Mahya :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.به نظر میاد خوب خوابیدی
.آره. این خزها خیلی گرمن
.یه کک
.خب, خز تو خیلی خوبه
.برای اونا جای خوبی واسه زندگیه
اینکه کیفیت ابن دم رو متوجه شدی !نشون میدی چشمای تیزبینی داری
.آره, اینطوریه
.دم نوک سفیدم منبع افتخاره
.گوش‌های نوک تیزم هم همینطور
.گو‌ش‌هام میتونن فاجعه و دروغ رو بشنون
!اونا دوست‌های زیادی رو ازخظر نجات دادن
!گرگ دانا, هولو از یویتسو, کسی نیست جز من
و اون بینی که بهش افتخار میکنه داستانش چیه؟
.باید عجله کنی
چیشده؟
.به زودی بارون میاد
ادویه و گرگ
قسمت دوم گرگ شیطون و نخندیدن
.از خدا بابت بخشندگیش ممنونم
ایشون همراه شماست؟
.همسرمه
روی صورتش یکم سوختگی داره .و همیشه جلوی مردم پنهانش میکنه
...آها
.پس, بعد از مراقبت از کالاهامون برمیگردم به اتاقمون
.هوای خنک سوختگیام رو بهتر کرد
خزها خیلی با کیفیت بودن, نبودن؟
.اینا از موی سمورها درست شدن
ممکنه موجود دیگه‌ای مثل خود من باشه
که به کوهستانهایی که .داخلشون ساکنن برکت میرسونن
...اونا
اونا قیمت مناسبی دارن؟
.اینو نمیدونم
.من تاجر خز نیستم
.درسته
با این گندم‌ها چیکار کنم؟
منظورت چیه؟
یعنی, باید از پوست درشون بیارم یا هیمنجوری ولشون کنم؟
.خب, یعنی, اگه واقعا داخلشون زندگی میگردی
تا وقتی من زنده ام اون .گندم نه خراب میشه نه پژمرده
اگر خورده بشه, سوخته بشه, آسیاب بشه .و با روغن مخلوط بشه, ممکنه من ناپدید بشم
اما از پوست جدا کردن و .نگهداریشون نباید مشکلی ایجاد کنه
پس بعدا از پوست جداشون میکنم و .دونه‌ها رو داخل یه کیسه نگه‌میدارم
نمیخوای پیش خودت نگهشون داری؟
اینجوری عالی میشه. حتی بهتر .میشه اگر بتونم بندازمش دور گردنم
میشه یکم از گندم‌ها رو نگهدارم؟
.میخوام سعی کنم جای دیگه بفروشمش
خیلی از محصولات زراعی توی .منطقه‌ای که بهش تعلق دارن بهتر رشد میکنن
.زود پژمرده میشن .رفتنش بی‌فایده‌اس
بعد اینکه توی بارون خیس !شدی هنوز بوی بدی میدی
.به نظرم پسر خوش قیافه‌ای هستی
.باید از خودت مراقبت کنی
حداقل اونقدر مراقب هستم .که نذارم کارم به مشکل بخوره
.خب, به نظرم ریشت بهت میاد
اوه؟ پس به نظرت اینم خوبه؟
.البته ترجیح میدم یکم بلندتر باشه
...اینجوری
.باید توی اتاق مشترک لباسام رو خشک کنیم
.مطمئنم اون اتاق گرمه
.بقیه هم کنار آتیشن
.نذار ببیننت
.من هولو گرگ دانا ام
.قبلا, همیشه همین شکلی سفر میکردم
.بسپارش به من
.اما هیچوقت فکرش رو نمیکردم
.پنهان کردن صورت "سوخته" ام از مردم
نظرت درموردش چیه؟
.چنین سوختگی بخشی از هویتم میتونه باشه
.مثل گوشها و دمم, چیزی میشه که کسی جز من نداره
.که اینطور
فهمیدم. پس تو از یورنز اومدی؟
بله, اونجا نمک تهیه میکردم .و به یه دهکده دیگه میفرستادم
.اونا هم به ازاش بهم پوست سمور میدادن
سخت نیست از اینجا برگردی به یورنز؟
.اینجاست که دانش یه تاجر نقش پیدا میکنه
.نیازی به برگشتن نیست
!چه جالب
من وقتی از یه شرکت تجاری توی .یورنز نمک گرفتم هیچ پولی پرداخت نکردم
چون مقدار زیادی گندم
به یه شعبه از همون شرکت .تجاری توی یه شهر دیگه فروختم
چون هیچ پولی بابت گندم .نگرفتم, پولی هم بابت نمک ندادم
یعنی, دوتا قرارداد فروش .بدون پرداخت هزینه‌ای انجام شد
.متوجه شدم. چه هیجان انگیز
.به این میگن معامله کالا به کالا
.توسط تجار ایجاد شد تا بتونن با مردم مناطق مختلف کنار بیان
.من توی شهری به اسم پرنزو, یه باغ انگور دارم
.اما تا حالا تبادل این شکلی انجام ندادم
به نظرت باید درمورد چنین سیستمی بدونم؟
.نه لازم نیست
به عنوان اربابی که باغ انگور داره
باید فقط نگران این باشین که تاجری .سر هزینه ازتون سواستفاده نکنه
.اینم هرسال یه داستانی میشه
گفتی اسمت لارنسه؟
.اگر اومدی پرنزو به من سر بزن لطفا
.قدمت روی چشم
.بله, من از خدامه
.خب, به نظر میرسه همسر من خسته اس
.با اجازه از حضورتون مرخص میشیم
.امیدوارم باز همدیگه رو ببینیم
.آقا, کارتون خیلی درسته
.من فقط یه تاجر معمولی ام
,نه نه! من خودم حواسم به اون زوج بود
.اما نتونستم از فرصت استفاده کنم
!اما شما خیلی راحت انجامش دادی
وقتی تازه شروع کردم, بقیه .تجار عین هیولا به نظرم میومدن
.حتی الان هم, بیشتر از نصفشون هنوز هم هیولا هستن .فقط باید تمام تلاشت رو بکنی
.خب, این حالم رو یکم بهتر میکنه
.اسم من زرنه
.من یه تاجر تازه کارم
.من لارنس هستم
ایشون همراه شماست؟
.ایشون همسرم هولو هستن
با همسرت سفر میکنی؟
باتوجه به اینکه اینجوری پوشوندینش .حتما خیلی براتون ارزشمنده
.مطمئنم تقدیر این بوده که ما همدیگه رو ببینیم
میشه یه نگاه بندازم؟
...خب
.لذتبخش ترین بخش سفر قبل اینه که شروع بشه
.ترسناکترین بخش سگ, پارس کردنشه
.و خانمها از پشت زیباترن
همینطوری چیزی رو نمایان .کردن فانتزی بودنش رو از بین میبره
.من هیچوقت چنین کاری با شما نمیکنم
.خانمت واقعا خاصه
.خیلی تلاش میکنم تا تخت کنترلش نباشم
.خدا ما رو سر راه هم قرار داده
نظرت چیه آقا؟
به حرفی که میخوام بزنم گوش میکنی؟
!بوی خیلی خوبی میده
سیب زمینی پخته با پنیر بز!؟
ضبر کن
گندم؟
یه بند چرمی دورش بستم که بتونی .به عنوان گردنبند ازش استفاده کنی
.آره, مرسی
...اما
!این الان مهم تره
!صبر کن
دوباره!؟
.یه بند چرم و یه کیسه گندم
.حتی به عنوان غذا سیب زمینی و پنیر بز گرفتم
.کلی پول بابتشون دادم
.از همه مهم‌تر, بهترین لباسهام
!باید بعدا همه رو جبران کنی
همش همینه؟
آره
سبزیجاتی که آدمها درست .میکنن از علوفه خوشمزه تره
.خیلی خوشم میاد از اینکه با حرارت میپزنشون
.گلوی انسان خیلی باریکه
!چقدر سخته
.خب, گرگها غذاشون رو بدون جویدن قورت میدن
آره قطعا
.ما لپمون فضا نداره
.نمیتونم وقت بذارم واسه جویدن
.اما, قبلا یه بار سیب زمینی توی گلوم گیر کرده
.شاید به من نمیسازه
راستی, تو نگفته بودی که میتونی دروغ آدمها رو تشخصی بدی؟
.آره, کم و بیش
در ازای چی؟
خب, تا جایی که میدونم
.بدون اینکه متوجه باشی به دم من ارزش دادی
.من همیشه هم درست نمیگم
.خب, به خودت بستگی داره باورم کنی یا نه
.پس بذار اینو ازت بپرسم
نظرت درمورد اون بچه چیه؟
بچه؟
.همون که کنار آتیش باهامون حرف زد
!اوه
.به نظر من جفتتون بچه این
.البته تو یکم بالغ تری
اون بچه چی گفت بهمون ها؟
زاستش, آقا
شایعه شده یه سکه نقره خاصی که اخیرا بین مردم دست به دست میشه
قراره به زودی با سکه‌ای که درصد .نقره بیشتری داره جایگزین بشه
اوه؟
سکه نقره جدید ارزشش با قبلی یکیه
ولی وقتی با ارز بقیه کشورها .تبادل بشه, ارزش بیشتری داره
...یعنی
اگر الان کلی از همین سکه فعلی بخریم
و وقتی سکه جدید اومد با اونا تعویضش کنیم
.میتونم از ما به تفاوتش کلی سود کنیم
!میدونستم! خیلی سریع میگیری
نظرت چیه؟ .من میتونم بهت بگم کدوم مدل از سکه‌ی نقره اس
در ازاش, نظرت چیه وقتی سود کردی به من سهم بدی؟
.مطمئنم داره دروغ میگه
.البته نمیدونم دقیقا کدوم بخش از حرفاش دروغه
آها
خرید و فروش ارز ...خیلی هم نادر نیست, اما
نمیدونی چرا باید درمورد چنین چیزی دروغ بگه
درست میگم؟
.وقتی یکی دروغ میگه, دلیلش از خود دروغش مهم تره
.حق باتوئه
.خیلی سال طول کشید تا اینو بفهمم
.نمیخواد با چنین چیزی آزرده بشی
.به هرحال, تو چشم من هنوز بچه‌ای
اگر من اینجا نبودم چیکار میکردی؟
اگر تنها بودم؟
.توجه نمیکردم که اطلاعاتش حقیقته یا نه
.و جوری رفتار میکردم انگار پیشنهادش برام جالبه
و چرا چنین کاری میکنی؟
.اگر حقیقت داشت, سود میکردم
.اگر حقیقت نداشت, یعنی یکی یه نقشه‌هایی داره
اگر با دقت بررسی کنم, این معمولا .به یه طرح درآمدزایی تبدیل میشه
حالا که بهت گفتم دروغه چی؟
...خب
.از اولشم دلیلی واسه تعلل وجود نداشت
.تو به هرحال میخوای جوری رفتار کنی انگار پایه ای
.ظاهرا این سیب‌زمینی اضافه‌ها مال منه
.من هولو, گرگ دانا هستم
فکر میکنی من چندبار زندگی کردم؟
...میشه که همسر عزیزم
!شور و شوق بیشتری داشته باشه
خدایا
صبح به اون زودی چیکار داشتی میکردی؟
زود بیدار شدم به همین خاطر .رفتم موعظه‌هاشون رو گوش کردم
چنین چیزی برات جذابه؟
.یه وقتایی شنیدنش جالبه
.به هرحال ظاهرا اهمیتشون زیاد شده
.کلیسا همیشه مهم بوده
نه انقدر
اولین باری که من از شمال .اومدم اینجا انقدر با اهمیت نبود
حداقل
چیزای اغراق شده‌ای مثل "یک خدای .واحد جهان رو آفریده" رو نمیگفتن
"و اینکه ما اون رو "قرض میگیریم
.طبیعت نمیتونه توسط کسی آفریده بشه
موندم کلیسا از کی شروع .کردن به ساختن چنین جوک‌هایی
.این به خاطر تغییر زمان هم هست
.ظاهرا دنیا خیلی عوض شده
تو عوض شدی؟
.پس مطمئنم زادگاهت هم عوض نشده
.اینکه تو آرومم کنی, برای یه گرگ دانا افت داره
!هی
زود بیا! چیکار میکنی؟
اینجوریه؟ پایه‌ای؟
.اما, نمیتونم پیش پرداخت کنم
.تا وقتی خزها رو نفروشم پولی ندارم
پس بیا توی شهر بندی پازیو همدیگه !رو ببینیم و قرارداد رسمی تنظیم کنیم
وقتی به پازیو رسیدی, دم یه بار به اسم یورند وایسا
.اونجا میتونی به من کانکت شی
یورند؟
.بله, من دیگه میرم
!سفرتون بی‌خطر آقا
باهم سفر نمیکنیم؟
.جاده‌ها گلی هستن
.پیاده رفتن خیلی سریعتر از با کالسکه رفتن میشه
.لازم نیست مجبورش کنیم دنیال یه کالسکه‌ی کند بیاد
.درسته. تاجرها رو وقت حساسن
.وقت پوله
.چه عبارت جالبی
وقت پوله, ها؟
کشاورزهایی که توی این چندصدسال .دیدی هم به زمان اهمیت میدن
حواست کجاست؟
.زمان براشون مهم نیست
.حس کردن براشون مهمه
.متوجه نمیشم
...مثلا
.وقتی سپیده رو حس میکنن بیدار میشن
.و وقتی بعدازظهر رو حس میکنن چوب جمع میکنن
وقتی بهار رو حس میکنن .جوانه‌های تازه رو دوباره شکوفا میکنن
وقتی تابستون رو حس میکنن .از رشد محصولات لذت میبرن
.وقتی پاییز رو حس میکنن, برداشت رو جشن میگیرن
.و وقتی زمستون رو حس میکنن منتظر بهار میمونن
.به زمان کاری ندارن
برای منم همینطوره
.ذهنت سریعه, اما تجربه نداری
.یا اینجوری بگم که, با گذر زمان حسابی جاافتاده میشی
منظورت چندصد ساله؟
.خیلی باهوشی
شاید تو زیادی پیری, و هوشت از بین رفته؟
میدونی ما گرگ‌ها چرا به آدم‌ها حمله میکنیم؟
نه
چون دلمون میخواد سرشون رو .بخوریم و قدرتشون رو به دست بیاریم
.تو هنوز به چشم من خیلی جوجه‌ای
.به درد من نمیخوری
تا حالا گرگ بهت حمله کرده؟
آره
.تقریبا هشت بار
حیرت‌انگیز بودن, نه؟
آره
...از یه گله سگ فرار کردم, اما گرگ‌ها
.واقعا حیرت‌انگیزن
به خاطر اینه که کلی ...آدم خوردن و فدرتشون رو
!بس کن
.ببخشید که گفتم هوشت داره از بین میره
پس
.لطفا تمومش کن
...معذرت میخوام
عصبانی شدی؟
آره
.پس, هیچوقت دیگه درمورد چنین چیزی شوخی نکن
.بیا امشب اطراف اونجا بخوابیم
گرگ‌ها فقط داخل جنگل زندگی میکردن در حالی .که سگ‌ها قبلا در کنار انسانها زندگی میکردن
.این فرق بین سرسختی سگ و گرگه
.گرگها فقط توسط انسانها شکار شدن
.انسانها برای ما منشا ترسن
به همین خاطر ما فکر میکنیم به اینکه
وقتی آدمها میان توی .جنگلمون چطور شکستشون بدیم
...این یعنی اینکه تو هم
.چیزهایی هست که من هم نمیخوام بهشون جواب بدم
متاسفم
.حالا مساوی شدیم
.من و تو توی دو جهان کاملا متفاوت زندگی کردیم
Mahya :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت سوم
شهر بندری و وسوسه شیرین
"قسمت بعد : "شهر بندری و وسوسه شیرین