ها؟
این چیه؟
.اون یه کرمِ خاکیه
.توی خاک معجزه می‌کنن
وای، حتی با اینکه این همه کوچیکن؟
من و تو هردومون شمشیرهای !موردعلاقه ارباب نوبوناگا بودیم
.اون داره بهش خوش میگذره
.منظورم فودو یوکیمیتسوئه
.آره
!مثل اینکه معجزه می‌کنه
،ما دوتامون به یه ارباب خدمت می‌کردیم
.ولی خیلی با هم فرق داریم
.همیشه همینه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت دوم داستان‌هایی که تعریف می‌کنند
!وای، عالیه
همه اینا برای شامه؟
فودو یوکیمیتسو، این اولین باریه که وظیفه آشپزخونه رو بهت سپردن؟
.آره، من وقتی شمشیر بودم آشپزی نکردم
.اول یاد بگیر چطوری سبزیجات رو پوست بگیری
.برو تا سایو بهت یاد بده
.بهم کمک کن، سایو سامونجی
!ماهیچه
!ماهیچه بیشتر
برادر، اگه می‌خوای مشاور بشی !باید ماهیچه بیشتری داشته باشی
.هاسِبه-دونو
.یامانباگیری کونیهیرو
.شنیدم ارباب تو رو به عنوان مشاور انتخاب کرده
.اول، بذار بهت تبریک بگم
...ولی مشاور بودن مسئولیت بزرگیه
نظر تو چیه، هاسِبه؟
در موردِ چی؟
من واقعاً فکرنمی‌کنم شمشیر .مناسبی برای مشاور بودن باشم
.مطمئنم شما هم همین فکرو می‌کنین
.ما از دستورات ارباب اطاعت می‌کنیم
تو هم از دستورات پیروی کن. تا ،وقتی که ارباب به تو عنوان مشاور داده
طبقِ انتظار بودن، حداقل .کاریه که می‌تونی انجام بدی
.هووف، این خیلی خسته کننده‌ست
.تو از پسش برمیای، برادر .من تضمین می‌کنم
.از همین اول نق زدن چیزی رو حل نمی‌کنه
،اگه وقت برای فکرکردن داری .اون وقتت رو برای تمرین بذار
تو چرا بهمون ملحق نمیشی، هاسِبه-دونو؟
...ها؟ عا
!بیا بریم
!بیا، بیا! بیا دیگه
!صبر کن! من که موافقت نکردم
!بیاین بخوریم
.چه خورشتش خوب شده
فکرکنم امروز تیمِ کاسِن کانه‌سادا .توی آشپزخونه بودن
من سوپِ میسو رو پختم. خوشمزه نیست؟
.البته اکثر کارهاشو من انجام دادم
خب، تا وقتی که منو سیر .کنه چیز دیگه‌ای مهم نیست
.اوه، یکی از قبل اومده
.امشب ماه خیلی زیباست .حیفه اگه از الان بخوابی
اگه اون موقع بهم می‌گفتی ،من یه روزی زیر نور ماه میشینم و مینوشم
.عمرا حرفت رو باور می‌کردم
.این دنیا خیلی سوپرایزهای مختلفی داره
.من نیومدم اینجا که با کسی دوست بشم
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی شده؟
.اوه، هیچی
،این‌طور که به نظر میاد
تو یه خوابِ بدِ دیگه داشتی؟
...بله
خوبی؟
...نمی‌دونم
.رنگت پریده
چیزی اذیتت می‌کنه؟
یه خواب؟
،من فقط دارم حدس می‌زنم
ولی اون خواب ممکنه براساس .داستانِ تو باشه
داستانِ... من؟
.بله. داستانِ تو به عنوانِ یه شمشیر
.خاطراتِ گذشته‌مون، و پایه و اساسمون
.همه افرادِ این پناهگاه، داستان‌های خودشون رو دارن
هی، چطوری؟
!بـ-ببخشید
.شما در حال بحثِ جدی بودین
.چیزی نیست
.این ببرها برای گوکوتای مهمن
.و مطمئنم بخشی از داستانش هستن
،همون‌طور که گوکوتای به ببرهاش نیاز داره
سوزا، خوابِ تو هم ممکنه یه .چیز مهم برای تو باشه
.ایچی-نی. ما آماده رفتنیم
.ممنونم، نامازو
یه ماموریت؟
.دستور اربابه. ما دیگه میریم
.اینو به من بسپرین .من حالشون رو جا میارم
می‌خوای جایی بری، سایو؟
فکرمی‌کردم امروز قراره .با هم بریم ماهی‌گیری
.ما یه ماموریت داریم
یه ماموریت؟
اوه، همون دفاع از تاریخ و این چیزا؟
.منو هم با خودتون ببرین
.تو اول بشین مستیت بپره
بیخیال، مگه چیه؟
.اونا برای شوخی و مسخره‌بازی نمیرن
.اونا دارن به جنگ میرن
جنگِ اوکه‌هازاما، 1560
...ما شمشیرهای جنگجو
!من تو رو نابود می‌کنم
به مکان‌ها و عصرهای مختلف در... .تاریخ میریم تا ازش دفاع کنیم
جنگِ توبا-فوشیمی، 1868
بازنگرهای تاریخی، دارن نقشه .میریزن تا تاریخ رو دستکاری کنن
!بگیرش
ارتش انحطاط زمانی که زیر نظرشون .دارن می‌تونه هرجا و مکانی پیداش بشه
!بیا
!زود باش
ما نمی‌دونیم اونا چرا می‌خوان .تاریخ رو عوض کنن
جنگِ آتسوکاشیاما، 1189
ولی ارباب ما رو به وجود .آورد تا از اون تاریخ دفاع کنیم
واقعه ایکه‌دایا، 1864
به همین دلیل، دفاع از تاریخ .کسی که الان هستیم رو به وجود آورده
.اینو هیچوقت یادت نره
چی شده؟
.اوه، میداره
چون یامانباگیری-سان باهات دعوا کرد ناراحت شدی؟
...نه اون نیست. فقط
من هنوز نمی‌فهمم برای چی .باید از تاریخ دفاع کنیم
.نگران نباش
.بالاخره خودت متوجه میشی
محاصره اوساکا در زمستان، 1614
.خوبه. برج اصلی قلعه رو زدیم
تویوتومی‌ها حتماً الان از .ترس دارن می‌لرزن
!اونا کی هستن؟
ارتش انحطاط زمان چطوره؟
به نظر میاد به چادر اصلی .ارتشِ توکوگاوا حمله کردن
به توکوگاوا لیاسوی اعظم حمله کردن؟
.دشمنمون واقعاً پرروئه
مهم نیست. ما فقط هرکسی که .مقابلمون باشه رو میکشیم
.بریم
.میگم، ایچی-نی
مگه این قلعه به ارباب سابق ما ربط مستقیم نداره؟
بله. چون ما قبلاً به قبیله .تویوتومی تعلق داشتیم
.ما همینجا بود که سوختیم ...اگه بتونیم جلوش رو بگیریم
.بس کن
.اینطوری ما دیگه فرقی با دشمنمون نداریم
.فهمیدم. من دیگه به گذشته فکر نمی‌کنم
.الان وقت درخشش ماست
!بیاین خفن انجامش بدیم
من باید کی رو بکشم؟
.ورود به مبارزه
!صحنه کاملا آماده شده
.من ایچیگو هیتوفوری هستم
!الان حمله می‌کنم
واقعاً راهی برای صلح نیست؟
...ایتابه‌اوکا کوسِتسوسای
.من واقعاً نمی‌تونم اینجا مبارزه کنم
!کوسِتسو نی-ساما
!سایو
همه حالشون خوبه؟
.آره
.منم خوبم
ها؟ کوسِتسو-سان و سایو-چان کجان؟
!سایو-چان
سایو وقتی داشت از من محافظت .می‌کرد، صدمه دید
.زخمش به نظر عمیق میاد
!شوکودایکیری-سان، لطفاً به سایو کمک کن
.لازم نیست نگران باشین .سایو خوب میشه
.من به ارباب گزارش دادم
.خوشحالم جراحاتش جدی نبودن
سایو... فقط چون من ...حواسم پرت بود
چه اتفاقی افتاد؟
اونجا، جایی بود که اربابِ ،سابقِ من، ایتابه‌اوکا کوسِتسوسای
،به عنوان مشاور قبیله تویوتومی .روی برقراری صلح کار می‌کرد
من دلم نمیومد اون مکان .رو به خون آلوده کنم
ارتش انحطاط زمان از حواس پرتی ...من سواستفاده کرد
ولی سایو تو رو نجات داد؟
...بله. ولی
.کاش من به جای اون زخمی شده بودم
،هرچی بیشتر خودت رو مقصر بدونی .سایو رو ناراحت‌تر می‌کنی
.من وظیفه من به عنوان کاپیتان بود .من تصمیم درستی نگرفتم
.نیازی به عذرخواهی نیست .ارباب ما رو به وجود آورد که بجنگیم
توی جنگ، نه پیروزی و .نه امنیت تضمینی نیست
...انتقام... من باید انتقام بگیرم
هر چند وقت یه بار، داستان‌های .گذشته‌مون برمیگردن تا ما رو عذاب بدن
اربابِ سابقِ من، سعی می‌کرد توی .عصرِ جنگ و نفاق، صلح به وجود بیاره
.روحِ من این آرزوش رو به ارث برده
اربابِ سابق سایو، وقتی بچه .بود، راهزن‌ها مادرش رو کشتن
اون سال‌ها دنبالِ قاتل .مادرش گشت، اونو پیدا کرد
.و انتقامش رو ازش گرفت
اون عطش انتقام الان توی بدنِ کوچیکِ .سایو هم وجود داره و جایی نداره که بره
.من درک می‌کنم
،ولی بدون توجه به گذشته ما
.ما باید برای دفاع از تاریخ مبارزه کنیم
البته می‌دونم وقتی من به عنوانِ یه .دکوری اینو میگم، تاثیر خیلی خاصی نداره
همه ما مشکلات خودمون رو داریم، نه؟
.ناراحت به نظر میای
،من ازت نمی‌خوام لبخند بزنی، ولی لطفاً
بیا حداقل جلوی سایو سعی کنیم .برادرهای بزرگ قابل احترامی باشیم
داستان‌ها؟
.ما الان جلسه جنگیمون رو شروع می‌کنیم
...چیزیه که دوست دارم بگم، ولی
!تو
!و تو
میشه جدی باشین؟ .این یه جلسه مهم برنامه‌ریزیه
.اوه، برگِ چایم وایساد
.این یه طالع خوبه
،نه، وقتی این اتفاق میوفته
باید قبل از اینکه کسی متوجه بشه .چایی رو بنوشی تا برات خوش‌شانسی بیاره
میشه یه کمی جدی‌تر باشین؟
.من که خیلی جدیم
ولی حفظ آرامش هم .به همون اندازه مهمه
.لطفاً حرفت رو بزن
.اول،بیاین درمورد جنگِ اون روز بشنویم
.باشه
وقتی ما به محاصره ،اوساکا رفتیم
گروه‌ اصلی نیروهای دشمن، حمله‌شون .رو روی کوسِتسو متمرکز کردن
،وقتی اون رو گیر انداختن .سایو برای محافظت ازش رفت و صدمه دید
.این اصلاً با عقل جور در نمیاد
ما قبلاً می‌تونستیم دشمن‌های اون .عصر رو بدون مشکل شکست بدیم
.قدرت ما داره بیشتر میشه .حتماً دشمن هم داره همین کارو می‌کنه
پس ارتش انحطاط زمانی با هر جنگ قوی‌تر میشه؟
از نظر اونا، هر بار که می‌خوان .تاریخ رو دستکاری کنن، ما مزاحمشون میشیم
عجیب نیست اگه برای مقابله با .ما، برنامه بریزن
.ما مشکلی نداریم .ما می‌تونیم قوی‌تر بشیم
نظر تو چیه، مشاور؟
ما باید تغییر توی توانایی‌های .دشمن رو بررسی کنیم
-ما گروه‌های تجسس به عصرهای
!ببخشید منتظر موندین
،من گفتم چای تنها نمیچسبه .پس براتون خوردنی هم آوردم
،اوهاگی مخصوص میتسوتادا .که توسط اینجانب ساخته شده
...حالا
.نوش جان
.آره، خیلی خوشمزه‌ست
.پسرِ میتسوی ما خیلی مهمون‌نوازه
.یه کم جدی‌تر باشین
مشکل چیه؟
این همه جدی بودن قرار .نیست راه‌حلی برامون پیدا کنه
.تو واقعاً حرف دل منو می‌زنی، میکازوکی
تو چرا نمیخوری؟
،اگه نمی‌خوای
.من برش میدارم
.گوش وایسادن کارِ خوبی نیست
.سکسکه
باز مستی؟
.گوش کنین
،اگه می‌خواین برای تجسس برین .منو هم با خودتون ببرین
چی؟
ما می‌تونیم به هر زمانی که می‌خوایم بریم، نه؟
!این یعنی من می‌تونم بازم نوبوناگا رو ببینم
.فکرنمی‌کنم بشه
!بیخیال! منو هم ببرین دیگه
خب اودا نوبوناگا رو هم دیدی، بعدش چی؟
.اون مرد خیلی با من خوب رفتار کرد
ولی من نتونستم توی لحظات .آخرش ازش محافظت کنم
...پس من
به نظر میاد هنوز متوجه .نشدی ما چرا اینجاییم
.آره، نفهمیدم
اصلاً چرا ماها باید از تاریخ دفاع کنیم؟
چرا سایو باید میجنگید که صدمه ببینه؟
.من هنوز نمی‌فهمم
و حس می‌کنم تا نوبوناگا رو .نبینم، متوجه نمیشم
چی؟
.من قبلاً شمشیرِ اودا نوبوناگا بودم
،بعد از مرگش .موری رانمارو صاحبِ من شد
وقتی داستانِ زندگیشون رو ببینم، چی حسی خواهم داشت؟
،تا وقتی اینو نفهمیدم
من اعتماد به نفس جنگیدن .کنار شماها رو ندارم
.یامانباگیری کونیهیرو
به این تازه‌وارد یاد بده عضو .این پناهگاه بودن یعنی چی
.می‌دونی که اینم جزو وظایفت به عنوان مشاوره
.ببخشید
.من دیگه میرم
!نوبوناگا از تو هم مراقبت کرد، مگه نه؟
!هی، برگرد ببینم
.چه جلسه برنامه‌ریزی‌ای شد
.فودو یوکیمیتسو
چیه، بازم اومدی دعوام کنی؟
می‌خوای، مانبا-چان؟
.نه، نمی‌خوام
ببین، من فقط از نوبوناگا به خاطر .عشقی که بهم داشت، ممنونم
،حتی اگه اودا نوبوناگا رو هم ببینی .نمی‌تونی اون رو نجات بدی
.چون اون هم قسمتی از تاریخِ ماست
.بهم بگو
چرا باید تاریخ رو همین‌طوری که هست حفظ کنیم؟
چرا؟
.شاید چون ماها فقط اشیا هستیم
...میکازوکی
.اشیا برای استفاده وجود دارن
.و اربابمون داره ازمون استفاده می‌کنه
و بر حسب اتفاق، این استفاده .دفاع از تاریخه
پس اگه من اینکارو نکنم چی میشه؟
...خب
...اون موقع
.ما مجبور میشیم تو رو از بین ببریم
طبیعیه که یه شی که نمی‌تونه .کارش رو انجام بده، دور انداخته بشه
ولی اربابمون نمی‌خواد هیچکدوم از ماهایی .که توی پناهگاه هستیم، به این سرنوشت دچار بشیم
پس نظرت چیه یه روز دیگه رو هم به شادی به دفاع از تاریخ بگذرونیم؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir