CWTHIERRY & LOCA AnimeList Translation Team
‫هوی! شوالیه‌ی سوار بر اسب سفید هم اومد!
‫راه باز کنین!
‫این اظهارنامه‌ی منه!
‫من بدهی راهبه‌ی دوره‌گرد رو که روی شونه‌های ‫ظریفش سنگینی می‌کنه، صاف می‌کنم!
‫و وقتی آزاد شد،
‫علاقه‌ی قلبی‌ام رو به راهبه‌ی دوره‌گرد هولو ابراز می‌کنم،
‫و ازش خواستگاری می‌کنم!
‫خانم هولو بهم درمورد سختی‌هایی که کشیده گفته،
‫و همین‌طور رفتاری که تو باهاش داشتی.
‫می‌خوام با استفاده از موقعیت و دارایی‌ام، آزادش کنم.
‫ممکنه حتی بعد از صاف‌شدن بدهی‌اش، ‫بخواد به سفرکردن باهام ادامه بده.
‫امکانش هست. ولی من دلم روشنه!
‫درسته بهش نمیاد، ولی به‌هرحال یه راهبه‌ی دوره‌گرده. ازدواج‌ــــ
‫می‌دونم خانم هولو درحقیقت به هیچ فرقه‌ی رهبانی‌ای تعلق نداره.
‫درنتیجه، ازدواج امکان‌پذیره.
‫که اینطور...
‫بنا به قوانین کومرسون،
‫وقتی یه زن بدهکاره، طلبکارش قیم قانونی‌اش می‌شه.
‫این خنجر قراردادی رو قبول می‌کنی، درسته؟
‫جناب لارنس.
‫اون‌قدری سهل‌انگار نیستم که قراردادی ‫رو که هنوز نخوندم، امضاء کنم.
‫البته.
‫یک هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی...
‫این مبلغ بدهی خانم هولو به توــه.
‫مهلت پرداخت بدهی تا فردا عصره. ‫هرطور شده تا اون‌موقع پول رو آماده می‌کنم.
‫یک هزار سکه‌ی نقره‌ی ترنی نقدی.
‫چونه‌زدن برای تخفیف یا پرداخت به‌صورت ‫قسطی هم نداریم. مشکلی نیست؟
‫خیر.
‫قبول می‌کنم.
‫پس، فردا دوباره همو اینجا می‌بینیم.
‫شرمنده بابت این الم‌شنگه.
‫خب، هم‌سفر من صرفاً به‌خاطر اینکه ‫یه مرد بدهی‌اش رو صاف کرده، خام نمی‌شه.
‫لارنس، دو! آماتی، چهار! کی شرط‌ می‌بنده؟!
‫ده سکه‌ی ایلِید روی لارنس!
‫منم روی لارنس شرط می‌بندم!
‫منم! منم!
‫بیست‌تا روی لارنس شرط می‌بندم!
ادویه و گرگ
قسمت شانزدهم شب جشنواره و چرخ‌دنده‌ی جانیفتاده
‫به‌نظر میاد پات به یه دردسر حسابی باز شده.
‫جناب باتوس.
‫واقعاً خجالت‌آوره.
‫گمونم جناب آماتی یه راهی برای جورکردن تمام مبلغ سراغ داره.
‫هــــــــــه؟
‫البته، به‌نظر روش چندان تحسین‌برانگیزی نمیاد.
‫جزئیاتش رو بهت نمی‌گم،
‫چون بی‌انصافی درحق جناب آماتی‌ـــه اگه طرف تو رو بگیرم.
‫فقط می‌خواستم درجریان بذارمت.
‫چرا؟
‫دلیلش هرچی هم که باشه، یه هم‌سفرِ ‫پرشوروشوق، مایه‌ی خوش‌حالیه.
‫برای هر تاجر دوره‌گردی دردناکه که از دستش بده.
‫خب؟ همچین قراردادی رو قبول کردی؟
‫آره.
‫هی.
‫چیه؟
‫اگه اون پسره یک هزار سکه‌ی ترنی بهت بده، چیکار می‌کنی؟
‫خب، بعداز حساب‌کردن مقدار پولی که ‫تاحالا خرج کردی، مابقی‌ رو می‌دم به تو.
‫منو امتحان نکن.
‫انصاف نیست هردفعه فقط منم که امتحان می‌شم.
‫اگر آماتی به قرارداد عمل کنه، منم عمل می‌کنم.
‫اوه؟
‫صدالبته بدهی‌ات صاف می‌شه و ‫می‌تونی هرکاری دلت خواست بکنی.
‫خیلی با اطمینان حرف می‌زنی.
‫اطمینان نیست.
‫صرفاً بهت ایمان دارم.
‫از دست تو.
‫خنگ و ناشی بودنی خیلی بامزه‌تر بودی.
‫به‌شخصه حس می‌کنم خیلی رشد کردم.
‫با خون‌سردی رفتارکردن، ازت یه فرد بالغ می‌سازه؟
‫مگه اینطور نیست؟
‫حفظ خون‌سردی بعداز سبک‌‌و‌سنگین کردن احتمالات ‫توی یه شرط‌بندی وفق مراد، تقلبی بیش نیست.
‫این معنای واقعی بالغ‌بودن نیست.
‫برای مثال، امتناع‌کردن از پذیرفتن قرارداد آماتی هم ‫یه حرکت تحسین‌برانگیز به حساب نمیاد؟
‫نه، این...
‫مطمئنم یه نگاه به دور و برت انداختی تا ببینی...
‫کار شرم‌آوریه یا نه، درست می‌گم؟
‫سعی کن تصور کنی من چه حسی نسبت به این شرایط دارم.
‫باورم نمی‌شه حتی به اینکه همچین قراردادی رو قبول کنی، فکر کردی.
‫من می‌خوام تا ابد با لارنس بمونم!
‫حتی اگه بدهی هم باشه، به‌هرحال چیزیه که ما رو به‌هم پیوند می‌ده.
‫به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم با شکستن همچین پیوندی موافقت کنم!
‫برای همین، حتی اگه شرم‌آور باشه، ‫نمی‌تونم این قرارداد رو قبول کنم!
‫نظرت چیه؟
‫اگه همچین چیزی بهم می‌گفتن،
‫از خوش‌حالی بال در می‌آوردم.
‫مسلماً این می‌تونست حرکت مردانه‌تری باشه.
‫ولی اینکه بالغانه‌ترم هست یا نه رو نمی‌شه با اطمینان گفت.
‫درسته.
‫اینجور حرکت‌ها معمولاً از یه جوون بی‌پروا سر می‌زنه.
‫گرچه با شنیدن این حرف‌ها خوش‌حال می‌شدم، ‫ولی باعث می‌شد یکم هم حالت تهوع بگیرم.
‫مگه نه؟
‫وقتی بهش فکر می‌کنی،
‫یه مرد خوب بودن و درعین‌حال یه فردِ بالغِ خوب بودن، ‫ممکنه به خودی خود باهم درتضاد باشن.
‫مرد خوب، یه وجه بچگانه هم داره.
‫فرد بالغ خوب، ترسوـــه.
‫هولو گرگ خردمند، به‌عنوان کسی که هم ‫زن خوبیه و هم یه فرد بالغ خوب، در این شرایط چیکار می‌کرد؟
‫با لبخند قبول می‌کردم.
‫مسلماً بعداز پذیرفتن قرارداد و برگشتن به مهمان‌سرا...
‫آهسته آهسته می‌اومدم جلو ــــ این‌طوری بدون صدا ــــ
‫و به زمین چشم می‌دوختم.
‫خب، می‌شه گفت تاجر خوبی هستی.
‫شرط می‌بندم قایمکی کرم‌های خودتو می‌ریزی.
‫می‌خوای ببرمت به جشنواره؟
‫تو یه تاجری که در استفاده از رشوه‌دهی،
‫برای تضمین یه قرداد تعلل نمی‌کنی، مگه نه؟
‫اشکالی نداره با خانم زیبایی که الان نقل مجالسه، توی شهر بچرخی؟
‫اگه توی مهمان‌سرا حبسش کنم، مردم جدی جدی ‫فکر می‌کنن با استفاده از بدهی‌اش اسیرش کردم.
‫این حرف جناب لارنسه.
‫حالا حقیقت چیه؟
‫حقیقت؟
‫من به‌خاطر بدهی گزافم، اسیر و گرفتار شدم.
‫غل‌وزنجیرهام به‌قدری سنگین‌ان که فرارکردن ‫یا دیدن یه آینده‌ی روشن، برام آرزوی محالی بیش نیستن.
‫اگه این غل‌وزنجیرو از دست‌وپام باز کنین،
‫با کمال میل توی آرد گندم‌تون دفن می‌شم.
‫بیخود نیست که آماتی یک دل نه صد دل عاشقت شده.
‫به‌نظر میاد اونی که غل‌وزنجیر شده، درواقع لارنس‌ـــه.
‫ته‌وتوش رو درآوردم.
‫اوه!‌ خسته نباشی. جریان چی بود؟
‫بله، خب...
‫خب، جریان چی بود؟
‫بــ ــ بله!
‫دویست سکه‌ی ایلید توی دفتر کل مالیاتی به ثبت رسیده.
‫پس یعنی دارایی آماتی باید الان ‫حدود هشتصد سکه‌ی نقره‌ی ترنی باشه.
‫شرط می‌بندم کمی پس‌انداز مخفی و یه‌مقدار هم طلب داره...
‫قمارخونه‌های توی شهر؟
‫فقط پاسور و تاس و مسابقات خرگوش هست.
‫محدودیت شرط‌بندی هم وجود داره.
‫با شرط‌بندی راه به جایی نمی‌بره.
‫درسته.
‫حرف از شرط‌بندی شد...
‫مردم دارن سر اینکه بعد قراردادت با آماتی چه اتفاقی میفته، شرط می‌بندن.
‫این آرد سفیدتر، کیفیتش بالاتره.
‫خب، این یکی چی؟
‫بعد قرارداد؟
‫این یکی...
‫اگه آماتی بتونه به قرارداد عمل کنه، یه رقابت دیگه در راهه.
‫تو الان با نسبت 1:2 ازش جلوتری.
‫مثل اینکه باید یه سهمی از حساب‌دار بگیرم.
‫خب حالا، واقعاً جریان چیه؟
‫توی این دنیا، بعضی سؤالات رو حتی اگه جوابی ‫داشته باشن، سخت می‌شه به‌صراحت پاسخ داد.
‫مثلاً، درجه‌ی کیفیت ترکیب این آرد...
‫می‌خواین ازم بپرسین اگه بدهی‌ام صاف شه، چیکار می‌کنم؟
‫نه، نه! به‌هیچ‌وجه!
‫با این وضع، مثل اینکه باید مستقیماً کارهاشو زیرنظر داشته باشیم.
‫چه موذیانه.
‫ترجیح می‌دم، جنگی در خفا صداش بزنی.
‫مطمئنم اون هم یکی رو مأمور کرده که زاغ سیاهمو چوب بزنه
‫نه، دراین‌مورد شک دارم.
‫به عقیده‌ی آماتی، استفاده از شبکه‌ی ارتباطی تاجرهای شهر، روش کثیفیه.
‫واقعاً؟
‫اون پسر سوم یه خانواده‌ی ثروتمنده،
‫ولی چون نمی‌خواست توی خونه نگه‌ش دارن، ‫سرخود از خونه بیرون زد.
‫از اونجایی که تونسته دارایی فعلی‌ش رو ‫تنهایی بدون کمک کسی، جمع کنه،
‫به‌شدت خودرأی‌ـــه.
‫که اینطور. تازه خیلی هم جوونه.
‫آره.
‫می‌شه گفت در زمینه‌ی ماهی فقط به چشم خودش،
‫در زمینه‌ی فروش فقط به زبون خودش، ‫و لطف‌وبرکت خدا ایمان داره.
‫ولی من برای استفاده از تمام ارتباطاتم یک‌لحظه هم درنگ نمی‌کنم.
‫شوالیه‌ها رو نمی‌دونم، ولی توی مبارزه‌ی بین تاجرها نق و نوق معنایی نداره.
‫کاملاً‌ موافقم.
‫بد نیست هرازگاهی با یه‌نفر سرشاخ شی.
‫صدای شیپوره؟
‫تو هم الان صدای یه چوپان رو شنیدی؟
‫آره.
‫اگه تو هم همین فکرو می‌کنی، پس قطعاً صدای شیپور بوده.
‫به‌نظرت اون دختر چوپانه اینجاست؟
‫حتی اگرم بود دیگه شیپور نمی‌زد.
‫تا الان دیگه باید خیاط شده باشه.
‫اگه تحت‌تاثیر قرار نگیری، به‌نظر میاد که سعی دارم توجه‌ات رو جلب کنم.
‫این خیلی خوشحالم می‌کنه.
‫انقدر زیاد که از چیزی که بعدش میاد ترس برم می‌داره.
‫انقدر تازه‌اس که تو دهن آب می‌شه!
‫که‌ اینطور.
‫اون شیپور علامت شروع جشن بود.
‫ما هم بریم؟
صرفاً ‫خوردن، خسته‌کننده‌اس.
‫نمی‌بینم.
‫هولو.
‫این طرف.
‫عجب زاویه‌ی دیدی!
‫برای این باید از آماتی تشکر کنیم.
‫بعدی چیه؟!
‫یک، دو!
‫بگیرید!
‫بجنبید! صف بکشید!
‫بیا ما هم بریم برقصیم!
‫باشه.
‫فقط حواست باشه پای منو لگد نکنی.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫ما کجاییم؟
‫ساکه‌ی من کجاست؟
‫برو بخواب که فردا بتونی بیشتر بنوشی.
‫این نامه برای شماست.
‫همچنین، آقای مارک خواستن هرچه زودتر در فروشگاه به دیدن‌شون برید.
‫هرچه زودتر؟
‫با اجازه.
‫از طرف خانم دیاناست...
‫شرمنده، من چند لحظه می‌رم بیرون.
‫درحالی که نامه‌ای که بوی یه زن رو می‌ده تو بغلت گرفتی؟
‫اون خیلی خوشگله. اذیتت می‌کنه؟
‫احمق.
‫دیروز رفتم به دیدن کسی که اطلاعات زیادی راجع‌به افسانه‌های شمالی داشت.
‫حتی یه داستانم درباره‌ی تو شنیدم.
‫درباره من؟
‫یه افسانه‌ای راجع‌به تو در شهری به‌نام لنوس هست.
‫هولوی دم‌گندمی حتماً تو بودی.
‫مطمئن نیستم...
‫یه‌سری اطلاعات هم درمورد یوئیتسو گرفتم،
‫به‌خصوص که داستان می‌گفت تو از کدوم جهت اومدی.
‫جدی می‌گی؟
‫به‌نظر میاد از جنگلی در شرق لنوس اومدی.
‫یوئیتسو باید سمت جنوب‌غربی نیوهیرا و شرق لنوس باشه.
‫احتمالاً اطلاعات تکمیلی تو این نامه‌اس.
‫با این اوصاف، ممکنه بتونیم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم جاش رو پیدا کنیم.
‫مطمئنم اگه شش ماهی رو با گاری من دنبالش بگردیم پیداش می‌کنیم.
‫اوهوم...
‫هوم.
‫پس، من الان می‌رم فروشگاه مارک.
‫درحالی که نامه‌ای که بوی یه زن رو می‌ده تو بغلت گرفتی؟
‫باشه، میذارمش اینجا.
‫گفتی خیلی خوشگله؟
‫اگه می‌خوای می‌تونی نامه رو باز کنی و بخونی.
‫البته اگه می‌تونی بخونی.
‫مرد حسابی.
‫از من خواستی کمکت کنم و خودت رفتی دنبال عشق‌وحال؟
‫شرمنده‌ام.
‫خب، این‌بار زیاد پول درآوردم پس ازش چشم‌پوشی می‌کنم.
‫از روش آماتی تقلید کردی؟!
‫آره، کلی پول یامفت به‌ جیب زدم.
‫بعد از اینکه بهم گفتی جناب باتوس یه فکرایی راجع‌به کاری که می‌خواد بکنه داره،
‫تونستم روشش رو پیدا کنم.
‫داره با جواهرات معامله می‌کنه؟
‫نزدیک بود ولی نه دقیقاً.
‫داره از چیزی استفاده می‌کنه که خیلی با جواهر فاصله داره.
‫سولفید آهن؟
‫عه؟ درباره‌اش شنیدی؟
‫نه، فکر می‌کردم پول خوبی داشته باشه. به پیشگو ربطی داره؟
‫انگار آره. با اینکه پیشگوی واقعی قبلاً از شهر رفته.
‫واقعاً؟
‫شایعه‌ی رسمی اینه که مهارت‌های پیشگو انقدر خوب بودن که ‫بازپرس‌ها رو خبر کردن،
‫ولی کل قضیه خیلی مشکوکه.
‫قطعاً.
‫اگر افراد کلیسا برای تحقیق به این شهر می‌اومدن،
‫آشوب بزرگی به ‌پا می‌شد.
‫مقدار سولفید آهنی که پیشگو پخش کرد به‌طور غیرعادی‌ای زیاد بود.
‫مطمئنم تو یه شهر دیگه خریدتش و بعد از این‌ که همه‌اش رو اینجا فروخت رفت.
‫فکر می‌کنی الان قیمت‌شون چقدره؟
‫معمولاً حول‌وحوش ده سکه‌ی ایلید هستن، پس...
‫صدتا.
‫دویست‌وهفتاد.
‫عمراً!
‫مطمئنم فردا که بازار باز بشه قیمت می‌ره بالا.
‫تمام زنان شهر الان دنبالشن.
‫ولی، برای این؟ دویست‌وهفتاد تا؟!
‫ زن‌ها همه از تاجرها یا کشاورزهای ثروتمند می‌خوان که این ،‫سنگ شگفت‌انگیز رو براشون بخرن
‫و سر اینکه چقدر خرج شده باهم رقابت می‌کنن.
‫هرچی زن با صدای شیرین‌تری درخواستش کنه، قیمتش بالاتر می‌ره.
‫مقدار سودش درحد درصد هزینه نیست.
‫درحد چندین برابر یا حتی ده‌ها برابر هزینه‌ست.
‫سرسری رفتم سراغش و هیچی نشده حدود سیصد ایلید درآوردم.
‫حرفش چقدر پیچیده؟
‫تا صبح همه درموردش فهمیده بودن.
‫حول‌وحوش زمانی که داشتی با شاهزاده خانم می‌رقصیدی،
‫غوغایی تو مغازه‌های تاجران سنگ به‌پا شده بود.
‫باورم نمی‌شه متوجه همچین معامله‌ی سودآوری نشدم.
‫به‌عنوان یه تاجر افتضاحم.
‫چی‌ می‌گی، هنوز تموم نشده.
‫تاجرهایی که قصد فروش این اجناس رو دارن، اطراف رو می‌گردن و دارن ‫همه‌اش رو می‌خرن.
‫قیمت فقط داره می‌ره بالا.
‫پس، فکر می‌کنی هنوزم شانسی دارم؟
‫خودشه، همین روحیه رو می‌خوایم.
‫در بدترین حالت، مگه برای پیدا کردن یه شاهزاده خانم جدید پول نمی‌خوای؟
‫پس، بذار با پولی که برای میخ‌ها به من بدهکاری این سولفید آهن رو ازت بخرم.
‫شوخی به کنار، شنیدم آماتی حسابی داره سود می‌کنه.
‫مطمئنم همون‌طور که تو قرارداد گفته هزار تا سکه‌ی نقره‌ی ترنی آماده می‌کنه.
‫برای شاهزاده خانمت مشکلی پیش نمیاد؟
‫بهت گفتم که نیازی به نگرانی نیست.
‫آماتی خبر نداره، ولی هولو با مقصد مشخصی سفر می‌کنه.
‫من کسی هستم که همراهش می‌رم.
‫من سرمایه سفرمون رو با هزار سکه‌ی نقره و سولفید آهن بالا می‌برم!
‫تو می‌تونی بخونی...
‫هی، من باید چیکار کنم؟
‫دیگه جایی رو ندارم که بهش برگردم.
‫چیکار باید کنم؟
‫اون‌ها فقط افسانه‌های قدیمی هستن. خیلی‌هاشون دروغن.
‫دروغ؟
‫آره.
‫وقتی پادشاه یا مردم جدیدی یه منطقه رو تصاحب می‌کنن،
‫بعضی اوقات برای لاپوشونی داستان‌های دروغی می‌سازن.
‫پس، تو چرا این رو ازم مخفی کردی؟
‫می‌خواستم زمان درستش رو پیدا کنم تا بهت بگم.
‫می‌دونم که موضوع خیلی حساسی‌ـه، برای همین...
‫حتماً تماشای من که بی‌خبر از حقیقت انقدر هیجان‌زده می‌شدم،
‫سرگرم‌کننده بوده.
‫هولو! آروم باش!
‫هستم! من آرومم.
‫تو از خیلی وقت پیش می‌دونستی چه اتفاقی برای یوئیتسو افتاده، مگه نه؟
‫آره. معلومه که می‌دونستی.
‫حتماً می‌دونستی. حالا خیلی چیزها باهم جور درمیان.
‫هرچی نباشه، تو عاشق بره‌های کوچیک ضعیف و رقت‌انگیزی.
‫راجع‌به منی که می‌خواست...
‫به خونه‌ای برگرده که مدت‌ها پیش ناپدید شده بود چه فکری کردی؟
‫به‌شکل احمقانه‌ای بامزه بودم؟ به‌طور رقت‌انگیزی دوست‌داشتنی بودم؟
‫واسه همین نیست که بهم اجازه دادی خودخواه باشم و انقدر باهام مهربون بودی؟!
‫هولو...
‫بهم گفتی تنها به نیوهیرا برگردم چون ازم خسته شده بودی؟!
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫آره! می‌کنم!
‫بازم، من تنها موندم.
‫چـ ــ چـیکار باید کنم؟
‫دیگه هیچ‌کس هیج‌ جایی منتظر برگشتن من نیست.
‫من دیگه تنهام...
‫من اینجام.
‫تو برای من چی هستی؟!
‫نه، من برای تو چی هستم؟!
‫نه...
‫من دیگه نمی‌خوام تنها باشم...
‫هی، می‌گم، می‌شه باهام بخوابی؟
‫من الان تو شکل انسانی هستم.
‫نمی‌شه این‌‌کار رو بکنیم؟
‫من الان دیگه تنهام.
‫ولی اگه یه بچه داشته باشم، دوتا می‌شیم، نه؟ لارنس؟!
‫خواهش می‌کنم اینجوری حرف نزن!
‫راست می‌گم دیگه!
‫تو خوش‌قلبی. من به تو امیدی نبستم.
‫هرچند، اهمیتی نداره. حالا یادم اومد.
‫یکی هست... درسته، یکی هست که منو دوست داره.
‫به‌خاطر همینه که از اولشم اصلاً مضطرب نشدی، آره؟
‫فکر کردی هزارتا سکه‌ی نقره به ضررش می‌ارزه، آره؟
‫هولو.
‫معذرت می‌خوام.
قسمت هفدهم
سطحی‌نگری تاجر دوره‌گرد و تابلوی تاجر شهری
‫قسمت بعدی: سطحی‌نگری تاجر دوره‌گرد و تابلوی تاجر شهری