(قلعه آزوچی، تنشو 8 (1580
چی شده، رانمارو-دونو؟
.میتسوهیده-ساما
،منو ببخشید. چون ناراحت به نظر می‌اومدین .گفتم ازتون بپرسم
اوه. به نظر میاد وقتی در .حال فکرکردن بودم منو دیدین
چیزی نگرانتون کرده؟
...خب
همم؟
.ارباب اینو به من هدیه دادن
اون... فودو یوکیمیتسوئه؟
چیزی شده؟
،فودو یوکیمیتسو" ،سوکوموگامیِ چای‌دان
"!و نیوا ناگاهیده، هر سه مالِ من هستن
،یه بار وقتی ارباب می‌نوشیدن و شاد بودن
دستشون رو به زانوشون می‌زدن
.و این شعر رو بلند می‌خوندن
این شمشیر، گنجیه که با .هر زمینی برابری می‌کنه
ولی چرا ارباب اونو به رانمارو-دونو دادن؟
.این برای یه پسر ساده خیلی زیادیه
این یعنی برای ارباب، رانمارو .از بقیه بیشتر ارزشمنده
چیزی شده؟
ناراضی هستین؟
من فقط فکر می‌کنم که ارباب .اینو به عنوان یادگاری بهم دادن
.یه حس بدی بهم دست داده
منظورتون چیه؟ .ارباب کاملاً سالم و سلامته
.این شمشیر یادگاری نیست .تا آخر عمرتون مراقبش باشین
.خب، ما باید به کارهامون برسیم. خدانگهدار
،فودو یوکیمیتسو" ،سوکوموگامیِ چای‌دان
"!و نیوا ناگاهیده، هر سه مالِ من هستن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
(معبد هونوجی، 20م ژوئن، تنشو 10 (1582
قسمت 5 دیدار دوباره و اختلاف‌ها
یه روز قبل از واقعه هونوجی ،نوبوناگا یه مهمونی چای برگذار می‌کنه
.و اصلاً خبر نداره که قراره فرداش بمیره
.چه بیخیال
.نوبوناگا به جمع‌آوری هنر علاقه داشت
داستان‌ها میگن اون رو برای دیدنِ .یه دست ابزار چای معروف، به هونوجی کشوندن
.ولی خب، اونا همه داستانن
.این مهمونی چای با تاریخ همخونی داره
هنوز دخالت ارتش انحطاط .زمانی جایی مشاهده نشده
.شاید آکچی میتسوهیده رو هدف گرفتن
.الان برای تصمیم‌گیری خیلی زوده
امیدوارم هاسِبه و بقیه بتونن .بهمون اطلاعات بیشتری بدن
قلعه تِنبا-کامه‌یاما
به نظر میاد نیروهای آکچی توی .قلعه کامه‌یاما جمع شدن
.مشخصه آماده جنگن
اکثر مردایی که اینجا هستن
فکر می‌کنن برای کمک به قلعه .بیچو-تاکامتسو اینجا هستن
اصلاً خبر ندارن که قراره برن .اودا نوبوناگا رو بکشن
.فکرکنم کل این نقشه خیلی سری بود
.اثری از ارتش انحطاط زمانی اینجا نیست
در این صورت، بهتره برگردیم .پیش یامانباگیری و بقیه
واقعاً اینجا رو بگردیم دشمن رو پیدا می‌کنیم؟
ما تنها کسایی نیستیم که .دنبال ارتش انحطاط زمانی می‌گردیم
نشونه‌های تاریخ دستکاری شده .در هر شکل و اندازه‌ای ممکنه پدیدار بشن
...گوش کن
فکرکنم من وقتی هنوز یه شمشیر .بودم، از اینجاها رد می‌شدم
.منظورم با نوبوناگا و رانماروئه
این چه حسیه؟
حس یادآوری خاطرات؟
!آره، خودشه
.الان کلی خاطره یادم اومدن
تو هم خاطراتت رو به یاد آوردی؟
ها؟
.مطمئنم تو هم توی همین عصر تو کیوتو بودی
چه فرقی می‌کنه؟
.خب... این حس خیلی عجیبه
.همزمان هم شادی هم غمگین
.میگم، سوزا
میشه بریم اونو ببینیم؟
کیو ببینیم؟
.ارباب نوبوناگا
...من فقط می‌خوام دوباره به صورتش نگاه کنم
.تو نباید این کارو کنی
!لطفاً! من فقط یه لحظه برام کافیه
.ما الان یه ماموریت داریم
.قاطی کردن کار و امور شخصی غیر قابل قبوله
چه خبر شده؟
!دعوا شده
!لعنت بهت... چطور جرئت کردی؟
...فعلا فقط روی ماموریت... تمرکز کن
...فودو یوکیمیتسو
.دیر کردن
.خیلی از زمان تعیین شده گذشته
،اگه یه کم تاخیر داشته باشن مشکلی نیست .ولی این همه کمی عجیبه
ممکنه موقع گشت‌زنی، به دشمن برخورده باشن؟
نگران نباشین. سوزا سامونجی .کسی نیست که راحت ببازه
تو این وضعیت، اگه به .دشمن خورده باشن خیلی بهتره
فقط امیدوارم فودو یوکیمیتسو .باز دردسر درست نکرده باشه
.نقشه عوض شد
ما الان میریم دنبال سوزا سامونجی .و فودو یوکیمیتسو می‌گردیم
ها؟
معبد هونوجی کدوم وری بود؟
!فودو یوکیمیتسو
!سوزا
اینکه گذاشتی من بهت برسم .نشون میده هنوز خوب آموزش ندیدی
.خیلی به موقع رسیدی
.من نمی‌دونم از کدوم طرف برم معبد هونوجی
-میشه تو با من
!دیگه کافیه
،حتی اگه اودا نوبوناگا رو هم ببینی .اجازه نداری تاریخ رو دستکاری کنی
.منم نمی‌خواستم این کارو کنم
پس چرا می‌خوای اونو ببینی؟
...خب، همون‌طور که گفتم... می‌دونی
.فودو یوکیمیتسو
.ما اینجاییم تا از تاریخ دفاع کنیم
...و این
همون تاریخیه که توش اودا نوبوناگا .توی معبد هونوجی کشته میشه
.تو خیلی خوش‌شانسی، سوزا
ها؟
،من به رانمارو هدیه داده شدم
ولی تو تا آخرش تونستی پیش .خود نوبوناگا بمونی
،اون حتی روت حکاکی کرد
که نشون میده چقدر تو رو دوست داشته، نه؟
،اون این همه به تو عشق ورزید ...و تو هم تمام مدت همراهش بودی
پس چرا بهش کمکی نکردی؟
!چرا ازش محافظت نکردی؟
...من
من یادم نمیاد اون روز توی .هونوجی اصلاً جنگی دیده باشم
ها؟
.شمشیرها، شیء هستن
اشیا وقتی ازشون استفاده بشه .می‌تونن وظیفه‌شون رو انجام بدن
...ولی من
.من همیشه یه پرنده توی قفس بودم
...سوزا
چی شده؟
چیزی شده؟
.سوزا سامونجی یه شمشیر زیبا بود
ها؟
...شاید ارباب نوبوناگا
به خاطر این ازت استفاده نکرد که .نمی‌خواست زیباییت با خون لکه‌دار بشه
.ولی من فقط یه شمشیر بی‌مصرف بودم
و وقتی شمشیرهای محشری مثل تو .رو می‌بینم، احساس بی‌خاصیتی بیشتری می‌کنم
...برای همین، من
چـ-چرا شمشیر میکشی؟ فکر نمی‌کنم !حرفی زده باشم که عصبانی شده باشی
.دلیلش تو نیستی
اون چیه؟
!ارتش انحطاط زمانی
!فودو یوکیمیتسو
.پس شما واقعاً به دشمن برخوردین
!من ازت کمک نخواستم
.فکر بیخود نکن .من برای کمک به تو نیومدم
من فقط دارم دستور ارباب رو .اجرا می‌کنم و دشمن رو از بین می‌برم
.واقعاً روی اعصابن
!کجا با این عجله
!دنبالشون نرو
.لعنت بهش
.من و سوزا حساب اینا رو می‌رسیم
.یاگِن، تو برو دنبال فودو یوکیمیتسو
!باشه، پس تو می‌سپرمشون
!صبر کن ببینم
!پس اینجایی
!وای
!یاگِن
!هنوز کارم باهات تموم نشده
.تموم نمیشن
!متوقف بشید
گروهی به کسی حمله کردن !نشونه حماقت شماست
!من، موری رانمارو، به این کارتون پایان میدم
!رانمارو؟
چرا اینجا؟ چرا الان؟
چرا موری رانمارو؟
.چی شده؟ من باهاتون مبارزه می‌کنم
!به من حمله کنید
...چی شد
.چه عجیب
بدون رسیدن به هیچ هدفی .عقب‌نشینی کردن
.ولی با این وجود، خوشحالم شماها خوبین
.آره، تقریباً
صدمه‌ای ندیدید؟
اون افراد عجیب کی بودند؟
ولی الان که دقت می‌کنم، شماها .خودتون هم دست کمی از اونا ندارید
!رانمارو
چی شده؟
!خیلی وقت میگذره
ها؟
منم، متوجه نشدی؟
-ارباب نوبوناگا منو بهت داد! من فودو
.کافیه
.برای رفتار دوستم ازتون عذرخواهی می‌کنم
.ما دیگه میریم
.ممنونم
!هی، صبرکن! داری چیکار می‌کنی؟
.خیلی خب، بریم. اینقدر دست و پا نزن
!ولم کن! منو ول کن
!لطفاً یه لحظه صبر کنید
.شما
.به نظر میاد صدمه دیدید
اوه، این؟
.من خوبم. اینا صدمه به حساب نمیاد
.نه، نباید زخم شمشیر رو نادیده بگیرید
،اگه بدتر بشه .ممکنه زندگیتون به خطر بیوفته
.بازم میگم، چیز خاصی نیست
.هست
من اونقدر ظالم نیستم که .هم‌رزم زخمیم رو رها کنم
...نه، ولی
،من توی معبد هونوجی یه اتاق دارم .ما اونجا مستقر شدیم
.اونجا به زخمتون رسیدگی خواهم کرد
پیداشون کردی؟
،نه، اثری ازشون نیست .فقط داشتم از دیدن کیوتو لذت می‌بردم
.سوزا هیچوقت از این کارا نمی‌کرد
حتماً فودو یوکیمیتسو .بازم یه کار احمقانه کرده
.وقتی این تیم انتخاب شد، این هم در نظر گرفته شد
،تا وقتی با فودو یوکیمیتسو به سازگاری نرسن
شمشیرهای اودا نمی‌تونن همراه اون .توی پناهگا به دفاع از تاریخ بپردازن
این حتماً نتیجه‌اییه که ارباب .می‌خواد بهش برسه
.چه مستقیم رفتیم سر اصل مطلب
اون کیه؟
...یکی از مشاورهای اودا نوبوناگا
.یاسکه
.آه، پس اونه
توی اون ماموریتی که تقریباً ...کل گروهم داشت از بین می‌رفت
کسی که با ارتش انحطاط زمانی همکاری ...کرد تا تاریخ رو دستکاری کنن
.یاسکه بود
.هدفش، گرفتن انتقام واقعه هونوجی بود
اگه اشتباه نکنم اون بعد از واقعه گم شد و .بعدها در حال خدمت به کورودا دیده شد
،پس، در این زمان .اون هیچ اطلاعی از هیچی نداره
با من کاری دارین؟
یه طوری بهم زل زدی انگار .می‌خوای منو بکشی
اوه، اون همیشه یه .نگاه ترسناک داره
.معمولاً سوتفاهم زیاد پیش میاد
.اگه باعث ناراحتیتون شدیم عذرخواهی می‌کنم
.ممنونم
،نه، مطمئنم اگه منم دخالتی نمی‌کردم .خودت جلوی خودت رو می‌گرفتی
چون یاسکه هم قسمتی .از واقعه هونوجیه
،اگه اینجا اونو بکشی .تاریخ دستکاری میشه
همه اینا به کنار، باید .سوزا و فودو رو سریع‌تر پیدا کنیم
شاید هاسِبه و بقیه اونا .رو پیدا کرده باشن
.بیا به محل قرارمون برگردیم
.فعلا این نگهش میداره
.از کمکتون ممنونم
ولی در هر صورت باید .تعمیرات رو انجام می‌دادم
بله؟
.هیچی. مهم نیست
...ممنونم، عام
.من موری رانمارو هستم، مشاور ارباب اودا
به شهر اومده بودم تا یه چیزایی برای ارباب بخرم
که دیدم اون افراد عجیب به شما .حمله کردن و برای کمک بهتون اومدم
ممنونیم که به غریبه‌هایی .مثل ما کمک کردین
ولی چرا اینقدر برامون زحمت کشیدین؟
همون‌طور که گفتم، درست .نیست که زخمی‌ها رو رها کنیم
به این فکر نکردین که ما ممکنه از دشمناتون باشیم؟
،خودم هم نمی‌دونم چرا
.ولی بهتون حس غریبی نداشتم
ها؟
راست میگم. حس می‌کردم این .اولین باری نیست که شما رو می‌بینم
.یه حس آشنایی عجیبی بهم دست داد
.شاید فقط دلم نمیومد اونطوری ازتون جدا بشم
حس آشنایی؟
.بله، قبلا هم اون حس رو داشتم
...اون
.درسته. اون با میتسوهیده-ساما بود
.آکچی هیوگا-نو-کامی میتسوهیده .شماها هم مثل اون هستید
از چه نظر؟
.همم... خودم هم نمی‌دونم
.شاید عشق عمیقتون به ارباب
-چی
شما به یکی از مشاورهای ارباب اودا خدمت نمی‌کنید؟
...نه، عام، خب
.ما رزمی‌کارهایی در حال سفر هستیم .ما ربطی به قبیله اودا نداریم
.فقط اتفاقی در حین سفرمون به کیوتو رسیدیم .چیز دیگه‌ای نبود
.واقعاً؟ عذر می‌خوام که بی‌احترامی کردم
.نگران نباشین
...گوش کن، رانمارو، من
.خب، به زخم رسیدگی شد .دیگه دلیلی نداره بیشتر بمونیم
.آره، بهتره که بریم
!ولی ما تونستیم رانمارو رو ببینیم
.تو هم باید ازش تشکر کنی
.ممنونم، رانمارو. مراقب خودت باش
.البته. منم براتون آرزوی سلامتی می‌کنم
.خداحافظ
.موری رانمارو
معنی اودا نوبوناگا برای تو چیه؟
ها؟
...هی، سوزا
.بریم
.صبر کنید
.حس می‌کنم ما باز هم همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
.آره، بیا حتماً بازم همدیگه رو ببینیم
معنی اودا نوبوناگا برای من"؟"
فکرشم نمی‌کردم بین این همه .آدم، موری رانمارو رو ببینیم
امیدوارم این برخوردمون باعث .دستکاری تاریخ نشده باشه
ببخشید. همه اینا به خاطر این بود .که ما بدون فکر با دشمن درگیر شدیم
.نه، تقصیر سوزا نیست
.به خاطر اینه که من خواستم تنهایی برم
.خب، دیگه گذشته
.ولی واقعاً این روی اعصابمه
چی؟
.حرکات ارتش انحطاط زمانی
،تا رانمارو اومد توی مبارزه .بدون هیچ حرفی عقب‌نشینی کردن
.یه چیزی اینجا درست نیست
موری رانمارو یکی از مهره‌های .اصلی واقعه هونوجیه
،اگه نمی‌خواستن به اون نزدیک بشن
پس یعنی هدفش یکی از سمت .آکچیه، نه از سمت اودا
.یا اینه، یا هم کلا یه نقشه دیگه دارن
.خوبه. همه‌تون سالمین
.هی... ببخشید، مانبا-چان
من سر خود یه کاری انجام .دادم و همه رو به خطر انداختم
.من واقعاً یه شمشیر بی‌خاصیتم
.من و تو خیلی شبیه همیم
از یه کپی ساده چه انتظاری دارین؟
.من یامانباگیری کونیهیرو هستم
شمشیری که به دستور ناگائو .آکیناگا، ارباب قلعه آشیکاگا ساخته شده
.به عنوان یه کپی از یامانباگیری
.ولی من جعلی نیستم
،من بهترین شاهکار کونیهیرو هستم .و به گفتنش افتخار می‌کنم
،ولی شاید برای فرار از مسئولیتام .همیشه به خودم میگم کپی
.من کارم رو به عنوان مشاور انجام میدم
...پس
تو هم سعی کن این .برچسب "بی‌خاصیت" بودن رو کنار بذاری
...مانبا-چان
.بریم
ما باید بفهمیم توی این زمان .قراره چه اتفاقی بیوفته
،وقتی این شب بگذره .واقعه هونوجی شروع میشه
،مهم نیست دشمن چیکار می‌کنه .ما باید در هر صورت از تاریخ دفاع کنیم
،با طلوع خورشید فردا
ارتش آکچی میتسوهیده، معبد .هونوجی رو محاصره می‌کنن
،موری رانمارو شکست میخوره
و اودا نوبوناگا هم مجبور .میشه خودکشی کنه
،فودو یوکیمیتسو" "...سوکوموگامیِ چای‌دان
.ارباب
آره. یه شورش بزرگ که .توی تاریخ هم ثبت میشه
.به عنوان واقعه هونوجی
ما باید مطمئن بشیم .همه‌چی طبق اسناد تاریخی پیش میره
!کی اونجاست؟
...شماها همون آدمای عجیب هستید
!ای موجودات رذل
دارید چیکار می‌کنید؟
!منو رها کنید... به من دست نزنید
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir