CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫چیزی اینجا نمی‌بینم.
‫منم.
‫می‌خاره، می‌خاره، می‌خاره!
‫می‌خاره!
‫می‌خاره، می‌خاره، می‌خاره!
‫چه خبر شده؟!
‫7G!
‫باعث شده بدن‌مون بخاره؟!
‫تو روحت، هیگاشی-کورومه!
‫این بدترین بلاییه که تاحالا سرمون اومده!
‫نادکو-چان، سرعتو ببر بالا!
‫بدنم بدجور می‌خاره، نمی‌تونم!
‫می‌میرم! می‌میرم!
‫این‌دفعه امن و امان رد می‌کنیم؟
‫این‌طور به‌نظر میاد.
‫نه! دست من نبود!
‫ببخشید!
‫ببخشید که خودمو به ندیدن زدم!
‫واقعاً متأسفم!
‫آقای دست‌فروش! آقای دست‌فروش!
‫روحت قرین رحمت، آقای دست‌فروش!
‫بابا! برگرد، بابا!
‫اون‌موقع نباید میذاشتم باهم جروبحث کنین!
‫به پیش، آپوجی!
‫برو شرق!
‫خیلی هیجان‌زده‌ای.
‫معلومه!
‫یادته اون پیرمرد خل‌وضع توی هویا چی گفت؟
‫نری‌علی همین نزدیکی‌هاست!
‫حرفش راست بود؟
‫اویزومی-گاکوئن واقعاً تبدیل به سرزمین نری‌علی شده؟
‫داریم راجع‌به حادثه‌ی 7G می‌زنیما.
‫امکان هرچیزی هست.
‫آره، تاحالا با کم موجود دورازذهنی مواجه نشدیم.
‫موافقی؟
‫همه‌ی اهالی اویزومی-گاکوئن، تبدیل به ‫سیاه‌ایزومی‌های نری‌علی شدن.
‫بعضی از آدم‌ها هم تبدیل به آلیس، مانتی آهنی، سو-چان،
‫و حتی خشیِ خشخاش شدن.
‫مثل چی به کسی که آلیس شده، حسودیم می‌شه!
‫وایسا، پس یعنی با دشمن خونیِ آلیس،‌ «آشوب» هم روبه‌رو می‌شیم.
‫نه تنها آشوب،‌ بلکه با دارودسته‌ش مرد گاوی، مرد راگبی،
‫گربه‌ی نقش‌دار، جونیدان، تجسم گناه،
‫زنجره ربع عصر، زنجره ربع قهوه‌ای، غیره،
‫و خُرخُرهای دشمن، رهروها.
‫من که خیلی می‌ترسم.
‫چیزی نیست، نادکو-چان.
‫اون گفت، دنیای نری‌علی برپایه‌ی اتفاقاتِ ‫بعدِ پایان فصل آخر انیمه‌ست.
‫که این‌طور.
‫آشوب و آدم‌‌بدهای دیگه رو شکست دادن ‫و توی یه جعبه‌ی شوگی گذاشتن.
‫دقیقاً.
‫دلم واسه کسایی که تبدیل به رهرو شدن، می‌سوزه.
‫سو-چان، خیلی کندی!
‫اون طناب دارو از گردنت دربیار دیگه!
‫نمی‌خوام!
‫اگه اینو دربیارم، می‌میرم!
‫هویتمه!
‫اگه مرد گاوی و بقیه گیرمون بندازن، کشته می‌شیم!
‫درهرصورت فاتحه‌مون خونده‌ست!
‫مانتی آهنی!
‫حله!
‫مان!
‫می‌میرم، می‌میرم، می‌میرم!
‫مانتی آهنی با آسیب‌زدن به بقیه ارضاء می‌شه؟
‫قبلاً یه شکنجه‌گر زبده بود.
‫به شکنجه‌هاش افتخار می‌کنه،
‫ولی بدش میاد خودش درد بکشه.
‫و سو-چان اونی‌ـه که همیشه خدا سعی داره خودکشی کنه؟
‫آره.
‫خشی اونی‌ـه که وقتی درد می‌کشه، یه‌جور آب‌میوه‌ی عجیب ازش بیرون می‌زنه،
‫که باعث می‌شه احساس خوبی به همه دست بده؟
‫آره، ولی از نظر ژنتیکی اصلاح شده تا ضرری برای آدم‌ها نداشته باشه.
‫اوه،‌ این یارو کیه؟
‫رئیس؟
‫اسمش آشوب ـه.
‫چون‌که با پا کوبیدن آدم‌ها رو ضربه‌فنی می‌کنه؟
‫گمونم این یه بخش‌اش ـه، ‫ولی طور دیگه‌ای نوشته شده.
‫شکل املایی‌ش یکم فرق داره.
‫ببین.
‫دیشب یه ایده‌ی خیلی مشتی به ذهنم رسید.
‫مثل اینکه آلیس به‌هیچ‌وجه شانس برد نداره.
‫نگران نباش.
‫دنیای اویزومیِ سیاه شاید درهم و برهم به‌نظر برسه،
‫ولی کلش درواقع یه تخته‌ی شوگی‌ـه.
‫دست آخر، همه‌شون مجبورن از قوانین شوگی پیروی کنن.
‫برای همین، وقتی آلیس متوجه این موضوع می‌شه،
‫با استفاده از هاسامی شوگی، ‫آشوب و دارودسته‌ش رو شکست می‌ده،
‫که آزادش کنن تا به نریما برگرده.
‫ولی عمراً حدس بزنی بعدش چه اتفاقی میفته!
‫وای، نه!
‫جوگیر شدم و داستان رو لو دادم!
‫خیلی متأسفم!
‫بیخیال بابا، فدای سرت.
‫مهم نیست.
‫مثل اینکه بزن و بکوبه!
‫خوش اومدین، قدم‌رنجه فرمودین!
‫بهتون خوش‌آمد گوهی‌ای می‌گیم!
‫همه‌چی ارزونِ ارزونه!
‫ارزون و بنجل!
‫فوراً بمیرین و یه نگاه بندازین!
‫قیمت هردونه فقط 300 ین ـه!
‫وا، اینجا چرا پر از روهروـه؟
‫سیاه‌ایزومی‌ای به چشم نمی‌خوره.
‫آره. آخه چرا؟
‫یعنی چی؟
‫اینجا که اصلاً نری‌علی نیست!
‫آره والا.
‫چیزه، ببخشید.
‫چیه، دختر انسانی؟
‫یه‌جور جشنی به راهه؟
‫معلومه، داریم پیروزی رهبر قدرتمندمون، آشوب-ساما رو جشن می‌گیریم!
‫هــــه؟ چرا آشوب؟
‫پس آلیس چی؟
‫آلیس-پی و راسوهای چندش‌آورش اونجان!
‫آلیس! مانتی آهنی! خشی!
‫چی به سرشون اومده؟
‫مردن!
‫ها؟ زر نزن!
‫سو-چان نیست.
‫این جشن به‌ بهونه‌ی مرگ آلیس و بقیه‌ست؟
‫بی‌عقلی واقعاً چیز ترسناکی‌ـه!
‫آلیـ-لیـ-لیس سعی کرد با هاسابی شوگی ضدحمله بزنه،
‫که آخرش با گونجین شوگی به ضرر خودش تموم شد!
‫برای همین امشب جشن گرفتیم!
‫دروغ می‌گی!
‫اینم از مدرکش!
‫ببینید آخروعاقبت سیاه‌ایزومی‌هایی که ‫باهامون ساز مخالف می‌زنن، چی می‌شه!
‫هــــه؟ کجان؟
‫نه، نه، نه!
‫عمراً همچین اتفاقی توی نری‌علی بیفته!
‫خیلی‌خب پس.
‫شما چهارتا، به این وروجک‌ها بگید چطور این اتفاق افتاد!
‫جونیدان، سابقاً ژنرال نقره‌ای و جدیداً مهندس.
‫من اون دیوانه‌ی خوره شکنجه رو به دام انداختم و به شکنجه محکومش کردم.
‫ربع زنجره، سابقاً شوالیه و جدیداً سواره نظام.
‫من به اون معتاد بی‌مصرف تا سرحد مرگ لگد زدم.
‫من، تجسم گناه، سابقاً نیزه‌ و جدیداً جاسوس،
‫به دختره‌ی طنابِ‌ دار، یه حمله‌ی غافلگیرانه کردم.
‫ولی لحظه‌ی آخر از دستم فرار کرد.
‫متأسفم!
‫سابقاً شوالیه‌ی طلایی و جدیداً معدن گزارش می‌ده.
‫من آلیس رو توی یه انفجار کشتم!
‫اینجا اصلاً نری‌علی نیست!
‫درسته.
‫شما الان توی «سرزمینِ آشوب‌-ساما در آشوب»اید.
‫یه قلمروی جادویی که گرچه می‌تونید واردش ‫بشید، اما هرگز ازش خارج نمی‌شید.
‫بیچاره‌های مادرمرده.
‫هان؟
‫این مزخرفات چیه از خودت درآوردی؟
‫حالا هرچی!
‫اینجا اصلاً نری‌علی نیست!
‫بیاین دیگه بریم ایکه‌بوکورو!
‫مرگ بر شما!
‫شرمنده، این یه مجازات مرگه.
‫مرگ بر اون‌ها!
‫مجازات مرگ.
‫هان؟ شماها اهل کجائین؟
‫کوچولو موچولوهای پررو.
‫آگانو.
‫و دارین کجا می‌رین؟
‫گفتیم که، ایکه‌بوکورو!
‫نمی‌تونم این اجازه رو بهتون بدم.
‫یه‌ بابایی که بدجور رومخمه، بهم گفته نذارم کسی رد شه.
‫دستگیرشون کنین، رفقا!
‫اگر و اما و نشد نداریم!
‫درست مثل اون‌دفعه با حیوانات!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫یعنی چی، «چیکار کنیم»؟
‫فعلاً، باید فرار کنیم!
‫فهمیدم، پله‌برقی!
‫پله‌برقی چی؟
‫بابا، توی نری‌علی واقعی،
‫ورودی به نریمای سیاه توی پله‌برقی قرار داره.
‫آه، گرفتم!
‫منظورت اینه که شاید یه مخفیگاه برامون ردیف کنه!
‫اوه، خودشه!
‫درست مثل انیمه! تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫تازه، تازه!
‫پشت اون در، دنیای عجیب‌وغریب‌ها قرار داره!
‫رحم کن!
‫ما هیچ‌کاره‌ایم!
‫چیزی اینجا نداریم.
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫فقط قایم شدیم، پس خواهشاً جامونو لو ندین.
‫ها، یه مخفیگاهه؟
‫یه گروه مخالف! چه خفن!
‫غلط بکنیم.
‫هی، هی. چطور این اتفاقات افتاد؟
‫خیال می‌کردم سیاه‌ایزومی‌ها خوش‌وخرم درکنار آلیس زندگی می‌کنن.
‫همین‌طور بود، ولی جعبه‌ی شوگی‌ای که ‫آدم‌بدها رو توش اسیر کرده بودیم، یهو ترکید،
‫و آشوب و بقیه زدن بیرون.
‫بعدش آشوب تو یه چشم‌ بهم زدن ‫شهرو گرفت دستش و حالا ما اینجا گیر افتادیم!
‫یه هفته‌ست که وضعمون اینه!
‫پس همین تازگی‌ها این اتفاقات افتادن؟
‫چرا انقدر یهویی؟
‫چی شده؟
‫هیچی، هیچی!
‫مشکوکه.
‫منو نکشید، منو نکشید، منو نکشید!
‫سو-چان ـه!
‫ذوق‌مرگ شدم!
‫می‌شه این رو امضا کنی؟ توروخدا!
‫می‌خواین منو بکشین؟
‫نمی‌کشیم، نمی‌کشیم!
‫پس اهالی اویزومی سیاه تو رو مخفی کردن، سو-چان؟
‫تو کی هستی؟
‫یه غریبه‌ی رهگذر.
‫اون‌ها درست مثل تو، دنبال ما هم هستن.
‫هی، راسته که آلیس و بقیه مردن؟
‫بیشتر می‌شه گفت ناپدید شدن تا اینکه مرده باشن.
‫مثل «بخار انسانی»؟
‫توی گونجین شوگی کمین کردن و یهو ترکید.
‫«ترکید»؟
‫انفجار واقعی.
‫من تونستم فرار کنم، ولی سه‌نفر دیگه ریز ریز شدن.
‫ریز ریز؟
‫اگه خرده‌ریزه‌ها هنوز مونده باشن، می‌تونیم آلیس و بقیه رو دوباره زنده کنیم.
‫برای همین، آشوب خرده‌ ریزه‌ها رو مهروموم کرده.
‫کجا؟
‫قبرشون.
‫که این‌طور.
‫برای باز‌کردنِ یه قبر، به داس مخصوصی نیاز داری که دست گورکن ـه، درسته؟
‫گورکن رو توی یه غرفه دیدم.
‫آه، یادمه.
‫خرده‌ ریزه‌ها رو بیارید، و...
‫آه، فهمیدم!
‫آره.
‫خرده‌ریزه‌ها رو توی «فواره‌ی تکه‌های به‌دست‌آمده» افسانه‌ای قرار بدید،
‫و اون‌ها رو دوباره زنده می‌کنه.
‫یه‌لحظه وایسا.
‫این همون چیزی نیست که قبلاً برای مجدد زنده کردنِ مرد گاوی استفاده کردن؟
‫توی کتاب نوشته بود روش خیلی خطرناکیه.
‫چه خطرناک باشه چه نه، تنها راه چاره‌ایه که داریم!
‫پس داری می‌گی که داسِ گورکن رو به‌زور از چنگش دربیاریم،
‫قبرها رو به‌زور باز کنیم،
‫و خرده‌ریزه‌ها رو به‌زور به «فواره‌ی تکه‌های به‌دست‌آمده» بیاریم...
‫و آخ جون، آلیس برمی‌گرده!
‫فواره‌ی تکه‌های به‌دست‌آمده کجا بود؟
‫توی ویلای آشوب.
‫فکر نکنم عملی باشه.
‫مشکلی نیست. این‌ها رو ببینین.
‫ما جون‌مون رو برای دزدیدنِ این‌ها از ویلاش به خطر انداختیم.
‫با تنتور ید رقیق عوض‌شون کردیم.
‫اگه این رو بریزین روتون، همون‌جاتون ‫که خودتون می‌دونین می‌سوزه.
‫سر درنیاوردم،‌ ولی حله!
‫حسابی هیجان‌زده‌م!
‫کی اونجاست؟!
‫این چه سؤال زشتیه، گانو!
‫رهروی N501Y به‌همراه چهار رهروی دیگه، گانو!
‫آگانو.
‫هیگاشی-آگانو.
‫نیشی-آگانو.
‫موساشی-آگانو!
‫آه، معذرت می‌خوام.
‫خب، چه خبر؟
‫همه‌چی عادیه، گانو.
‫عالی و آشفته، کوما.
‫بوشی بوشی.
‫ایروما.
‫کوته‌ساشی!
‫زندان سوگامو.
‫ز ـ ز ـ زندان.
‫هی جناب، چنده قیمتش؟
‫عقل تو کله‌ت نیست؟
‫به حساب پیروزی‌مون، همه‌ش رایگانه!
‫یه سوسک خل‌وچل بهتر می‌دونه!
‫پس، پنج‌تا تازه‌ درست‌شده می‌خوایم!
‫خب، شد پنج‌تا.
‫سی‌ساله دارم دل‌وروده بیرون می‌کشم.
‫خیلی خوش‌مزه‌ست‌، درحدی که انگشت‌هاتونم باهاش می‌خورین.
‫درواقع، فقط انگشت‌هاتونو بخورین!
‫وای! چقدر حرفه‌ای هستی، جناب!
‫شک نکن!
‫برای منو بزرگ‌تر درست کن!
‫آشوب بعدی همین‌جاست!
‫فوجیمیدای!
‫خیلی‌خب، بیاین دیگه جدی راه بندازیمش!
‫حسابی بزرگش کنیم!
‫چرا زد به سیم آخر؟
‫از پسری مثل من که پنجاه‌ساله تو کار دل‌وروده‌ست، اشتباه سر زد؟
‫هان؟!
‫توکوروزاوا-زاوا! توکوروزاوا-زاوا!
‫احساس بدی دارم.
‫توکوروزاوا-زاوا! توکوروزاوا-زاوا!
‫جوری بکن که انگار داری راستکی گردن‌شونو می‌زنی.
‫یک، دو، سه!
‫این دیگه چیه؟
‫یه خرده‌ریزه.
‫با تصویر توی ذهنم فرق داره.
‫توکوروزاوا-زاوا! توکوروزاوا-زاوا!
‫خیلی‌خب، بیاین جیم شیم!
‫ایول! واقعاً جواب داد.
‫مدیون‌ شما بچه‌هام.
‫ممنونم.
‫اینجا رو!
‫اون دختر خودکش ـه!
‫ببخشید! خودتو آماده کن!
‫آخ!
‫ببخشید!
‫بجنب، سو-چان!
‫اوه، آلیس!
‫مانتی آهنی!
‫خشی...
‫از کجا می‌فهمین کدومشونه؟
‫از بوشون می‌فهمیم.
‫ببخشید، ولی چیکار دارین می‌کنین؟!
‫هیس، دیگه جون به لبم کردین!
‫هان؟ چه خبر شده؟!
‫وای، نه!
‫مردن، مردن، مردن!
‫آخه چرا؟!
‫چیزهای اشتباهی رو دزدیدیم؟!
‫امکان نداره!
‫تنظیماتِ فواره‌ی خرده‌ ریزهای به‌دست‌آمده رو تغییر دادن؟
‫کدوم خری این‌کارو کرده؟!
‫من از کجا بدونم!
‫ببخشید! ببخشید!
‫چـ ـ‌چیکار کنیم؟!
‫هی!
‫ریمی-چان، داری بدترش می‌کنی!
‫سو-چان!
‫سو-چان، تنها امیدمون از دست رفت!
‫کارمون تمومه!
‫O! H! V!
‫فاتحه‌مون خونده‌ست!
‫فایده‌ای نداره! کارمون تمومه!
‫همه‌مونو می‌کشن!
‫آخرشه! فین! فینیتو!
‫هنوز واسه تسلیم‌شدن خیلی زوده!
‫آره، مطمئنم می‌تونیم اوضاع رو مرتب کنیم...
‫لازم نکرده الکی نگران‌مون باشی!
‫کار همه‌مون تمومه!
‫آلیس!
‫این‌طور نیست!
‫به خودتون بیاین دیگه!
‫آلیس و رفقاش دیگه برای همیشه رفتن!
‫کاریه که شده، دیگه نمی‌تونین برشون گردونین!
‫برای افسوس‌خوردن خیلی دیره!
‫تمومه!
‫دائم فکر کردن به اینکه بعدش چه کاری ‫از دست‌تون برمی‌اومد، دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫پس به‌جاش، بیاین به این فکر کنیم که ‫الان چه کاری ازمون ساخته‌ست، و دست به کار شیم.
‫آلیس.
‫درست مثل آلیس ـه.
‫کپی برابر اصل خودشه.
‫شاید بتونه ما رو به زمان‌های قدیم و خوش برگردونه!
‫هوی!
‫آره!
‫بفرما!
‫این از آلیس مونده.
‫بیا!
‫منظورت چیه که، «بیا»؟
‫نه بابا، اصل جنسه؟
‫می‌خوام امتحانش کنم!
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ایزومی سیاه رو نجات بدی!
‫منتظرت بودیم!
‫اشتباه گرفتین!
‫یالا، اینو بپوش.
‫چشم‌هامونو می‌بندم!
‫هی، وایسید!
‫فهمیدم! خودم می‌تونم بپوشمش!
‫یالا!
‫عینهو خودشه!
‫سیب از وسط نصف شده!
‫یه‌خرده تپله، ولی غیر از اون بی‌نقصه!
‫تپل؟!
‫حسودیم می‌شه...
‫P! C! R!
‫از نزدیک که نگاهشون می‌کنم...
‫متوجه شباهت‌شون می‌شم.
‫با چشم نیمه‌باز نگاه کنی، درست مثل خودشونن.
‫سیب‌های از وسط نصف شده.
‫خشی و مانتی آهنی!
‫نه بابا!
‫برای من شخصاً مایه‌ی افتخاره.
‫انصاف نیست!
‫پس، من چی؟
‫پس، تو هم سو-چان باش.
‫پس؟!
‫التماس‌تون می‌کنیم!
‫چه عالی شدین!
‫ایده‌آله.
‫این‌ها صرفاً کاسپلی نیستن؟
‫قدرت‌ها به حساب نمیان، نه؟
‫خیال‌تون راحت.
‫مطمئنم ما هم درگذشته مثل شما آدم‌های عادی بودیم.
‫ولی الان، هم ازنظر ظاهر و هم باطن ‫سیاه‌ایزومی هستیم، که شامل وابستگی بیش‌ازحد و این کوفت و زهرمارها می‌شه.
‫پس، شاید لباس‌پوشیدن مثل اون‌ها، قدرت‌شونم بهتون بده!
‫ببخشید، ولی خودتونو آماده کنید!
‫ببخشید، این چیه؟ ببخشید!
‫این آب ترشی زنجبیل ـه!
‫چشم‌هام سوختن!
‫الان فرصت دارین فرار کنین!
‫اینجا کجاست؟
‫بررسی! بررسی! بررسی!
‫دستگیرشون کنین! وقت سخت‌گیری مشفقانه‌ست!
‫راستی، نادکو-چان.
‫اون ماسماسک روی دامنت.
‫به یه تیرکمون تبدیل می‌شه!
‫این چیزه؟
‫آره.
‫یه اسلحه‌ی چندمنظوره‌ست که ‫«مرد کرمی مواسبی» از یه چتر ساختتش!
‫ولی آخه تیر از کجا بیارم.
‫دورمون پر از نشان گوره!
‫هـــه؟
‫کارمای بدی نیست؟
‫قانون کارما بعد از 7G دیگه بی‌معنیه. احتمالاً...
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم کی هستی، ولی ببخشید!
‫ایول به تیراندازی آگانو.
‫ببخشید، ولی خودتونو آماده کنین!
‫هان؟
‫یه نیزه، و حالا یه شوالیه؟
‫این گونجین شوگی نیست!
‫چه گوهی دارین می‌خورین، بزدل‌های بی‌وجود؟
‫شما توی یه میدان جنگید!
‫آشوب بیشتری به بار بیارین!
‫درد گرفت!
‫سر درآوردم!
‫از چی سر درآوردی؟
‫همه‌شون دارن از قوانین شوگی پیروی می‌کنن!
‫من بلد نیستم چطوری شوگی بازی کنم!
‫کم کم دارم حس می‌کنم ‫هیچ‌کدوم از این‌ها آشوبناک نیست.
‫شیزورو-چان!
‫گربه‌ی نقش‌دار یه ژنرال طلایی شوگی‌ـه!
‫که چی؟
‫ژنرال‌های طلایی نمی‌تونن به‌طور مورب برگردن عقب!
‫که این‌طور. جای تعجب نداره!
‫وای، دست‌مریزاد، آکیرا-چان.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید!
‫تجسم گناه یه نیزه بود، مگه نه؟
‫ببخشید!
‫توتّاری، توتّاری، توتّاری!
‫هی، وایسا، چندش!
‫ریمی!
‫جونیدان یه ژنرال نقره‌ایه،
‫پس نقاط ضعفش، سمت راست و چپ و پشتشن!
‫تیراندازی هدف‌محور آگانو باید بتونه از پس یه شوالیه‌ی جهنده بربیاد.
‫ضربه‌ی تمیزی بود!
‫ضربه‌ی تمیزی بود! ضربه‌ی تمیزی بود!
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست!
‫پایان بازی.
‫حالا!
‫می‌دونستم.
‫درسته مهره‌های شوگی‌ان، ‫ولی مثل مهره‌های دومینو می‌افتن.
‫فرار کنین!
‫غیر از این به هرچیزی راضی‌ام!
‫نمی‌تونم تحملش کنم!
‫الفرار!
‫هی!
‫به چه حقی پادشاه رو رها می‌کنین و در می‌رین، مهره‌های احمق!
‫هی، می‌دونیم جریان از چه قراره، آشوب.
‫هی می‌گی فلان چیز رو به آشوب بکشین و ‫بهمان چیز رو به آشوب بکشین، ولی اصلاً آشوبناک نیستی.
‫انگار نمی‌تونی از قوانین شوگی فرار کنی.
‫پس فقط یه سگ دست‌آموزی که رویای آشوب رو در سر داره.
‫طفلکی.
‫خفه بابا!
‫من خیلی هم آشوبناکم!
‫ضمناً، توی یه بازی شوگی که ‫هیچ مهره‌ای نداشته باشی، فاتحه‌ت خونده‌ست!
‫تسلیم شو دیگه!
‫بکشیدش! بکشیدش!
‫توکیوامان!
‫برای اشتراک بیشتر هزینه کن!
‫بگیریدش!
‫اون یه طراحی قدیمی‌ـه که اصلاً با نری‌علی جور نیست.
‫ببینین چه غلطی کردین!
‫این اتفاق به گوش ملکه‌ی جادوگر ایکه‌بوکورو می‌رسه!
‫بانو یوکا به‌هیچ‌وجه از این اعمال‌تون چشم‌پوشی نمی‌کنه!
‫یوکا؟
‫منظورت از «بانو یوکا»، یوکاست؟
‫ناکاتومی یوکا؟!
‫آره! به‌عنوان یه‌مشت دهاتی عقب‌مونده خیلی حالیتونه!
‫معلومه که می‌شناسیمش! اون دوستمونه!
‫ما برای دیدن اون داریم می‌ریم به ایکه‌بوکورو!
‫هــــــا؟!
‫ایشون واسه بی‌همه‌چیزهای چشم‌دریده‌ای مثل شما حتی یه دقیقه هم وقت نمی‌ذارن!
‫ایشون یوکا، ملکه‌ی جادوگرن!
‫فرمانروای با ابهت ایکه‌بوکورو، یا بهتره بگم کل دنیا!
‫چرند می‌گی!
‫همه‌تون تبدیل به کاستارد تخم‌مرغ می‌شید!
‫حقتونه!
‫باید گزارش بدم، باید گزارش بدم!
‫منظورش از ملکه‌ی جادوگر چیه؟
‫ولی، حالا بالأخره فهمیدیم که یوکا-چان سالمه.
‫آره.
‫آشوب مطمئناً داشت خالی می‌بست.
‫ممنونم!
‫حالا بالأخره آرامش در اویزومی-گاکوئن برقرار می‌شه!
‫لطفاً تا ابد مراقب‌مون باشید، ملکه آلیس-ساما.
‫چی؟ نه نمی‌تونم.
‫باید بریم به ایکه‌بوکورو.
‫پس، کی فرمانروامون می‌شه؟!
‫خودتون یه‌کاریش بکنین.
‫می‌دونین که ما مشکل وابستگی داریم!
‫اگه رهروها برای تسویه‌حساب بیان چی؟!
‫موفق باشین.
‫مطمئنم از پسش برمیاین.
‫چه بی‌مسئولیت!
‫واقعاً؟
‫هرچی. لباس‌هامونو پس بدین.
‫آه، چیزه...
‫می‌گم که...
‫حتماً حادثه‌ی 7G شهر رو تبدیل به دنیای نری‌علی کرده، مگه نه؟
‫بعدش، آشوب و رهروها، یهو بی‌خبر از همه‌جا،
‫برگشتن و به دنیای آدم‌بدها تبدیلش کردن.
‫چرا بعد از مدت‌ها که همه‌چی خوب بود، این اتفاق افتاد؟
‫یه‌نفر عمداً دنیای نری‌علی رو دستکاری کرده؟
‫آخه چرا؟
‫نمی‌دونم.
‫برای مدت کوتاهی قدرت‌های گونجین شوگی رو به‌دست آوردن،
‫و تنظیماتِ فواره‌ی تکه‌های به‌دست‌آمده هم تغییر پیدا کردن.
‫همه‌ی این معماها منو می‌ترسونن، ‫ولی چیزی که همچنان بیشتر از همه نگرانشم...
‫آره.
‫حتماً.
‫یوکا...
‫ملکه‌ی جادوگر؟