به زبان گل‌ها، آلسترومریا یعنی .امیدهایی برای آینده
.می‌خوام ما 3 نفر لبخندها رو شکوفا کنیم
...این امید ما
!برای آینده‌ست
قهرمانان واقعی
.تاحالا این بهترین انجاممون بوده
فکر می‌کنی نتیجه‌ی کمپ تمرینمونه؟
...به خاطر اینه که شجاعتمون رو بررسی کردیم
...مبارزه بالشتی داشتیم
.و کلی جور کار دیگه کردیم
ارتباطمون قوی‌تر شده؟
.حتما شده
.جاستیس وی هم از طریق تمرین قوی‌تر شده
...پس بیاید این ضربو بگیریم و بریم برای بهترین
.دروازه‌ به موفقیت برای واحدهای آیدل جدید، وینگ
.آره
.هی، دخترا
.خبرای خوبی دارم
.تهیه‌کننده
.توی یه رویداد بزرگ قراره اجرا کنید
ظاهرا بعد از اینکه درمورد .کار محلیتون شنیدن یه پیشنهاد دریافت کردیم
...نه فقط این، بلکه کاهو
!یه نمایش قهرمانیه
‫AnimeList.tv ‫مترجم: Aylin
.اینم از این
...السترومریا
.وقت چایی راحت‌ـه
...به‌هرحال، ما
.السترومریا هستیم
...در وقت چایی راحت
...باهم از یه وقت چایی گرم و آروم‌کننده لذت می‌بریم
.توی این نمایش 100% دست‌ساختی
.امروز اولین قسمت ماست
‫93 بازدیدکننده... 105 بازدیدکننده...
واو، به همین زودی 100تا شد؟
.خیلی خوشحالم
.آره
.امیدوارم بتونیم باعث لبخند زدن همه بشیم
و اینطوری، جاستیس وی از !صلح روی زمین محافظت کرده
همیشه برام سوال بوده، چرا وقتی 11تان بهشون می‌گفتن 5؟
.سوال خوبیه
،چون همینطور که سریال پیش رفت .بیشتر عضو به دست آوردن و قدرتشون زیاد شد
.پس مثل نیروی کمکی می‌مونن
.به نظر سرزنده هستن
پس استخدام شدیم تا با جاستیس وی اجرا کنیم؟
.بله
نمی‌تونم باور کنم قراره با !قهرمانام، جاستیس وی اجرا کنم
.قدرت در دل درست‌کار هست
!جاستیس رد
.وای
.این خوب نیست
.اوه، تهیه‌کننده
برای نمایش قهرمانی قراره چیکار کنیم؟
من بهترین تلاشم رو می‌کنم تا !کنار جاستیس وی اجرا کنم
...خب، راستش
.روی این نمایش قراره کار کنید
...این که
!اینکه جاستیس وی نیست
چی؟
.درسته. فرق می‌کنن
.ببخشید، کاهو
.بازم یه نمایش قهرمانیه .فقط جاستیس وی نیست
.ببخشید امیدوارت کردم
خب، این قهرمانا کین، اگر که جاستیس وی نیستن؟
.پستل نایس هستن
یه جورایی شبیهن، نه؟
.حس می‌کنم قبلا دیدمشون
.پستل نایس یه تیم از قهرمانای محلی محبوبن
.اوه درسته. مرکز خرید
.اونجا دیدیمشون
برای رویداد همکاری دختران .هوکاگو کلایمکس استخدام شدیم
می‌خوان که با ترکیب نمایش قهرمانی .و کنسرت شور و هیجان ایجاد کنید
.طبیعتا، توی نمایش قهرمانی هم اجرا می‌کنید
!یه جورایی باحاله
مگه نه؟
!بله. پستل نایس هم قهرمانای عالی‌ای هستن
خب، توی نمایش قهرمانی چیکار می‌کنیم؟
.این نمایشنامه‌ست
!ویکلی کامینگ آپ هیت
!نکست بریک
مهمون‌های امروز اعضای گروه آیدل .محبوب لانیتکا هستن
.ممنون که دعوتمون کردید
همه الان دارن درمورد موزیک ویدیوی .لانیتکا حرف می‌زنن
.کلی پیام دریافت کردیم که چقدر باحاله
.مرسـ- یعنی، خیلی ممنون
.از شنیدنش خوشحالیم
.فیلم‌برداریش راحت نبود
.ولی ارزش تلاشش رو داشت
.محصول نهایی برامون مهمه
.ولی موش آب کشیده شدیم
مامیمین؟
،به لطف تلاش‌های همه .بهترین موزیک ویدیوـه
.امیدوارم کلی آدم دیگه ببیننش
رقصیدن من با مال هاچیمیا-سان .قابل مقایسه نیست
.و ساکوراگی-سان خیلی خواننده‌ی بهتریه
.ببخشید. باز اونکارو کردم
.نزدیک بود. خوب بودش، مانو
—دفعه‌ی بعدی میتو
میشه حرفت رو قطع کنم؟
ساکوراگی-سان، داری زیادی درمورد
.رقص وقتی که اشتباه کردی فکر می‌کنی
.چون نمی‌تونی آهنگ رو بشنوی داری شکست می‌خوری
.اوه، باشه. ممنون
همینطور، وقتی درمورد رقص اعتماد به .نفس نداری، حرکاتت کوچیکن
به طور منفی روی سرعتت و .بخش بعدی هم تاثیر می‌ذاره
.فهمیدم. ببخشید، هیوری-چان
هی، چرا یه استراحتی نکنیم؟
.من یه جورایی خسته شدم
.ممنون، مگورو-چان
.بیاید برای امروز تمومش کنیم
.خوب نیست که خودمون رو خسته کنیم
...ولی هیوری-چان
.احتمالا الان باید تنهایی تمرین کنی
...هیوری-چان
!همگی، بیاید تمرین
.درسته. باید به موقع بازیگریمون رو برای نمایش خوب کنیم
.باشه
به چه چیزی باید توجه‌ ویژه داشته باشیم؟
.کلید اینه که چطور کمک بخوایم
به‌هرحال، داستان درمورد پستل نایسه .که ما رو از آدم‌رباها نجات می‌دن
همه‌مون داریم دزدیده می‌شیم، درسته؟
همه‌مون؟
،بله. هرچی بیشتر قربانی آدم‌ربایی باشه !نمایش بیشتر هیجان‌انگیز میشه
مطمئنی؟
.پس اینکه چطور دزدیده می‌شیم هم مهمه
.همه‌مون باید درست انجامش بدیم
!آره
!سریع آذرخش رو پدیدار کن، پستل نایس
!پستل نایس، من رو نجات بده
!کات
.اوه
.خیلی آرومی
.داری مثل قهرمان رفتار می‌کنی
..معذت می‌خوام و اون عوضی رو مجبور به عذرخواهی، کن، و
!کات
.زیادی می‌گی معذرت‌خواهی
.این جواب نمی‌ده
.بچه‌ها، رینزه رو ببینید
.کمک
.واو، قشنگ انگار دزدیدنت
.واقعا باعث میشه بخوای نجاتش بدی
.رینزه-سان، عالیه
.پس این صحنه‌ی امروزه
.از انتظارم بزرگ‌تره
!پستل نایس
!پستل بیم
!صبر کنید
دیدن همچین بچه‌هایی بهتون شور نمی‌ده؟
.آره
.بهتره هم توی کنسرت و هم توی نمایش بهترین تلاشمون رو بکنیم
.آره. من کاملا حاضرم
.تمام چیزی که مونده اینه که بهترین نمایشی که می‌تونیم رو برگزار کنیم
.دخترها پیوستگی عالی‌ای دارن
.دارن راهشون رو پیش می‌برن
.باید هرکاری می‌تونم برای حمایت ازشون بکنم
.ببخشید در نزدم
مشکلی پیش اومده؟
...خب، راستش
!چی؟
پستل نایس نمی‌تونه بیاد؟
فوکوئوکا؟
،بله، طبق خطای برنامه‌ریزی .پستل-سان رفتن به نمایش قهرمانی در هاکاتا
...پستل-سان
.مطمئن نیستیم چیکار کنیم
.یکم بهمون وقت بدید .می‌بینیم چطور می‌تونیم حلش کنیم
.فهمیدم
!متاسفم
.نمی‌تونیم نمایش قهرمانی رو بدون پستل-سان انجام بدیم
...من
از وقتی بچه بودم عاشق .نمایش‌های قهرمانی بودم
.خیلی هیجان داشتم که قهرمانا رو ببینم
مطمئنم کلی بچه هم مشتاق .نمایش قهرمانی امروز هستن
...پس من
...کاهو-سان
.درست می‌گی
.تهیه کننده
،از اونجایی که نمایش قهرمانی‌ای نیست وقت اضافه داریم، درسته؟
.بله
می‌تونیم از اون زمان برای یه کاری استفاده کنیم؟
...خب
.پس باید نمایش قهرمانی خودمون رو راه بندازیم
نمایش قهرمانی خودمون؟
.ایده‌ی عالی‌ایه
...یه پیشنهاد جالبیه، ولی
دلم می‌خواد، ولی چطور قراره اینکار رو بکنیم؟
.خب، تنهایی سختمون میشه
ولی تو کمکمون می‌کنی، درسته، تهیه‌کننده؟
.آره
.می‌دونید که آسون نیست
.نمایش 3 ساعت دیگه شروع میشه
.لباس یا چیز دیگه‌ای براتون نداریم
.تنظیمات نور و صدا انجام میشه
ولی می‌دونم که می‌تونیم .نمایش جالبی راه بندازیم
.در این صورت، می‌خوایم که انجامش بدید
.ممنون
.ما باید ممنونتون باشیم
.فورا کارکنان رو جمع می‌کنیم
برنامه‌ریزی نمایش و آماده کردن لباس‌ها .رو شروع می‌کنیم
،یه تغییر دقیقه 90ایه .ولی می‌خوام کاری که می‌تونید رو بکنید
.می‌خوایم همه از نمایش قهرمانی امروز لذت ببرن
،زیاد زمان برامون نمونده .ولی از همکاریتون ممنونیم
.ممنونیم
.می‌تونید رومون حساب کنید
.ماهم حرفه‌ای هستیم
ممنون. سعی می‌کنم برای کمک .از مغازه‌های توی فروشگاه سوال کنم
.واو
.خیلی‌خب، بیاید بهترین نمایش قهرمانی رو بسازیم
!آره
.دو ساعت و نیم تا نمایش مونده
.اصلا زمان کافی نداریم
.امیدبخش به نظر میاد
.آره. من می‌رم اون مغازه‌ها رو ببینم
.حتما
.این باید برای لباس‌هامون خوب باشه
.آره
.جریان و داستان رو حل کردیم
آدم بد رو چیکارش کنیم؟
.اوه، اون از قبل تعیین شده
.تا نمایش 30 دقیقه مونده
.دختران کلایمکس هوکاگو دارن یک .نمایش قهرمانی و یک کنسرت برگزار می‌کنن
.لطفا روی صحنه‌ی اصلی به دیدارمون بیاید
!هی
.گروه تشویق رو خریدم
.ممنونم
.این درست نیست
.تا نمایش 10 دقیقه مونده
فکر می‌کنی کسی برای نمایش پیداش بشه؟
.کلی آدم هست
.بیاید این رو بهترین اجراش کنیم
.آره
دست دشمن درحال حاضر .داره به فروشگاه ساکورا می‌رسه
قراره باحال باشه؟
،هرچند، تا وقتی که هستیم .نمی‌ذاریم شیطان راحت کارش رو پیش ببره
!هوکورا رد
!هوکورا پینک
!هوکورا زرد
.هوکورا بلو
!هوکورا سبز
!ما قهرمان‌های آیدلی، دختران کلایمکس هوکاگو هستیم
!شهرتون رو هیجان‌زده می‌کنیم
.ببینیم چی میشه
کی بودش؟
،اسم من پایین‌آورنده‌ست
.و من انرژی این شهر و رویداد رو پایین میارم
.بهت اجازه نمی‌دیم
.ما 5 نفر باهم کار می‌کنیم تا انرژی هم رو نگه داریم
.ده بیست سی چهل
!تو رو انتخاب می‌کنم
!هوکورا بلو
.کمک
بدون 5تاتون، نمی‌تونید با .قدرت کافیتون ورزش کنید
.این کثیف بازی کردنه، پایین‌آورنده
!هاهاه
!صبر کن
!هوکورا بلو
کجا رفتن؟
می‌تونیم جایی که شما هستید دنبالشون بگردیم؟
.این شلوغی یه جورایی داره هیجان‌انگیز میشه
.آره. تقریبا تونستیم
.درسته
دیدی کجا رفتن؟
!هوکورا بلو
کجا هستی، هوکورا بلو؟
!ما می‌تونیم
!تو می‌تونی
.ممنون
.هی، انگار داره بهشون خوش می‌گذره
.کاملا ردشون رو از دست دادیم
.انگار باید بیشتر انرژی رو کم کنم
.یکی دیگه رو می‌دزدم و یکی رو بیشتر ضد آفتاب می‌کنم
.خودت رو نشون بده، پایین‌آورنده
.ده بیست سی چهل
این چیه، بچه‌ها؟
!پشت سرت
لعنتی، کجاست؟
!پشت سرت
چی؟ پشت سرمون؟
.انگار حضار دارن دخالت می‌کنن
.ایناهاشی
.خودت رو آماده کن، پایین‌آورنده
!تمومش کنید! هیجان من رو ضعیف می‌کنه
!حالا
چی؟
.خودتون تسلیم بشید
.بیاید با سرزنده کردن اینجا پایین‌آورنده رو شکست بدیم
!بیاید صداهاتون رو بشنوم، آره
!آره
!بیشتر! آره
!آره
!بیشتر
!آره
.بیشتر
!آره
!فقط یکی! تا جایی که می‌تونید بلند! آره
!آره
!ممنونیم
.به لطف شما، الان دیگه راحتیم
.حرکت نهایی هوکورا
!بگیریدش
دختران کلایمکس هوکاگو دارن !قوی‌ترین آیدل‌های دنیا میشن
!تبدیل
!همگی، قدرتتون رو بهمون بدید
!بعد از مدرسه‌ی یومساکی
!همگی، بریم
.بدک نبود، دختران کلایمکس هوکاگو
توی هیجان‌زده کردن حضار .کار تاثیرگذاری کردید
!تقاصش رو می‌دید
!هوکورا عالیه
.خوش گذشت
.آره، به لطف همکاری همگی
کارکنا و آدمای فروشگاه و .مرکز خرید واقعا کمکمون کردن
.آره
.شاید این رنگ هوکورا باشه
.تهیه‌کننده
،توی مرکز خرید تا به الان
.با هرکسی که دیدید ارتباط گرفتید
.برای همین همه ازتون حمایت می‌کنن
هوکورا قدرت اینو داره که .گروه‌های بزرگی از آدما رو شامل بشه
.از پایین‌آورنده به بالاآورنده تبدیل شدی
.فقط دلت می‌خواست همین رو بگی
در این صورت، بیاید شامل کل این .شهر- نه کل این دنیا بشیم
.ایده‌ی عالی‌ایه
دختران کلایمکس هوکاگو همینطور که !بالاترین رو هدف می‌گیرن کل دنیا رو شامل میشن
!آره