یه تمرین جنگی با 4 تیم؟
چرا 4 تیم؟
این یعنی چی؟
خب، این قراره با تمرینات مبارزه همیشگیمون متفاوت باشه؟
.بله
،تمرینات همیشگی ما تک به تک هستن
ولی این مبارزه چهار تیمی .قراره تحت شرایط جنگ واقعی برگذار بشه
شرایط جنگی واقعی؟
.هی، جالب به نظر میاد
شما به چهار تیم شیش نفره تقسیم میشین
.و همه همزمان با هم میجنگین
ارباب اجازه برگذاریش رو دادن؟
.بله. ما تاییدیه‌شون رو گرفتیم
،اگه می‌خواستین تمرین جنگی داشته باشیم
می‌تونستیم از یه پناهگاه دیگه بخوایم .بیان با ما یه جنگ رو شبیه‌سازی کنن
.این ما رو به هدفمون نمیرسوند
،با مبارزه کردن ،شماها می‌تونین هم‌گروهیاتون رو بشناسین
،خودتون رو بشناسین ،باعث پیشرفت همدیگه بشین
.و روابطتون رو قوی‌تر کنین
.این تمرین این اهداف رو داره
.منطقیه. خیلی خب، متوجه شدم
خب، تیم‌ها چی هستن؟
.من الان افراد هر تیم رو مشخص می‌کنم
.سوپرایز اصلی این جاست
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
...تیم اول
تیم اول ،یامانباگیری کونیهیرو، سورومارو کونیناگا، یاگِن توشیرو سوزا سامونجی، فودو یوکیمیتسو، هِشیکیری هاسِبه
،یامانباگیری کونیهیرو
،سورومارو کونیناگا
قسمت چهار فلز، فلز را قوی می‌کند
،یاگِن توشیرو
،سوزا سامونجی
،فودو یوکیمیتسو
.و هِشیکیری هاسِبه
-چی
تیم دوم ،میکازوکی مونه‌چیکا، نامازو توشیرو، کوسِتسو سامونجی سایو سامونجی، شوکودایکیری میتسوتادا، ایچیگو هیتوفوری
...تیم دوم
،میکازوکی مونه‌چیکا
،نامازو توشیرو
،کوسِتسو سامونجی، سایو سامونجی
،شوکودایکیری میتسوتادا
.و ایچیگو هیتوفوری
.اوه؟ چه افراد غیرمنتظره‌ای
تیم سوم ،کاسِن کانه‌سادا، هونه‌بامی توشیرو، یامابوشی کونیهیرو هوریکاوا کونیهیرو، کاشو کیومیتسو، دودانوکی ماساکونی
...تیم سوم
،کاسِن کانه‌سادا
،هونه‌بامی توشیرو
،یامابوشی کونیهیرو
،هوریکاوا کونیهیرو
،کاشو کیومیتسو
.و دودانوکی ماساکونی
.خب، این برای من خوبه
.یکم خودتو بگیر، خب؟ این فقط تمرینه
تیم چهارم ،موتسونوکامی یوشیوکی، ایزومینوکامی کانه‌سادا یاماتونوکامی یاسوسادا، هاچیسوکا کوتِتسو، جیروتاچی، تاروتاچی
...تیم چهارم
،موتسونوکامی یوشیوکی
،ایزومینوکای کانه‌سادا
،یاماتونوکامی یاسوسادا
،هاچیسوکا کوتِتسو
.جیروتاچی و تاروتاچی
پس فقط باید جلوی خودمو نگیرم، نه؟
!من مخالفم
مشکل چیه؟
!این دیگه چه گروهیه؟
این گروه‌ها با کشیدن .قرعه و عادلانه انتخاب شدن
!من چطوری می‌تونم با این تیم مبارزه کنم؟
اوه؟ هِشیکیری هاسِبه، یعنی می‌خوای بگی از دستورات ارباب اطاعت نمی‌کنی؟
چی؟
.ارباب گروه‌ها رو هم تایید کردن
نکنه با اون هم مشکلی داری؟
.نـ-ندارم
.خوشحالم درک می‌کنی
.این تمرین، فردا ظهر شروع میشه
.دیگه می‌تونید برید
خب، به نظر میاد باید .انجامش بدیم
.یکی خیلی انگیزه داره
یه تمرین با شرایط جنگ واقعی؟ !ما دقیقاً به همین نیاز داشتیم
امیدوارم تمرین فردا، وضعیت .بین شمشیرای اودا رو بهتر کنه
.اوه! پس دلیل اصلیش این بوده
.امیدوارم جواب بده
در هر صورت، خبر اصلی الان اینه .که یامانباگیری کونیهیرو دوباره مشاور شده
خب، اون اولین شمشیری بود که .توی پناهگاه به وجود اومد
.نمیشه که تا ابد قهر کنه
خیلی خب! وقتشه شمشیرمون رو !تکون بدیم و برای فردا آماده بشیم
.ما میریم بخوابیم تو مشغول باش
!هـ-هی
.خیلی براش اشتیاق دارم
.منم
خیلی خب، وقتشه که تمرین جنگی !چهار تیمی شروع بشه
اینجا، توی صحنه ویژه ،وسط حیاط پناهگاه
ما امیدوارم که بتونیم این مبارزه .هیجان‌انگیز رو زنده نشونتون بدیم
من میداره توشیرو هستم و .گزارش وضعیت رو میدم
...و
در بخش تحلیل، ما ایشیکیریمارو-سان !و نیکاری آئویی-سان رو داریم
.خوشحالم که اینجا هستم
مطمئنی من برای این کار مناسبم؟
!البته! خوشحالم شما اینجایین
.چقدر همه هیجان دارن
مگه نه؟
...من نمی‌دونم کدوم تیم رو تشویق کنم
.همه‌شون رو تشویق کن
!کونوسکه، نوبت توئه
ما چندین کونوسکه رو توی جاهای .مختلف جنگل گذاشتیم
ما براتون، مبارزه‌ای که اونا به .چشم میبینن رو نشون میدیم
به نظر میرسه یامانباگیری-سان داره .تمرین رو به شرکت‌کننده‌ها توضیح میده
،شماها توی جنگل پخش میشین
،و وقتی به یه حریف برسین .باهاش مبارزه می‌کنین
اگه حریفتون رو از حرکت بندازین یا
،کاری کنین تسلیم بشن .شما میبرین
.تا غروب آفتاب وقت دارین
تیمی که بیشترین افراد بازمونده .رو داشته باشه، برنده این تمرینه
فکرمی‌کنین بهترین قسمتاش کجاش هستن؟
،من میگم این مدل مبارزه تیمی .به کار تیمی قوی نیاز داره
منم دوست دارم ببینم چطوری .قراره از محیط به نفع خودشون استفاده کنن
!خیلی خب، همگی
برای این مبارزات پرشور هیجان دارین؟
!این یه فرصت برای امتحان خودمونه، برادر
.آره، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
.سورو-سان، به نظر میاد خوشحالی
خب معلومه. من قراره .فقط خوش بگذرونم
.می‌خوام اینو بدونی
چیه؟
.جلوی دست و پای ما نباش
ها؟
.هی، کافیه
!وقتش رسیده
!جنگ قراره به زودی شروع بشه
توی دست و پای ما نباش"؟" .خودت هم همین‌طور
.الان وقت جر و بحث نیست
دارین چیکار می‌کنین؟ .تمرین شروع شده
!همم
باورتون میشه؟
،اونا اونقدر سریعن !که چشمای کونوسکه نمی‌تونه ضبطشون کنه
.می‌دونستم تو خیلی سریعی
.بیا جلوی خودمون رو نگیریم، برادر
!البته
!آره
.این مبارزه سرعتیه
،جنگل کلی جای پا داره
پس برای حملات چند وجهی .خیلی مناسبه
.آره. من عمرا بتونم اون‌طوری مبارزه کنم
.درسته، درسته
!یه مبارزه دیگه شروع شد
!اونا می‌خوان جنگ رو شروع کنن
وقتی داریم با دوستامون مبارزه .می‌کنیم، نمیشه خیلی بی‌احتیاطی کرد
بیخیال. این تمرین با توجه .به همین موضوع درست شده
!باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
چطور به ایزومینوکامی-دونو حمله کنیم، برادر؟
.من از نزدیک به کانه-سان حمله می‌کنم
پس می‌خوای اجازه ندی .که فضا برای حمله داشته باشه
!الان وقتشه
!بیا، بیا
ما می‌تونیم به وضوح، تفاوت بین .روش مبارزه اون دو تیم رو ببینیم
ایزومینوکامی و یاماتونوکامی .هر دو حمله کننده هستن
،ولی یامابوشی و هوریکاوا .یکیشون حمله می‌کنه اون یکی حمایت
،اونا دقیقاً مخالف همن .برای همین این مبارزه خیلی جالب شده
!وای، یه مبارزه سخت دیگه شروع شده
،اگه یه کم دیرتر عکس‌العمل نشون میدادم .الان سرم جدا شده بود
.احمق نشو
.این فقط یه تمرینه .من همچین کاری نمی‌کنم
!ولی قرار هم نیست جلوی خودمو بگیرم
!بگیر
!تچ، شمشیرت خیلی بلنده
.یه انتخاب عاقلانه
مستقیم جلوی اون حملات بودن .باعث میشه خیلی به شمشیرش فشار بیاد
.آره، داره خوب اونا رو دفاع می‌کنه
.خب، یه شمشیر بزرگ‌تر هم هست
.بگیرش
!بیا ببینم
.هووف، ترسناک بود
شمشیری که توی جنگ آب‌دیده !رو دست‌کم نگیرین
!تو می‌تونی
!اوه، پسر
!دو تا مبارزه دیگه !همزمان با هم
این بار کیه؟
!چه گروه هیجان‌انگیزی
.انتظار نداشتم به تو بربخورم
!یه حریف لایق
.ما هردوتامون آثار هنری مغروری هستیم .با تمام توانت بهم حمله کن
.آره. این یه مبارزه برای نشون دادن تموم توانه
هی، چه خبر شده؟
!نه! کونوسکه
اوهو؟ تنهایی؟
.میکازوکی
واقعاً این جواب میده؟
...همه‌شون رو توی یه تیم بذاریم
هی، این چه کاری بود؟
فکرمی‌کردم وقتی یه حریف رو .دیدیم باید مبارزه رو شروع کنیم
!بس کن، میکازوکی
.این یه جنگه
شمشیرهای اودا هم باید راه خودشون .رو توی این مبارزه پیدا کنن
.و این برای من و تو هم صدق می‌کنه
.پس حریف من تویی، سایو کوچولو
تو کسی رو داری که بخوای ازش انتقام بگیری؟
.انتقام، نه
.ولی یه هدف دارم که باید سوپرایزش کنم
.و اونم خدایان هستن
،الان که این بدن رو به دست آوردم
می‌خوام یه کاری کنم که حتی .خدایان هم شوکه بشن
!بگیرش
یک به دو؟
،من از جنگیدن بدم میاد .ولی برای محافظت، میجنگم
.خب، این خیلی مناسب نیست
.برای اون روز عذرمی‌خوام
.هاسِبه
...می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
.در مورد نوبوناگایی که درونته
نوبوناگایی که درونمه؟
تو فکر می‌کنی اودا نوبوناگا واقعاً کی بوده؟
.حواستون رو جمع کنین
،مهم نیست تمرینه !ما الان وسط یه جنگیم
!شوکودایکیری
مزاحم که نشدم؟
...اون
.برادر
.آتش‌بس موقتی .بریم به ایچی-نی کمک کنیم
مگه تو توی یه تیم متفاوت نیستی؟
.هدف اصلیمون هاسِبه و سوزا هستن
!خیلی خب
.کمی پیچیده شد
.هاسِبه، اون دوتا رو به تو میسپرم
.باشه
.حمله‌های ناگهانیتون باید سریع‌تر باشه .این‌طوری نمی‌تونین منو شکست بدین
.ما فقط اومدیم سلام کنیم
!خب، هاسِبه-کون، حالا آماده اصل کار باش
این ایده فکرِ کی بود؟
مبارزه جنگی واقعی با افراد !پناهگاه؟ مسخره‌ست
.تو کارت خوبه
.ولی هنوز تعداد ما بیشتره
پس نظرتون چیه من بیام و سه به چهار بشه؟
.یاگِن
...خب
.البته هنوزم برتری خاصی نداریم
!بریم
چی شده، یامانباگیری؟ چرا حمله نمی‌کنی؟
مگه این تمرین برای آشتی کردن !شمشیرای اودا نبود؟
پس منو شکست بده و برو .به اون کار برس
چی؟
.هرطور دوست داشتی حمله کن
.ای بابا، جاخالی داد
بهت گفتم که حمله .ناگهانی فایده نداره
همکاری کردن با افراد یه تیم دیگه؟
.این تاکتیک، شانس پیروزیمون رو افزایش میده
توی یه تمرین آزاد، بهتره که اول .حریف‌های قوی رو از بین ببری
می‌خوای به ما ملحق بشی، میکازوکی مونه‌چیکا؟
.نه، من با یامانباگیری یه تیم میشم
ها؟
توی یه تمرین آزاد، بهتره که اول" حریف‌های قوی رو از بین ببری" نه؟
کاسِن کانه‌سادا و هاچیسوکا کوتِتسو .هردوتاشون حریف‌هایی قوی هستن
.چه افتخار بزرگی
.خیلی خب. بزن بریم
!می‌دونم بیشتر از اینم ازت برمیاد، هاسِبه-کون
!البته
.لعنتی، نخورد بهش
!تو دخالت نکن
!من بهتون کمک می‌کنم
!الان چهار به چهاریم
!هی
شماها شمشیرای تویوتومی و داته بودین، نه؟
.این یعنی ما نباید بهشون ببازیم
،درسته میتسوهیده رویاش رو نابود کرد
ولی من ثابت می‌کنم که نوبوناگا !متحد‌کننده اعظم اصلی بوده
!داری چیکار می‌کنی؟ با تیم همراهی کن
-من تنهایی می‌تونم از پس اینا
مگه میشه با این عوضی همکاری کرد؟
تو فقط حسودی چون شمشیر .موردعلاقه نوبوناگا نبودی
.بس کن، تازه‌وارد .ما الان وسط تمرینیم
.ولی من مثل تو نیستم
شرط میبندم ارباب فعلیمون هم .منو همونقدر قراره دوست داشته باشه
پس نوبوناگا حتماً عقل درست حسابی .نداشته که موردعلاقه‌ش تو بودی
.آروم باش، هاسِبه-کون
!میتسوهیده هم همین‌طور بود
نوبوناگا مردی رو سر کار گذاشت .که می‌دونست بر علیه‌ش شورش می‌کنه
!و حالا ببین چی شد !بهش خیانت شد و کشته شد
...برام مهم نیست درمورد من چی میگی! ولی
!به نوبوناگا توهین نکن
.من عاشق اون مرد هستم
!مگه داشتن این حس چه مشکلی داره؟
!مگه اون چیکار کرده که لیاقت توهین داشته باشه؟
شماها وقتی با اودا نوبوناگا !بودین چی دیدین که من ندیدم؟
...نوبوناگا
!سوزا؟! هی
!سوزا
.پس ماموریت درست کردن روابط شکست خورد
درسته. به نظر میاد اختلافشون .عمیق‌تر از این حرفاست
سوزا نی-ساما چطوره؟
.نگران نباش. اون آسیب ندیده
.کمی زمان بگذره خوب میشه
.فعلا بذار استراحت کنه
نوشیدنی؟
فکر می‌کردم اگه با هم مبارزه ،کنن، اوضاع بهتر میشه
.ولی به این آسونیا نبود
.درسته
.احساسات واقعاً دردسرن
با دیدن شمشیرای اودا .متوجه این موضوع شدم
،اگه ما احساس نداشتیم .دیگه اینقدر تحت تاثیرشون کاری نمی‌کردیم
خب، من باور دارم احساساتی که .ما داریم، به خاطر اینه که یه شی هستیم
منظورت چیه؟
وقتی به ماه نگاه می‌کنی چه حسی داری؟
.که زیباست
.اون احساس توی ماه ریشه میزنه
احساسات تو از قلبت کنده شدن
و به سمت ماه رفتن، متوجه میشی؟
.و ممکنه یه روز به تو برگردن
برگردن؟
.احساسات توی تمام آفریده‌ها جریان دارن
شمشیرهای اودا و خود تو ،الان قدرت انتخاب و احساس دارین
و اون احساسات چیزایی هستن .که همه‌چیو به هم وصل می‌کنن
،اگه یه روز ماه هم توی پناهگاه به وجود بیاد
.مطمئنم حتماً خیلی زیبا خواهد بود
.میگم، میکازوکی
من به عنوان مشاور باید چیکار کنم؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
در واقع، سطح ماه پر از .سنگ و چاله و چوله‌ست
اون نمی‌تونه سر خود .اون شکلی به نظر بیاد
فقط وقتی پرتوهای خورشید بهش .میخورن، اون زیبایی رو به دست میاره
تو باید فقط به خودت اعتماد کنی
و با پرتوهای قلبت، به پناهگاه .سنگی ما بتابی
.درست مثل تابش خورشید به ماه
ارباب چی گفتن؟
.ما برای یه ماموریت دستور گرفتیم
.حدس میزدم
،من رهبری یه گروه متشکل از خودم، میکازوکی
،هِشیکیری هاسِبه
،سوزا سامونجی
،یاگِن توشیرو
.و فودو یوکیمیتسو رو برعهده میگیرم
اوه؟ کجا قراره برین؟
.واقعه هونوجی
اودا نوبوناگا، که فقط یه قدم ،با متحدکردن کشور فاصله داشت
توی یه واقعه خیلی مهم تاریخی، توسط .مشاورش آکِچی میتسوهیده کشته میشه
باورم نمیشه دارین اونا رو به یه ماموریت .مربوط به ارباب سابقشون میفرستین
.حتماً ارباب چاره‌ای به جز این ندیدن
،اگه قراره بهتر بشن
.باید با داستان اودا نوبوناگا روبرو بشن
.ارباب بهمون دستور یه ماموریت رو دادن
...مقصد ما
.معبد هونوجی در تایشو 10، سال 1582 هست
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir