رامارو-دونو، ارباب کجا هستن؟
.اون توی عمارت اصلیه
بازم اون خواب؟
.یه خواب ناخوشایند
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
!ارباب، لطفاً فرار کنین
.شما خوبین؟ توکوگاوا لیاسو-سان
شماها کی هستین؟
در این زمان توی قلعه آزوچی، در .حال پذیرایی از توکوگاوا لیاسو بودن
،فکرمی‌کنم هدف ارتش انحطاطِ زمان .کشتنِ لیاسو باشه
.ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته
.خب، بیاین تمومش کنیم
تو خوبی، برادر؟
.آره، مشکلی نیست
.کا، کا، کا. این خوبه
.خوشحالم که میبینم بهت خوش میگذره
من می‌خوام اونقدر قوی .بشم که بتونم به همه‌چی بخندم
و بعدش چی؟
.خب، بعدش دیگه جنگ تموم میشه
.و ما می‌تونیم دوباره تبدیل به اثر هنری بشیم
.خیلی خیالت راحته
.ما وقت مرور خاطرات نداریم
.الان وسط مبارزه‌ایم
!آره
.به نظر میاد قراره روز زیبایی باشه
.ببخشید دیر اومدیم
.جوخه دوم برگشت
به نظر میرسه تونستیم .به موقع به صبحونه برسیم
باید بگی تونستیم به موقع به .جلسه صبحگاهی برسیم
.کارتون توی ماموریتتون عالی بود
پس بیاین یه روز دیگه رو برای .خدمت به اربابمون شروع کنیم
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
.سوپش خیلی خوب شده
.آره
اینجا کجاست؟
.به پناهگاه داخلی خوش اومدی
پناهگاه؟
ارباب ما به تو که یه شمشیر بودی .زندگی بخشیده؛ به عنوان یه پسرِ توکِن
پسرِ توکِن؟
.که این‌طور
.پس ارباب بعدی من تویی
یه خواب؟
.بله. همیشه یه خواب
یه خوابی که خاطرات زمانی .که شمشیر بودم رو نشون میده
...منم خواب میبینم، ولی
.ولی تکرار نمیشن
واقعه هونوجی، نه؟
.شاید این بیشتر از یه خواب باشه
.شاید یه خاطره از گذشته باشه
...یه خاطره از گذشته
ولی تو تنها شمشیری نبودی که .نوبوناگا-سان اون موقع داشت
شاید یه دلیلی داره که تو .داری این خواب رو میبینی
مثلا، شاید یه چیزی رو .ناخودآگاه فراموش کرده باشی
.نمی‌دونم
بذار بهت یه دارو بدم که .به خوابیدنت کمک کنه
امیدوارم کاری کنه بتونی در .آرامش و بدون خواب دیدن، بخوابی
.اینجا هم نیست که
چه خبر شده؟
اوه، یاگِن. عضو جدیدمون رو دیدی؟
عضو جدید؟
.ما یه هم‌رزم جدید داریم
.ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم
!برادر! تا حمله نکنی نمی‌تونی ببری
اوه، اون از گیر افتادنش .توی یه گوشه استفاده کرد
.چه حرکت خوبی بود
!این کافی نیست
!مبارزه تموم شد
!مساوی
.کار هردوتاتون عالی بود
.ما هنوز کارمون تموم نشده
نمی‌تونم بذارم چون یامانباگیری از من .زودتر اومده، منو شکست بده
.خیلی خب، یه مبارزه دیگه
.نه، بعدی منم
.منم بدم نمیاد یه مبارزه کنم
نظرتون چیه برای مبارزه نزدیک تمرین کنیم؟
منظورت اینه همه با هم باشیم؟
چون دشمن‌هامون که همیشه .تک به تک باهامون نمی‌جنگن
.این ممکنه راه خوبی برای تمرین باشه
!سوزا-دونو
چرا بهمون ملحق نمیشی، سوزا؟
.تمرین بدنی روزانه هم خیلی مهمه
...نه، من
خوبی؟
.کمی کمبود خواب دارم
.این که خوب نیست
ما باید کاملا سالم باشیم تا بتونیم .به اربابمون خدمت کنیم و بجنگیم
.شب به خیر
.هی، وایسا. تو نمی‌تونی اینجا بخوابی
ای بابا، چرا نمی‌تونم؟
تو کی هستی؟
منظورت چیه تو کی هستی؟
تو یه شمشیر جدیدی؟
من فودو یوکیمیتسو هستم. شمشیری .که اودا نوبوناگا عاشقش بود
نوبوناگا؟
.اینجا اینقدر بزرگه که گم شدم
بعد آمازاکه پیدا کردم، ولی .یه قلپ که خوردم دیگه نتونستم خودمو بگیرم
.فکرکنم کمی مست باشی
.جالب به نظر میاد
...اگه تو شمشیر اودا نوبوناگا هستی
.پس حتماً سوزا رو میشناسی
سوزا؟
چیه؟
.عجیبه
،آخرین باری که همدیگه رو دیدیم من یه شمشیر بودم .و الان باید اولین باری باشه که مستقیم روبرو همیم
.ولی من متوجه شدم
تو یوشیموتو سامونجی، میوشی .سامونجی و بعد سوسان سامونجی بودی
و الان هم بهت میگن سوزا، نه؟
.خیلی وقته ندیدمت
.من هیچی یادم نمیاد
.ها؟ چه حیف
.خب البته، منم خیلی چیزا از گذشته یادم نمیاد
.ولی یه چیزی هست که خوب یادمه
من و تو هر دوتامون از شمشیرهای .موردعلاقه ارباب نوبوناگا بودیم
.اوه، فودو یوکیمیتسو .داشتم دنبالت میگشتم
.اوه، میبینم که با همه سلام احوال‌پرسی کردی
.آره، دوستای قدیمیم رو هم دیدم
دوستای قدیمی؟
اون و سوزا هر دوتاشون ارباب .قبلیشون اودا نوبوناگا بوده
.پس تو احتمالاً یاگِن-کون و هاسِبه-کون رو هم میشناسی
شمشیرهای دیگه ارباب نوبوناگا هم اینجا هستن؟
بله. اودا نوبوناگا مجموعه .بزرگی از شمشیر جمع کرده بود
کلی شمشیر دیگه رو هم .به اون نسبت میدن
می‌خواستم وقتی دارم پناهگاه رو .بهش نشون میدم، اونو به همه معرفی کنم
.ولی ارباب خواستن برم پیششون
سوزا سامونجی، میشه تو بهش اطراف رو نشون بدی؟
من؟
،چون شما دوستای قدیمی هستین .حتماً کلی حرف با هم دارین
.ممنونم
پس بهش هیچ حق انتخابی نداد؟
.برای زحمتت ممنونم، سوزا
همم؟ چی شده؟
اگه می‌خوای اطراف رو نشونش .بدی، منم باهات میام
تو کی بودی؟
.من یامانباگیری کونیهیرو هستم
یامانباگیری کونیهیرو؟
.پس مامبا-چان هستی
هی، چرا پارچه دور خودت پیچیدی؟
.به تو ربطی نداره
.چی؟ خب به منم بگو
.فودو یوکیمیتسو
.تو تازه به اینجا اومدی
.بیا با آرامش شروع کنیم
راه صد ساله رو توی .یه ثانیه رفت
.سال 2205 پس از میلاد مسیح
بازنگرهای تاریخی می‌خواستن تاریخ .رو تغییر بدن و شروع به حمله به گذشته کردن
ما توسط اربابمون زنده شدیم تا .بتونیم از تاریخ علیه بازنگرها حفاظت کنیم
وقتی مشغول مبارزه نیستیم، ما .توی پناهگاه وقتمون رو میگذرونیم
اون چیه؟
.ما هم کارهایی برای انجام دادن داریم
کلی کارهای داخلی هست که .باید انجام بشن
مثلا چی؟
مثلا نگهداری از ساختمون .اصلی و آماده شدن برای ماموریت
تمرین برای مبارزه و کارهای روزانه .هم جزوی از ماموریت ما هستن
برای اینکه از بدنی که ارباب بهمون داده .مراقبت کنیم، باید کلی کار انجام بدیم
اگه لباسامون کثیف شدن، اونا رو میشوریم .و اگه خراب شدن، اونا رو میدوزیم
.وظیفه غذا هم با خودمونه
هر روز صبح، سبزیجاتی که توی .زمین رشد می‌کنن رو برداشت می‌کنیم
.اگه گرسنه بشی، باید غذا بخوری
چون با شکم خالی، نمی‌تونی از .کل قدرتت استفاده کنی
پس خیلی با زمانی که بدن .انسانی نداشتیم فرق داره
.ما غذامون رو هم خودمون آماده می‌کنیم
ما باید بدن‌هایی که بتونن توی .مبارزه دووم بیارن داشته باشیم
.آشپزی به هیزم هم نیاز داره
ما هر روز از جنگلی که کنارمونه .هرچی بخوایم رو جمع می‌کنیم
.تکه کردن هیزم هم خودش تمرین خوبیه
ما همچنین باید از اسب‌هایی که .کنار ما می‌جنگن هم مراقبت کنیم
کتاب‌خونه، شامل اسناد تاریخی و .کتاب‌های تاکتیک جنگیه
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
.ما وظایف رو چرخشی انجام میدیم
وقتی کاری برای انجام دادن .نداری، می‌تونی استراحت کنی
.استراحت هم جزوی از ماموریت ماست
تو هم بهمون ملحق میشی، یامانباگیری؟
نمی‌تونم. دارم اطراف رو به .تازه‌وارد نشون میدم
.پس خسته نباشی
.اینجا خیلی بزرگه
ما به کلی آدم برای .محافظت از تاریخمون نیاز داریم
،هرچی همراهانمون زیادتر بشه .اینجا باید بیشتر گسترش پیدا کنه
.که این‌طور .پس من الان متعلق به اینجا هستم
مامبا-چان، سوزا، درسته من یه .شمشیر به درد نخورم، ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
شمشیر به درد نخور؟
.اربابم... نه، ارباب سابقم
،ارباب نوبوناگا خیلی منو دوست داشت .ولی من در آخر نتونستم بهش کمکی کنم
.برای همین هم یه شمشیر به درد نخورم
جریان چیه؟ تو تازه اومدی؟
.آره، من فودو یوکیمیتسو هستم .من شمشیر اودا نوبوناگا بودم
نوبوناگا؟
.پس حتماً هِشیکیری هاسِبه رو میشناسی
الان زمان خوبی برای مرور خاطراته، نه؟
هاسِبه؟
چیه؟
تو هم شمشیر ارباب نوبوناگا بودی؟
.اوه، شاید ما همزمان بهش خدمت نمی‌کردیم
.من به نوبوناگا اهمیتی نمیدم
چی؟
.تنها ارباب من، ارباب فعلیمه
اون چش بود؟
شنیدم اون شمشیر یکی از .شمشیرای نوبوناگا-سان بوده
.بله
.امیدوارم خواب‌هات بدتر نشن
نوبوناگا-سان می‌خواست تمام .شمشیرهای بزرگ رو جمع کنه
انگار که بخواد تمام قدرت‌های .جهان مال اون باشه
.توی جنگِ اوکه‌هازاما بود
...اودا نوبوناگا و ایماگاوا یوشیموتو
ارتش اونا توی آخرین جنگ .اوکه‌هازاما با هم روبرو شدن
اون موقع، من شمشیرِ .ایماگاوا یوشیموتو بودم
نیروهای اودا، به مکان اصلی .ارتش ایماگاوا حمله کردن
،اون تونست رهبر اصلی .ایماگاوا یوشیموتو رو شکست بده
یوشیموتو کشته شد و ارباب .شیطانی، طول منو کوتاه کرد
،اون روی من حکاکی کرد .و من تبدیل به این چیزی که الان هستم شدم
بعد از مرگ ارباب شیطانی، من به خانواده .تویوتومی و بعد توکوگاوا سپرده شدم
فکرکنم دارایی ارباب شیطانی بودن واقعاً باعث میشه همه دنبالت باشن، نه؟
فکرکنم در آخر نوبوناگا-سان .مهر خودش رو روی تو حک کرد
شاید اونا فقط می‌خواستن نشانِ .کشورگشای اعظم رو داشته باشن
.من مثل یه پرنده توی قفسم
.هیچوقت ازم استفاده نمیشه، فقط منو می‌خوان
...نشانِ ارباب شیطانی ...به خاطر این نشان، من
...برای همین من یه شمشیر به دردنخورم
.اوه، یامانباگیری. پس اینجایی
.ارباب تو رو احضار کرده
ارباب؟
.می‌خواد قبل از شام باهات حرف بزنه
.یامانباگیری کونیهیرو .ارباب منتظرته
چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
منظورتون چیه؟
.دقیقاً همینی که شنیدی
ارباب فکر می‌کنن ما باید .یه شکل دوباره به خودمون بگیریم
ولی چرا من؟
ارباب تشخیص دادن تو مناسب .این جایگاه هستی، یامانباگیری کونیهیرو
.تو قراره به جای من، مشاور ارباب بشی
...من
چی شده؟
.من... یه کپی هستم شما از یه کپی چه انتظاری دارین؟
مشاور کسیه که با دستور ارباب، تمام .کارهای پناهگاه رو سازماندهی می‌کنه
.تو همین الان هم ستون اصلی پناهگاه هستی .ارباب می‌خوان این وظیفه رو به تو بسپرن
چیه؟ مگه این بار اولته؟
.تو اولین مشاور این پناهگاه بودی
.مطمئنم هردوتاتون یادتون هست چطور پیش رفت
...من... من
به خاطر من، نزدیک بود همه جونشون رو ...از دست بدن. من چطور می‌تونم دوباره مشاور بشم
یامانباگیری کونیهیرو، تو دیگه اون .آدمی که قبلا بودی نیستی
.دقیقاً همینی که ارباب گفتن .پس ما روت حساب باز می‌کنیم
خیلی خب، یعنی سرنوشت جدید این پناهگاه چطور میشه؟
.مشتاق دیدنشم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir