.ما کلی راه اومدیم
.درسته
نمی‌تونستیم بذاریم اسبامون ،توی اصطبل چاق بشن
چون ممکن بود وقتی توی جنگ .بهشون نیاز داریم، بلااستفاده بشن
ولی من هنوزم نمیفهمم چرا باید .اول صبح این کارو می‌کردیم
،گفتم حالا که داریم سفر می‌کنیم .چیزی که دلم می‌خواست رو هم ببینیم
.وای، واقعاً منظره زیباییه
.درواقع زیباترین منظره‌ست
فکرمی‌کنین از شروع تاریخ تا الان خورشید چندبار طلوع کرده؟
.من هیچوقت نشمردم .فکرنمی‌کنم کسی هم شمرده باشه
،مهم نیست .چون هنوز هم زیباست
.من چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 3 مردی باارزش
تو خوبی، هاسِبه-کون؟
.به نظر میاد حواست جمع نیست
.من مشکلی ندارم. مثل همیشه هستم
.زیادی فشار آوردن به خودت خوب نیستا
.آره، زیادی کار کردن نتیجه برعکس داره
!گفتم مشکلی نیست. الان حمله می‌کنم
.من یادم نمیاد تو رو با نوبوناگا دیده باشم
اوه، نکنه تو زمان‌های مختلفی بودیم؟
.اون مرد خیلی با من خوب رفتار می‌کرد
ولی من نتونستم توی لحظات .آخرش ازش محافظت کنم
!لعنت به اودا نوبوناگا
.ببخشید، من دیگه امروز ادامه نمیدم
...اوه
.هاسِبه
.که این‌طور
.پس واقعاً حواسش پرت بود
(عصرِ تِنشو، قلعه نانکاتسو (1573-1592
خودشه؟
.بله
نوبوناگا-ساما چون توی درگیری .موری بهشون کمک کردم، اینو بهم پاداش دادن
.ولی پدر، شما که مشاورشون نیستین چرا این گنج رو به شما دادن؟
...این شمشیر هِشیکیری
وقتی یکی از پادوهای ،نوبوناگا-ساما بهشون توهین کردن
گفته شده که این، اون رو .توی همون کمدی که توش قایم شده بوده کشت
برای اربابش، اون حتی چیزهایی .که بریده نمیشن رو هم میبُره
.یه همراه بسیار وفادار
(عصرِ تِنشو، قلعه بیچو-تاکاماتسو (1573-1592
آکچی هیوگا نو کامی میتسوهیده !توی معبد هونوجی شورش کرده
!ارباب اودا نوبوناگا کشته شدن
!چی؟
،فودو یوکیمیتسو" ،سوکوموگامیِ چای‌دان
"!و نیوا ناگاهیده، هر سه مالِ من هستن
ارباب نوبوناگا یه بار که مست بود .این شعر رو با خوشحالی خوند
اوه؟
اسم تو هم توی اون شعر بود؟
آره. حتماً خیلی دلش می‌خواست .پزِ منو به بقیه بده
.و بعدها، اون منو به موری رانمارو داد
میگن رانمارو-سان یکی از .دوستان نزدیک نوبوناگا-سان بوده
آره. رانمارو یکی از مشاورای عزیز .و قابل اعتماد ارباب نوبوناگا بود
.هی، اینقدر خمیازه نکش
من دارم درمورد خاطرات .باارزشم بهتون میگم
.کسی که ازت نخواسته بود
.میدونی، من هنوز توی این پناهگار تازه واردم
.فقط می‌خوام شماها منو بهتر بشناسین
تموم شد؟ حالا می‌تونیم بریم؟
...عه بچه‌ها
سایو سامونجی، اونقدر حالت خوب شده که بیای بیرون؟
بله. اگه کل روز رو توی .تخت میموندم، کپک میزدم
.که این‌طور. خب خوشحالم بهتری
.وای، تو واقعاً آدم خوبی هستی، هِشیکیری
فودو یوکیمیستو، تو چرا باز این وقتِ روز مستی؟
الان چطور می‌خوای با این وضعیت به وظایفت برسی؟
به علاوه، "هِشیکیری" به یکی از .وحشیگری‌های ارباب سابقم اشاره می‌کنه
.لطفاً دیگه منو با اون اسم صدا نزن
ارباب سابق؟
منظورت ارباب نوبوناگاست؟
واقعاً مجبوریم دوباره درموردش حرف بزنیم؟
عا... میدونی، اودا نوبوناگا هاسِبه رو ،به کورودا کانبِی داد
پس اون احتمالاً خاطراتش بیشتر !از قبیله کورودا باشه
ها؟
...نامازو-سان
.بدترش کردی که
ها؟
!ا-اوه، ببخشید! من منظوری نداشتم
پس تو رو به کسی که حتی از مشاوراش نبود داد؟
فودو یوکیمیتسو، اودا نوبوناگا .دیگه ارباب ما نیست
.گذشته رو رها کن
چی؟
به نظر من که این تویی .که نمی‌تونی گذشته رو رها کنی
...هی، فودو
خدمت به یه ارباب جدید به این .معنی نیست که وانمود کنیم ارباب قبلیمون وجود نداره
،از نظر من
هم ارباب نوبوناگا هم ارباب فعلیمون .هر دو به یه اندازه مهمن
اسم اربابمون رو کنار .اسم نوبوناگا نیار
نوبوناگا یه بازنده بود که حتی .نتونست بلندپروازیاش رو به نتیجه برسونه
هی، چی گفتی؟
مگه نشنیدی؟
.شنیدم، برای همین دارم دوباره میپرسم
چطور جرئت می‌کنی اینطوری !در مورد ارباب نوبوناگا حرف بزنی؟
!هی، بس کنین
!مگه تو با ارباب نوبوناگا وقت نگذروندی؟
!اون خیلی خوب از ما مراقبت می‌کرد !من نمیذارم این حرفو بزنی
تو اصلاً چی میدونی؟
...شما دوتا
دارین چیکار می‌کنین؟
.سوزا-سان
اینجا چه خبره؟
!سوزا! این یارو به ارباب نوبوناگا توهین کرد
همون ارباب نوبوناگایی که !اینقدر عاشق ما بود
!هی نوبوناگا، نوبوناگا نکن !دیگه حالم از اسمش به هم میخوره
اون مردی نبود که لیاقت لقب !متحدکننده اعظم رو داشته باشه! همین
!بهت گفتم دهنت رو ببند
!دعوا نکنین
.سوزا نی-ساما، کمک کن اونا رو از هم جدا کنیم
!چطور جرئت می‌کنی؟
چسبیدن به خاطرات گذشته چه سودی داره؟
هی سوزا! تو عصبانی نمیشی وقتی !به ارباب سابقت توهین می‌کنه؟
...من
!همین الان حرفت رو پس بگیر! وگرنه
سوزا-سان؟
چرا؟
سوزا؟
.اوه، عام، منو ببخشید
!هی، سوزا
!نی-ساما
چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
...یـ-یامانباگیری-سان... خب
.هیچی
.ارزش فکرکردن رو نداره
چی شده؟
از کجا شروع کنیم؟
.نی-ساما
...سوزا، هی
می‌تونم کمکتون کنم؟
من فقط وقتی به ارباب نوبوناگا توهین .کرد عصبی شدم. اختیارم رو از دست دادم
.تقصیر تو نیست
...ولی
.این مشکل منه، و فقط من
کوسِتسو نی-ساما؟
سوزا، می‌تونم ازت بخوام توی رسیدن به اسب‌ها کمک کنی؟
ها؟
میشه این کارو برای من انجام بدی؟
.حتماً
،سایو، فودو یوکیمیتسو .می‌خوام شما دوتا هم بیاین
.ها؟ باشه
.بله
.پس بریم
از وقتی فودو یوکیمیتسو به وجود اومد .تو خیلی فرق کردی، هاسِبه
.خب، من درکت می‌کنم .چون منم یه زمانی متعلق به اودا بودم
هرچیزی که اون- فودو یوکیمیتسو- میگه .منو یاد نوبوناگا-سان میندازه، چه بخوام چه نخوام
،اون مرد وقتی زنده بود مانع ما شد
.و حتی الان که مرده، ما رو رها نمی‌کنه
حتی تا همین الان هم، اودا .نوبوناگا ما رو گرفتار کرده
.که این‌طور
پس هاسِبه و فودو یوکیمیتسو سرِ این دعواشون شد؟
،آره. از وقتی فودو یوکیمیتسو به وجود اومد .هاسِبه اصلاً نتونسته خودشو کنترل کنه
.سوزا-کون هم همین‌طور
دلیلش اودا نوبوناگاست؟
.من چیز دیگه‌ای به ذهنم نمیرسه
...اودا نوبوناگا
مردی که به علاوه ارباب‌های سابقِ .منِ، تاثیر زیادی توی عصرِ سِنگوکو داشت
در کلِ کشور، رهبرها برای برتری .و متحد کردن کشور با هم جنگیدن
در همین زمان، ما شمشیرها .ارزشمون بیشتر از یه سلاح شده بود
.ما نمادِ قدرت و اقتدار بودیم
به همین دلیل، خیلی از ماها تجربه .عوض شدن ارباب‌هامون رو داریم
مخصوصا سوزا سامونجی، که ،شخصا توسط اودا نوبوناگا نشانه‌گذاری شد
نماد متحدکننده بزرگ شد
اودا اوآری-نو-کامی نوبوناگا
و به تویوتومی هیدئوشی و .توکوگاوا لیاسو داده شد
این خودش ثابت می‌کنه اودا نوبوناگا .چه تاثیری روی کشور داشته
ولی درست نیست که تاثیرش هنوز .توی پناهگاه هم حس بشه
به نظر میاد همه‌شون احساسات .متفاوتی نسبت به اودا نوبوناگا دارن
کاری از دست ما برنمیاد، ایچی-نی؟
اگه همین‌طوری پیش بره، اون .سه تا با هم معذب میمونن
کاش یه راهی بود که شمشیرهای ...اودا یخشون با هم باز بشه
اوهو؟ پس "یخشون باز بشه"؟
اون نگاه نشون میده سورو-سان .نیت‌های شیطانی داره
.پس تو آزادی
.ولی من به جای تو یه پرنده تو قفسم
.فکرکنم من حق زدنِ این حرفو ندارم
چون من یکی از افرادی هستم ،که تو رو اینجا زندانی کرده
وقتی که حتماً تو هم دلت می‌خواست .توی طبیعت با آزادی بدویی
من تموم شدم. تو چی؟
.منم همین الان تموم شدم
سوزا، حالا که اینجاییم می‌خوای بریم سواری؟
ها؟
مطمئنم اسب‌ها هم دلشون می‌خواد .توی یه زمین آزاد بدوئن
نظرت چیه؟
.حتماً
!یه دور دیگه، همه‌تون
!این... هیچی نیست
.ایواتوشی-دونو
!من نمیذارم ازم جلو بزنی
امروز هم کلی عرق ریختیم، نه برادر؟
.درسته
،اگه چیزی اذیتت می‌کنه .من می‌تونم بهت گوش بدم
.نه، چیزی نیست
.به نظر نمیاد چیزی نباشه
مشکلی پیش اومده، برادر؟
درمورد قضیه شمشیرهای اوداست؟
.آره
.حدس میزدم
خب، دقیقا چی شد؟
هاسِبه و فودو یوکیمیتسو دعواشون شد؟
ولی سرِ چی؟
اودا نوبوناگا؟
.آره
از وقتی فودو یوکیمیتسو به وجود .اومده، شمشیرای اودا خیلی معذب شدن
.ببخشید
ها؟
تو چرا عذرخواهی می‌کنی، برادر؟
.من نباید میذاشتم این اتفاق بیوفته
.تقصیر تو نیست، یامانباگیری
.هست
،این نشون میده که من، مشاور .به خوبی شماها رو رهبری نکردم
.من فکرمی‌کنم تو داری کارت رو درست انجام میدی
چرا ارباب خواست من مشاور بشم؟
مطمئنم خیلیای دیگه از .من بهتر هم بودن
.فکرکردن بهش چیزی رو حل نمی‌کنه
...من
.من قبلا یه بار خراب کردم
من نزدیک بود توی یه ماموریت .کل گروهم رو به کشتن بدم
(محاصره اوداوارا، تِنشو 18 (1590
!مانبا
تقصیر منه؟
!یامانباگیری-سان
یه کپی مثل من نباید هیچوقت .مشاور میشد. تقصیر منه که این‌طور شد
...شماها
.وقتشه موقعیت رو برگردونیم
.برو کنار
.هِشی، مانبا... کافیه
.وقتشه تمومش کنیم
درمورد چی حرف میزنی؟ !ما دشمن رو از بین نبردیم
آره! من نمیذارم بعد از اینکه به !برادرم صدمه زدن، زنده بمونن
.ما باختیم
!ما این جنگ رو باختیم! اینو قبول کن
.الان فقط مهمه که زنده بمونیم
بیاین ازشون رد بشیم و .به پناهگاه برگردیم
من... من یه تصمیم بد گرفتم و .همه شما رو به خطر انداختم
،اگه دودانوکی منو قانع نمی‌کرد .ممکن بود همه‌تون رو به مرگ بکشونم
.من مناسب رهبری نیستم
.برای همین از مشاور بودن کنار کشیدم
...برادر
پس چرا ارباب باز منو به عنوان شمشیر مشاور انتخاب کرد؟
.برادر
الان جلوت کی رو میبینی؟
من اینجام، مگه نمی‌تونی ببینی؟
.دودانوکی و هونه‌بامی هم اینجا هستن
.هاسِبه هم همین‌طور
هرکسی که اون روز به اون جنگ .رفت، الان اینجا سالم و سلامته
و من فکرمی‌کنم ما باید برای .این، از تو تشکر کنیم برادر
.صبرکنین، فقط شماها نیستین
.ما هم باهاتونیم
هیچکس توی پناهگاه فکر نمی‌کنه تو .مناسب مشاور شدن نیستی، یامانباگیری
ما تا جایی که بتونیم از هرکسی که ارباب .به عنوان مشاور انتخاب کنه، حمایت می‌کنیم
.سعی نکن همه بار رو تنهایی به دوش بکشی
نکنه به ما اعتماد نداری، مانبا؟
امکان نداره، نه؟
!درسته
به نظر میرسه وقتش شده .که باهاش کنار بیای، یامانباگیری
میکازوکی؟
.شنیدی که اربابمون چی گفت
تو دیگه اون شمشیر جنگجویی که" ".قبلا بودی، نیستی
و دقیقا به همین دلیله که دوباره برای .مشاور بودن انتخاب شدی
فکرنمی‌کنی وظیفه‌ت اینه که ثابت کنی اربابمون انتخاب درستی داشته؟
.آره، حق با توئه
خب، فکر می‌کنین باید برای شمشیرهای اودا چیکار کنیم؟
.حتماً باید یه راهی باشه
.فکرنمی‌کنم با حرف زدن حل بشه
.آره، باید یه طوری بهشون کمک کنیم
!شوکودایکیری-سان
ما هم داشتیم به یه راه‌حل .خوب فکر می‌کردیم
چیزی به ذهنتون رسید؟
.البته
،یامانباگیری کونیهیرو
.من برات یه پیشنهاد دارم
یه پیشنهاد؟
.زیباست
.آره
الان کمی حالت بهتر شده؟
.کوسِتسو نی-ساما
.ببخشید که برای من اینهمه به زحمت افتادی
.نیازی به عذرخواهی نیست
فعلا، بیا از این منظره برای .تسکین قلبمون استفاده کنیم
!اوه اوه
.این خیلی خوب میشه. فقط نگاه کن
.میگم، ایزومینوکامی
میدونی چرا به اینجا احظار شدیم؟
.نه، من چیزی نشنیدم
برای چی ما رو توی این سالن مبارزه جمع کردن؟
.ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
اینجا چه خبره؟
.تو شروع کن، مشاور
.باشه
ما اینجا قراره یه دوره .مبارزه برای جنگ بذاریم
مبارزه؟
خب، فکرنمی‌کنم بتونیم با این .تعداد، مبارزه تمرینی تکی بذاریم
.ما قرار نیست با هم تمرین کنیم
چی؟
.همه شوکه شدن
.خب، شوک اصلی هنوز نیومده
.باورم نمیشه ارباب با این موافقت کرده
نه، تمرکز کن. من باید .دستور ارباب رو اجرا کنم
.حمله‌های ناگهانیتون باید سریع‌تر باشه .این‌طوری نمی‌تونین منو شکست بدین
.ما فقط اومدیم سلام کنیم
!خب، هاسِبه-کون، حالا آماده اصل کار باش
این ایده فکرِ کی بود؟
مبارزه جنگی واقعی با افراد !پناهگاه؟ مسخره‌ست
.درسته
من پیشنهاد یه تمرین جنگی آزاد رو دادم
.که توش چهار تیم با هم مبارزه می‌کنن
...به عبارتی دیگه !یه مبارزه بدون هیچ قانونی
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir