیدم
چقدر خسیس
من یه مقدار پول دارم میذارم ازم قرض بگیری
واقعا؟
!شیزورو-چان، ناجی من
چقدر؟
یکمی بیشتر از سه هزار ین دارم پس هزار ین حدودا
!این که هیچی نیست
!نخیر! خیلیم زیاده
تو ایجور موقع ها چی میگن؟
" اگه نون نداری بذار تنقلات بخورن؟ "
فکر نکنم این باشه
برای درست کردن املت " " باید چندتا تخم مرغ بشکنی
خودشه، یه چی تو همین مایه ها
این جوابه
هزارو دویست و پنجاه ین، ها؟
چی باهاش بخرم؟
فکر کنم غذا اولویت اوله
یکمی چای بوبا هم میخوام، اسمش این بود؟
یکمی هم شروشورولی، یکمی ...هم نون تست فرانسوی
منظورم یه چیز معمولی بود بیشتر
مثل کنسرو، یا چیزای سخت
حوصله سر بره
یکمی بیشتر رویا پردازی کن نادکو-چان
خب ما هیچی با خودمون نیاوردیم
چی؟
صاف بعد از مدرسه اومدیم اینجا
درسته
هیچی برای خوردن نداریم
یکمی غذا با خودم اوردم
!واقعا؟ عالیه
چرا؟
حتی منم یکمی آماده شدن بلدم
میتونیم ببینیم؟
اره
آماده شدن برای بقا یعنی جمع کردن ...فقط چیزای ضروری، مثل
این چیه؟
پارو مدیتیشن؟
نمیدونی؟
برای اندازه گیریه پاستا عه
خب پاستا کوش؟
اون سو-چان از نری علیه
!راس میگی
چرا اینو داری شیزورو-چان؟
خونه پیداش کردم
بزار ببینم نادکو-چان
میشه داشته باشمش؟ خواهش؟
-باشه، اشکالی
!دارم
به من دادش
!دعوا نکنین! خوب رفتار کنین
نودل مرغ
برنج تاناکا
تکه های بونیتو
سویا
کانپیو
داشی بیس
شیزورو-چان، این تنها غذای اونجا بود
ها؟
مطمئنم از اون بیشتر اوردم
به همراه اونا
هندونه تلخ؟
،میدونم مخصوص اگانو عه
ولی زیاد دوس ندارم
!مشکل من چیه؟
!خیلی هیجان زده شدم
یا اینکه یکم سردرگم شدم
اره بعضی موقع ها اونجوری میشی
فکر کنم بهش تونل زدگی چیزی میگن
بدتر از الان نمیشد
شاید اگه یه لیست درست کنی بهت کمک کنه
...ام
این تمام چیزیه که الان داریم
مشکل اصلی رو میدونی؟
مشکل اصلی؟
شورت سوتین
واقعا؟
...شورت سوتین
...دخترا نباید اونو بگن
لباس زیر پس
!فرقی نداشت
درسته که نمیدونیم تا ایکه بوکورو چقدر فاصله هست
با این لباسا اسیر شدیم؟
میگن که ایزابلا، ملکه کاستیل، برای ،پیروزی قسمی خورد
و نه ماه لباسای زیرش رو عوض نکرد
فکر میکنی اگه مال خودمو عوض نکنم یوکا رو پیدا میکنیم؟
آروم باش، شیزورو-چان
ها؟ اه
میتونیم وقتی به هیگاشی-اگانو رسیدیم یکمی بخریم
باید غذا هم ذخیره کنیم
یه چیزی که موندگار باشه
من گشنمه
!اخ
آرزوی مرگ داری؟
چربی، گشنه ها همیشه اول توی فیلمای ترسناک میمیرن
!من چاق نیستم
یکمی صبر کن
فقط برای الان
صبر کنیم، ها؟
...توش خوب نیستم
مطمئنم میخواستی بگی " ریمی " توش اصلا خوب نیست
ای بابا دستمو خوندی
حالا نمیخوام بگمش
واقعا؟
آروم باشید
هنوز نرسیدیم به ایکه بوکورو؟
همش میخوای بپرسیش؟
مشکل چیه؟
فقط کنجکاوم
خلی چیزی هستی؟
این رفتار همه چی از بر بودنت خیلی اعصاب خورد کنه
!آکیرا حشره کش قاتل
شاید اشکم دم مشکم بود، ولی اون مال ده سال پیش بود
!همف
!ریمی میمونه چلفتی
!فقط اون بار صفر گرفتم
!یه امتحانم بود
!بس کنید، با جفتتونم
اگه انقدر ازم بدت میاد، باید !همون اگانو میموندی
!نگفتم ازت بدم میاد
!حرف تو دهن من نذار
اکیرا-چان، ریمی-چان
تو هم تصمیم گرفتی بیای اینجا
اگه تو با نادکو-چان نپریده بودید بالا، من نمیومدم
فقط گرفتار لحظه شدیم اون موقع
هممون شدیم
لازم نبود بیایید
از اول نقشه داشتم تنها برم
...شیزورو-چان، تو همیشه
...هندونه تلخ
داره سریعتر رشد میکنه یا فقط منم که اینجوری فکر میکنم؟
این مه رو نگا
کجاییم؟
نگو از هیگاشی-اگانو رد شدیم
ریمی، تو بینایی خوبی داری نه؟
چیزی بیرون میبینی؟
چی، میخوای منو بترسونی؟
بیرون؟
...چیز خاصی نمیبینم
ها؟
اون چیه؟
!چی؟
یه چیزی داره میاد اینور
منظورت از " یه چیزی " چیه؟
...اون
!کوماسیه
کوماسی؟
گفتن که تا همین امروز نزدیک رود کوما زندگی میکنه
اه
کوماسیه
...کوماسیه
اون یه قطاره؟
شما کی هستین؟
!مراقب باش
!حتما یه قاتله اومده مارو بکشه
!حتما
بهم ترسناکترین قاتل حوای ...رودخونه کوما میگن
!یکمی بی ادبیه
ام، شما کی هستین؟
!اسمم اهمیت نداره
...یا اینکه منظورم
من به بالای رود کوما سفر میکنمو اطلاعات مینویسم و تحقیق میکنم
خیلی وقته کسی رو ندیدم از دیدنتون تعجب کردم
اینجا چیکار میکنین؟
ام، ما میخوایم به ایکه بوکورو برسیم
ها، ایکه بوکورو؟
اینجارو
من خودم اهل ایکه بوکورو ام
-شجاعتتون رو تحسین
!جدا؟
!ایکه بوکورو؟ عالیه
نه زیادم مهم نیست
هیچوقت کسی رو از !ایکه بوکورو ندیدم
واقعا؟
سیبو؟ توبو؟ پارک ناکا-ایکه بوکورو رو میشناسی؟
ایکه باس؟ انیماته؟
جونکودو؟ سانسیدو؟
چای بوبا چی
الان بهترین کافه کجاس؟
نمیدونم
نمیدونی؟
هیچی نمیدونه
!وایسا
یه چی هست که میتونم به طور قاطع بگم، احتمالا
چیه؟
،بعد از حادثه هفت جی
همه ی دنیا به غیر از خط سیبو ایکه بوکورو محو شد
!چی؟
یا فکر میکنم، حدس میزنم بیشتر بحث گمانه
حدس، احتمالا، گمان؟
کدومشه بالاخره؟
،قارچ های بالاتر از برج شرقی
اونجارو گستاخانه تحت سطله در اوردن
،کمی به سمت شرق
کسانی که با بز ها هماهنگ هستند، برخلاف اسمشون بی هوا به سمت گراز ها یورش میبرن
معنیش چیه؟
چی داره میگه؟
میدونم چیه
یه تقلید ضعیف از مونولوگه تئاتر پوچ گرا
اها فهمیدم
برا همینه انگار داره مبالغه میکنه؟
باید راه بیفتیم
ها؟
!وایسا! وایسا! خواهش میکنم
منظورم اینه که، اگه جای شما بودم مستقیم نمی‌رفتم سمت ایکه بوکورو
چرا؟
شنیدم خیلی، به شدت، به طور باورنکردنی !اوضاش بده، احتمالا
یا فکر میکنی
اره
خیله خب، بریم
!وایسا
از اونجایی که این همه راه اومدی یه چیزی بهم بده
!خواهش میکنم
یه چیز خیلی خوب بهت میدم !خیلی عالی
!بیا معامله کنیم
یه چیز خوب؟
این نقشه رو خودم کشیدم
خیلی مفید میتونه باشه
خیلی پیشنهادش میکنم
اه، ممنون
یه اخطار هم بهتون میدم
هرچی که می‌شنوین رو باور نکنین
ها؟
فقط چیزایی که خودتون میتونین تایید کنید رو باور کنید
اه، این برخلاف چیزیه که گفتم
...خودم
این داداشمون دقیقا داره معنای کلمه " مزخرفات " رو بیان میکنه
اخ، درد داشت
شیزورو-چان
چرا اینو بهش نمیدی؟
فکر کنم مال باباته
لازمش نداریم
!یا-یا خدا
راحتی مدرن عظیم، دستگاه !تنباکو گرم شده
کارتریج
اگه باهاش خوشحالی مال خودت
!ممنون! مرسی! گراتزیه! کوپ کان گا
قابلتو نداره
مراقبت کن بابابزرگ
!به خودم بسپاریدش
من به بالای رود کوما میرم، در مورد خط ،سیبو-ایکه بوکورو تحقیق میکنم
...حله تمومی راز هام
وایسا، صبر کن
!منو " بابابزرگ " صدا نکنین
!من هنوز جوونم
یه تختش قطعا کم بود
خیلی وقت بود یه آدم بالغ رو ندیده بودیم
به غیر از نکو-سان گروهش
اره راس میگی
بهش می‌خورد تو کار فروش طلسم باشه
اره اره
خیلی مشکوک و رمز الود
اولین باره یکی که از زنجیرو-سان عجیب تر باشه رو میبینم
این یادم میندازه
که چرا زنجیرو-سان باهامون نیومد؟
ایخ، نمیخوام اینجا باشه
کجا بخوابه؟
یکمی زیادی داری ادا میای
اکه اینجا بود، خیلی چیزا میتونستیم ازش بپرسیم
زنجیرو-سان گفتش نمیخواد اگانو رو ترک کنه
نمیتونه ترکش کنه
چرا؟
هر وقت بخواد اگانو رو ترک کنه، سرگیجه های خیلی بدی میگیره
گفتش بخاطر عملیه که روش عمل کردن
اگه روانشناختی باشه چی؟
روانشناختی؟
مثل شست و شوی مغزی یا هیپنوتیزم
اره
شاید اون عملی که روش انجام دادن ،یه کار روانشناختی باشه
و هیچ پایه و اساسی نداشته باشه
یه زخم روی پیشونیش داره ولی
درسته
در هر صورت، خوشحالم که زنجیرو-سان اینجا نیست
ای بابا ریمی-چان
یه آدم دیگه به معنی غذای کمتر هم میتونه برای ما باشه
حالا که بحثش شد، شیزورو-چان چرا تصمیم گرفتی بری ایکه بوکورو؟
...وقتی اینجوری میپرسی
برای یوکا-چان بود دیگه، نه؟
فقط بخاطر اینکه نتونستی حوالی اگانو پیداش کنی؟
ریمی، مجبوری اونجوری بگیش؟
خب که چی؟ حقیقته
مگه نه، شیزورو-چان؟
اره خب
بخاطر اون عکسی که تو روزنامه دیدی؟
اره یه چیزی تو همین مایه ها
چجوری میخوای پیداش کنی؟
احتمالش کمه
هیچوقت نمیدونی
،شاید همون موقع که برسیم ایکه بوکورو
یوکا-چان میاد جلومونو میگه " پارسال دوست امسال آشنا "
اره دقیقا
چقدر خوب میشه
میدونی، شیزورو-چان
اگه اگانو رو بدون چیزی گفتن به ،ما رها میکردی
درست همونجوری که یوکا-چان محو شد مارو هم ناراحت میکردی
اه
بهش فکر نکرده بودم
معذرت میخوام
بیا برای یه چیز دیگه هم ازت معذرت خواهی بخوایم
ها؟
برای پیشنهاد اینکه ما نباید میومدیم
ببخشید
یوکا-چان دوست ما هم هست
اره
بیخیال، بس نیست؟
نه، من واقعا متاسفم
به احساسات شما فکر نکرده بودم
الان که درک میکنی اشکالی نداره
اره، اره
حالا که روبراه شد بیایید برگردیم اگانو
!ها؟
اسگلی؟
چی میگی، ریمی-چان؟
ها؟ باید درست حسابی آماده شیم
لباس، غذا، پتو، تجهیزات کمپ
یه سری شمع عطری کفایت نمیکنه؟
اوه
کفایت میکنه
خواب ناکافی باعث استرس میشه
وایسا
بعد اینکه این همه راه اومدیم برگردیم؟
همش حیف نمیشه؟
نمیتونم نگران ناکافی بودن تجهیزاتمون نباشم
من اصلا از اول با این سفر موافقت هم نکرده بودم
وقتی برگردیم اگانو میتونی خودت تکی بمونی
!نمیخوام خودم تک بمونم
کویوکی-سان ببخشید که مجبورت کردم این همه کارو بکنی
" در اینصورت میخوام " سفر های تاکااوکا رو هم با خودم بیارم
اون چیه؟
یه رمان، نشنیدیش تا حالا
واقعا؟
اینجوری منم چیپس های هالاپینویی میارم که نمیتونی بخوری
خیلی خوبن
باید نامه های غیبت هم بنویسیم
یا غیبت طولانی تر میشه؟
خیله خب! میخوایم حرکت کنیم
چی شده؟
قبلا اینجوری نبود
سطح آب اومده بالا
ولی چرا؟
!نقشه
همون نقشه اون یارو عجیبه
اون صدای چیه؟
مورس
کد مورسه
اه
یادم رفت از ننه کویوکی بخوام
که بهمون مورس کد بفرسته؟
نه، نه
زنجیرو-سان
جواب نمیدن
قول دادیم هر روز پنج بعد از ظهر با هم ارتباط بگیریم
اینجا اگانو عه! لطفا جواب بدید
ها؟ چی؟
نقطه خط فاصله خط فاصله؟
کد مورس ژاپنی
...یکمی یواش تر
ای " چی بودش؟ "
!خیلی سریعه
درسته؟
فقط الکی از خودت در نمیاری؟
ببند
" سطح آب اومده بالا؟ "
منظورشون رود کوماس؟
غرق شدن موتور خطرناکه " " به سطح بالاتری برید
اینو میگه
!چی؟
وایسا، نه، کدوم سمت بریم؟
!تو مخمصه افتادیم
وایسا
افعال گفتاری اینجا کار نمیکنن
پیشروی یا عقب نشینی؟ لطفا جواب بدید
تحقیق های جی اس آی میگن که اگانو و هیگاشی-اگانو ارتفاعات چو-چو-چو
" چو؟ "
!پنج دقیقمون تموم شد
چیکار کنیم، شیزورو-چان؟
!مستقیم
!داره میاد
!درست پشتمونه
آروم باشید، آروم باشید
!سریعتر
!سریعتر برو
!دارم سعی میکنم
!مستقیم
!بزن بریم
!حرکت کن
!نمیتونیم برگردیم
ولی خب، بهتره اینجوری
چطور؟
حالا مجبوریم که بریم
اره
اون شمع های عطر دار چی پس؟
میتونن تا وقتی به ایکه بوکورو برمیگردیم صبر کنن
فکر میکردم فقط هزار ین داری
بزار یکم پول قرض کنم
نه
پولی قرض نمیدم
!چقدر خسیس
!هی
واقعا میریم ایکه بوکورو؟
بنظر میاد
الان تنها راهمونه
تو چطور؟
میرم
میرم و یوکا رو پیدا میکنم
!هیگاشی-اگانو عه
سلام سلام
به هیگاشی-اگانو خوش اومدید
زیاد مهمون بهمون سر نمیزنه
واقعا
خواهشا، راحت باشید که اینجا به مدتی استراحت کنید
A.H :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom