،توی زندگی روزانه‌م که به نظر میاد تا ابد ادامه داره
من به 238 پرو ملحق شدم و تمرین برای .دروازه‌ی موفقیت آیدول‌ها، وینگ رو شروع کردم
!بیاید یه موزیک‌ویدیوی لانتیکا درست کنیم
.کوگانه
چی شده؟
.الان یه موزیک‌ویدیوی باحال داشت پخش می‌شد
مگه نه، کیریکو؟
.آره، کوگانه-چان
.فکر می‌کنم داری اجازه می‌دی زیاد روت تاثیر بذاره
.اینطور نیست
.کوگاتان، می‌تونه کلی منطقی باشه
ها؟
.این رو ببین
.به خاطر کار نتونستم برم کنسرت لانتیکا» «.خیلی ناامید شدم
...اگه یه موزیک‌ویدیو درست کنیم، اونوقت همچین آدمایی
!می‌تونن بازم اجرامون رو ببینن
.خیلی‌خب
!بیاید یه موزیک ویدیو بسازیم
.خیلی‌خب، استراحت کنیم
.باشه
.تشنمه
هیوری-چان، نمی‌ری استراحت؟
.می‌خوام قدم‌های ابتداییم رو عالی کنم
.واو
ها؟
.اوه، ببخشید
.فقط داشتم فکر می‌کردم تو همیشه تمام تلاشت رو می‌کنی
همه اینطوری نیستن؟ داری میگی تو نمی‌کنی، ساکوراگی-سان؟
.جدول زمانی ماست
.مثل آیدول‌های واقعی هستیم
.کلی کار داریم که قبل از وینگ بکنیم
.بیاید بهترین تلاشمون رو بکنیم
.آره
.سه ماه تا وینگ مونده
.بله قربان. تا جایی که بتونم حمایتشون می‌کنم
.تمام گروه‌هاشون تازه تشکیل شده
فکر می‌کنی کلید رشد یه آیدول چیه؟
...کلید اینه که
خودشون بفهمن گروهشون چه رنگیه؟
.هرکاری مناسب می‌دونی انجام بده
.یادت باشه، من آسون نمی‌گیرم
!بله قربان
.منم باید بفهمم باید چه‌جور تهیه‌کننده‌ای باشم
!به سلامتی
دقیقا به سلامتی‌ چی می‌زنیم؟
.فقط یه چیزی هست که می‌تونه باشه
.به سلامتی موزیک‌ویدیومون می‌زنیم
.خوشحالم که تهیه‌کننده‌مون ایده رو تایید کرد
.سوال
بله، مامیمین؟
.موزیک‌ویدیوها همه‌جور شکل و اندازه‌ای دارن
.کلید همینه
.تهیه‌کننده
.اخبار خوبی دارم
.یه کارگردان عالی موافقت کرد که روی موزیک‌ویدیوتون کار کنه
چی؟
کی؟
تاکامیا کاتسوهیرو - کارگردان فیلم و موزیک ویدیو
.تاکامیا کاتسوهیرو-سان
.اون کارگردان صنعت فیلمه
واو، کارگردان تاکامیا؟
.کلی جایزه برده
.مطمئن نیستم که می‌فهمم یا نه، ولی چه باحال
.توی جدول زمانیش بهمون یک روز رو داده
.حتما برات راحت نبوده، تهیه‌کننده
کارگردان می‌خواد بدونه چه‌جور .موزیک‌ویدیویی می‌خواید بسازید
.بسپارش به ما
بیاید یه چیزی بسازیم که نشون .بده چقدر عالی هستیم
.این بهم درکی از محتواش نمیده
چی باید بسازیم؟
شاید توی سالن کنسرت انجامش بدیم؟
.عالی به نظر میاد. می‌خوام کلی بخونم
پس، مثل یه استودیوی ضبط؟
.آره
یا، یه کارائوکه باکس؟
.اونم خوبه
چرا همینجا فیلم‌برداریش نکنیم؟
.ایده‌ی خوبیه
.خیلی‌خب، بیاید آروم باشیم
.شاید باید یکم بیشتر خلاصه‌ش کنیم
.درسته
می‌خوام یه چیزی درست کنم که .بگه «این لانتیکا»ست
که یعنی باید چیزی درست کنیم که .کانسپتمون رو نشون بده
کیریکو، چی شده؟
...خب
.آم، مثل یه داستانه
داستان؟
.راست می‌گی. این متن‌ها یه دنیا رو می‌سازن
.خودشه
لانتیکا درحال حاضر برای ...موزیک‌ویدیوشون یه جلسه گذاشتن، ولی در همین حین
.خوشمزه به نظر میان
چرا ما داریم اینکار رو می‌کنیم؟
چی داری می‌گی، جوری؟
،اگه لانتیکا داره موزیک‌ویدیو می‌سازه .ما سوسیس درست می‌کنیم
چی؟
.به روش خودمون انجامش می‌دیم
داریم با فعالیت‌های آیدولی‌ای که .توی اجتماع‌های محلی ریشه‌دارن شروع می‌کنیم
یه همچین چیزی؟
جامعه‌ی محلی، ها؟
.به لطف شما دخترا، توی مغازه‌م یه پوستر می‌زنم
.ممنونیم
.فقط صبر کنید
،اگه همه‌ی این سوسیس‌ها رو بفروشیم
سی‌دی‌هامون رو هم توی مغازه‌تون نشون می‌دید؟
.حتما، مشکلی نیست
چی؟
.ممنونم. بهترین تلاشمون رو می‌کنیم
.رینزه رو نگاه کنید
.یکم از این سوسیس‌های گوشت اسب تازه رو امتحان کنید
.امتحان کنید
.خیلی‌خب. بیاید انجامش بدیم
...برو که رفتیم، آماده، و
!سوسیس‌های گوشت اسب
کی سوسیس می‌خواد؟
.دختران قله‌ی هوکاگو اینجان
چی؟
!اوه، نه
!یکی کپسول آتش‌نشانی بیاره
.باروم نمیشه می‌تونیم جلوی این قلعه بخونیم
.خیلی هیجان‌زده‌م
.به نظر بارون میاد
چی داری می‌گی؟
.بارون رو با خوندنمون دور می‌کنیم
مگه نه، تهیه‌کننده؟
.آره
.کارگردان اومدن
.مشتاقیم تا امروز باهاتون کار کنیم
.دخترا، ایشون کارگردان تاکامیاست
.من... یعنی، ما لانتیکا هستیم، قربان
.از کار کردن باهاتون خوشوقتیم
.از این داستان جدید استفاده کنید
.بله
.بعد از دیدنتون یه تصور جدید داشتم
می‌دونید منظورم چیه؟
.همین لحظه نشونم بدید کی هستید
می‌دونید منظورم چیه؟
—هیچ نمیدو
.خوشوقتم
.ممنونیم
،قراره موزیک‌ویدیوی آهنگ دبیوشون .بابل سیتی گریس» رو فیلم‌برداری کنیم»
.لانتیکا می‌خواست یه موزیک‌ویدیو با یه داستان بسازه
.بابل شهریه که حرفاشون ازشون گرفته شده
این چطوره؟
.حتما، گمونم
که اینطور. مردم روش‌های ،ارتباط‌گیریشون رو از دست دادن
.برای همین دیگه درک نمی‌کنن بقیه چه حسی دارن
منظورت اینه؟
...کوگاتان، از اونجایی که این متن‌ها اینجورین
...منم همینطور
...مردم توسط اشرافی‌هایی
.که توی این قلعه زندگی می‌کنن نمایش داده میشن
...مامیمی و کیریکو
.اشرافی‌هایی هستن که همرنگ جماعت شدن
.به خواسته‌های درونشون بی‌توجهن
...میتسومینه یه دلقکه .که حتی نمی‌تونه جوک بگه
.ساکویا یه شوالیه‌ست
.با انکار دل خودش، یه شمشیر به دستشه
.و کوگاتان یه مبارز مخالفه که دنبال دنیای جدیدیه
...می‌خواد به دل همه آتش بزنه
.با یه آهنگ
.بیاید انجامش بدیم
...آماده
.حرکت
.کات
.نقشت رو مجسم نمی‌کنی
.باید احساسات رو درون خودت تولید کنی
.بله
.پس اینجوری قراره برداشتش کنیم
.آره
.برداشت دوم. بریم
!برداشت دوم
.کات
.حسش نمی‌کنم
.تا نوک‌انگشت‌هات هم تمرکز کن
.بله
.باشه، خوبه
!آخجون
.همه واقعا متمرکزن
.منتظر این لحظه بودم
.اون داره از خودشون به تنهایی هم بیشتر قدرت می‌کشه بیرون
.کات
.خوبه. از اون برداشت استفاده می‌کنیم
.ممنونم
.این اولین باره که ازمون تعریف کرد
.داریم فیلم خوبی می‌گیریم
.گمونم بدک نیست
.واو
.مامیمی-چان، خیلی قشنگی
.کیریرین، تو هم اینجا ناز شدی
.ممنونم
.کارگردان، ممنونیم
.تازه داریم شروع می‌کنیم
منظورتون خوندن جلوی قلعه‌ست، درسته؟
.خیلی‌خب
.بیاید از ته دلمون بخونیم
!آره
واقعا؟
.سعی کنید یکم نزدیک‌تر بشید
.باشه
.من برات می‌گیرمش
.خیلی‌خب، خوبه
!آخجون
...بذار ببینم
گمونم، این؟
.ولی این یکی هم خوبه
.انتخاب سخته
.آره
پس چرا همزمان انتخاب نکنیم؟
...آماده، و
!این
.بار اول موافق بودیم
.واو
.این عکس عالیه
.جفتتون خیلی ناز شدید
.تو هم همینطور
...آره، واقعا انگار که
.ما سه تا آلسترومریا هستیم
مگه نه؟
.امیدوارم تهیه‌کننده بتونه به زودی ببینشون
.خوشحالم که یه نقشه برای فیلم‌برداری در داخل داشتید
.البته
می‌دونی منظورم چیه؟
.آه، بله
.نورها آماده‌ان
.خیلی‌خب. بیاید صحنه‌ی رقص رو انجام بدیم
.بله
ها؟
...این
برق رفت؟
.به نظر نمیاد فعلا برگرده
می‌تونیم برای تجهیزات فیلم‌برداری .باتری استفاده کنیم، ولی بقیه چیزها نمیشه
چیکار کنیم، تهیه‌کننده؟
،امروز تنها روزمون برای فیلم‌برداریه .ولی نمی‌تونیم اینجوری فیلم‌برداری کنیم
.آره
.استعدادتون قبلا فیلم‌برداری شده
چی؟
،حیفه که نشد جلوی قلعه بخونید
.ولی هنوزم محصول خوبی میشه
.هنوز یکم وقت نیاز داریم
.اگر می‌خواید می‌تونید برید
تویی که اونجایی. منظورمو می‌دونی؟
.پس نتونستیم باهم بخونیم. حیف شد
آره. اون صحنه می‌تونست دنیای .آهنگ رو خیلی واضح به تصویر بکشه
.من می‌خوام بخونم
.نمی‌خوام تسلیم بشم
،چیزی که تاحالا گرفتیم خیلی خوب بوده
.ولی حس می‌کنم درست نیست
منظورت چیه؟
ما همیشه توی کنسرت‌ها از ته دلمون می‌خونیم، درسته؟
.خوندنمون حضار رو هم به هیجان در میاره
این شور آتشین چیزی نیست که آهنگ‌های لانتیکا رو می‌سازه؟
...آهنگ‌های لانتیکا
...ما 5 نفر
.باید با شور بخونیمشون
.یعنی، آره
...بچه‌ها
.تهیه‌کننده
.آره
—کارگردان، می‌دونم این خواسته‌ی زیادیه، ولی
.واقعا می‌خوایم که صحنه‌ی خوندن رو بگیریم
می‌خوایم به دل کسایی که موزیک‌ویدیومون .رو می‌بینن آتش بزنیم
.اون آتش لانتیکاست
.هرکاری می‌کنیم! توی بارون می‌گیریمش
.لطفا، کارگردان
.لطفا
.لطفا، قربان
.درخواست دیوانه‌واریه
ولی استعدادی که فقط توی .این لحظه هست رو می‌گیرم
منظورم رو می‌دونید؟
.بله
کی به بارون اهمیت می‌ده؟
.برای هرکسی که ما رو می‌بینه می‌خونیم
.بریم. فقط یه برداشت داریم
...آماده
.حرکت
.آتش‌زدن با آهنگ‌ها
.این رنگ لانتیکاست
‫AnimeList.tv ‫مترجم: Aylin