!کی اونجاست؟
...شماها همون آدمای عجیب هستید
!ای موجودات رذل
دارید چیکار می‌کنید؟
!منو رها کنید... به من دست نزنید
.پس ارباب برای همین این نمایش رو ترتیب دادن
!خیلی جالبه
.میتسوهیده-ساما
.اوه، رانمارو-دونو
.نمی‌دونستم شما هم اینجایین
ارباب منو احضار کردن تا .از اشراف‌زاده‌ای از دربار میزبانی کنم
واقعاً؟
.شکوفه گلِ کاملیا واقعاً زیباست
برعکس شما، من پیرم و .وقت زیادی برام نمونده
ولی امیدوارم بتونم در زندگی پس .از مرگم هم باعث شکوفه دادن گل‌ها بشم
...کاملیا
میگن این گل‌ها نشونه بدی .برای جنگجوها هستن
طوری که میوفتن، منو یاد .قطع کردن سر میندازه
.نمی‌تونم بگم بهشون علاقه دارم
.گل هیچ گناهی نداره
درسته. ولی افکار بدی .رو برام تداعی می‌کنن
...انگار که اتفاق بدی قراره بیوفته
چیزی شده؟
.نه، هیچی. من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
اودا نوبوناگا، یعنی سَر کی قراره قطع بشه؟
سرِ من، یا سر تو؟
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 6 واقعه هونوجی
هیچی بهتر از خنک شدن با بادِ بهاری .بعد از حموم کردن نیست
.آره. واقعاً حال میده
.بدک نیست
.آسمون خیلی وسیعه
،مهم نیست چندتا عصر بیاد و بره
مردم هیچوقت نمی‌تونن شکلِ .آسمون رو تغییر بدن
شاید آسمون داره از اون بالا .به نوشته شدن تاریخ نگاه می‌کنه
.نمی‌دونم گروه هاسِبه حالشون خوبه یا نه
آه، آره. اونا به یه ماموریت .خیلی ظالمانه رفتن
واقعه هونوجی؟
هووف! من اصلاً نمی‌تونم بفهمم !ارباب به چی فکر می‌کنن
...میگم
فکر می‌کنین ما رو هم به یه ماموریت مربوط به ساکوموتو ریوما یا شینسنگومی میفرستن؟
.کی می‌دونه؟ تصمیم با اربابه
.ما همه داستان‌های خودمون رو داریم
همون‌طور که داستان شما با ،ساکوموتو ریوما یا شینسنگومیه
،داستانِ هاچیسوکا هم با هاچیسوکاهاست
.و داستانِ منم با هوسوکواهاست
شوکودایکیری میتسوتادا و اوکوریکارا .هم داستانشون با داته ماسامونه‌ست
،داستان‌های ما توی کتاب‌های تاریخ ثبت شده .و ما برای دفاع از این تاریخ میجنگیم
تا وقتی این‌طوری باشه، شاید .نتونیم از داستان‌های خودمون دوری کنیم
.آره شاید حق با تو باشه
مطمئنم زمانی میرسه که همه‌مون .مجبور میشیم با داستان‌های خودمون روبرو بشیم
.اگه ارباب بخواد، پس اتفاق میوفته
.خب، من برای اون روز آماده‌م
.همیشه بودم، همیشه خواهم بود
.واقعه هونوجی داره شروع میشه
ارتش آکچی، معبد هونوجی .رو محاصره کردن
الان دیگه اودا و افرادش .راهی برای فرار ندارن
،به زودی یه نعره جنگی سر داده میشه .و حمله شروع میشه
.بله
فکر می‌کنین چرا ارباب ماها رو به این ماموریت فرستاد؟
،مهم نیست. اونا دستورات ارباب هستن .و نباید توشون تردید کنیم
،اگه ما برای انجام این ماموریت به اینجا اومدیم .پس این ماموریت رو انجام میدیم
.حدس میزدم تو اینو بگی
،احتمالاً یه پیامه .برای اینکه بهمون بگه باهاش کنار بیاین
ها؟
ما باید با داستانِ اودا .نوبوناگا کنار بیایم
...برای من
وقتی اون پادشاه شیاطین اودا نوبوناگا ،ایماگاوا یوشیموتو رو توی اوکه‌هازاما شکست داد
.منو به عنوان غنیمت جنگی برداشت
من بعد از اون، به عنوان ،شمشیر اودا نوبوناگا کنارش بودم
.و اینجا توی هونوجی سوختم
،اگه چشمامو ببندم .کابوسی پر از شعله آتیش به سراغم میاد
،تا وقتی این نشان روی سینه‌م باشه .نمی‌تونم از اون کابوس‌ها فرار کنم
می‌دونین، من خیلی هم به .نوبوناگا-سان حس بدی ندارم
یاگِن؟
.نمی‌تونم بگم ازش متنفر بودم
.ولی خب ازش خوشم هم نمیومد
ولی می‌دونم که می‌خوام .اونو درک کنم
می‌خوای درکش کنی؟
می‌خوام بفهمم اودا نوبوناگا .چه نوع آدمی بوده
،احمقِ اوآری ،پادشاه شیاطینِ بهشتِ ششم
...فاتح، متحدکننده اعظم
.مردم کلی براش لقب گذاشتن
،بهش احترام میذاشتن، ازش میترسیدن .عاشقش بودن و ازش متنفر بودن
هیچکدوم از اینا بهمون نشون .نمیده اون واقعاً چطور آدمی بوده
ولی می‌دونین چیه؟
فکر می‌کنم همه اینا، اودا نوبوناگایی .که میشناسیم رو تشکیل میدادن
.ماها هم وجه‌های مختلفی داریم
.ما توی مزرعه کار می‌کنیم، میخوریم
میجنگیم، و با افکارمون .کشتی میگیریم، درست مثل الان
.حس می‌کنم اونم احتمالاً همین‌طوری بوده
امکان نداره ما بتونیم همه اینا .رو توی یه جمله خلاصه کنیم
...برای من، اون مرد
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.هیچی
،اگه حرفی برای گفتن داری .برو اونجا و حرفت رو بزن
.تو هم مثل اونا، یکی از شمشیرای اودایی
.من مثل هشیکیری و یاگِن قوی نیستم
،وقتی شمشیر بودم خیلی بهم عشق دادن .ولی نه به اندازه سوزا
.من واقعاً یه شمشیر بی‌خاصیتم
.برای همین نباید این‌طوری بمونم
.مانبا-چان، منم برای دفاع از تاریخ میجنگم
منم کمک می‌کنم تا مطمئن بشیم واقعه .هونوجی دقیقاً شبیه تاریخ اتفاق بیوفته
.آره، همین درسته
.وقتش رسیده
.پس داره شروع میشه
.آره
.واقعه هونوجیه
!دشمن ما در هونوجیه! بجنگین
!به همه جوخه‌ها شروع جنگ رو اطلاع بدین
!قربان
...این
!ارباب
...این دیگه
اینجا چه خبره؟
!انگار کارِ یه آیاکاشی بوده
...اون شیاطین
!هیولا
.آروم باش. از دست ما کاری برنمیاد
.البته در مورد اون واقعه تاریخی
،ولی اگه کسی بخواد تغییرش بده .ما ازش دفاع می‌کنیم
.من تصمیم گرفتم برای دفاع از تاریخ بجنگم
ولی... الان که دارم میبینم ...جلوی چشمم اتفاق میوفته
...هیشیکیری، تو برات
!تو برات مهم نیست چه اتفاقی برای نوبوناگا میوفته؟
،نه نیست. برعکسِ تو .من شمشیری بودم که دور انداخته شدم
.پس من فکر می‌کنم حقشه
زندگی یه انسان، در گردش کلی .زمان، چیزی به جز یه لحظه نیست
،زندگی باید روزی تموم بشه
.و اودا نوبوناگا هم استثنا نیست. همین
...ولی، من
.احساساتی نشو
،اودا نوبوناگا اینجا میمیره
.و ما باید مطمئن بشیم این اتفاق میوفته
.وقت وایسادن و حرف زدن نیست
.فودو یوکیمیتسو
اگه نمی‌خوای وظیفه‌ت به عنوان ،یه شمشیرِ جنگجو رو انجام بدی
.همین الان از اینجا برو
.بریم
آره، بریم. تا تاریخِ نوبوناگا .رو به آخرش برسونیم
!خب الان من باید چه غلطی کنم؟
!تو مال منی
!رانمارو-ساما
میتسوهیده-ساما شورش کردن؟
چرا باید این کارو کنن؟
...نمی‌دونم، و
.این معبد هونوجی سابق نیست
چه اتفاقی داره میوفته؟
!اوناهاشن
.رانمارو-ساما
من به اینور میرسم. تو هم .دشمنای اونور رو شکست بده، یاسوکه-دونو
!بله، سینیور
!من نمیذارم به ارباب برسین
!لعنتی
.برای مردن آماده شو
...تویی
چرا بهم کمک کردی؟
.اوه؟ اون چه افراد کریهی داره
پس فکرکنم برای همینه که !بهش میگن پادشاه شیاطین
!نه
!من نمی‌تونم الان بمیرم
...من باید از ارباب مراقبت کنم !من باید از نوبوناگا-ساما مراقبت کنم
چطور ممکنه؟
!ای جنازه متحرک
انسانیتت رو از دست دادی؟
.من... ارباب رو سالم نگه میدارم
هی، تو خوبی؟
شماها کی هستین؟
به نظر میاد معبد هونوجی تبدیل .به یه هزارتوی طلسم‌شده شده
.دشمن داره از هر حقه‌ای استفاده می‌کنه
.الان وقت تحسین منظره نیست. بریم
اونا کی بودن؟
...اون
!یاسودا-ساما
!هنوز نفس میکشن !ایشون رو ببرین بیرون
!بله
.یکی از ژنرال‌های آکچی، یاسودا کونیتسوگو
جنجگویی که گفته شده ...موری رانمارو رو میکشه
.ولی الان خودش صدمه دیده
.تاریخ داره عوض میشه
یعنی ارتش انحطاط زمانی روی موری رانمارو برای نجات اودا نوبوناگا حساب باز کردن؟
!نوبوناگا
!رانمارو
!شماها کجایین؟
هی، شما کجایین؟
...رانمارو... رانمارو... من
.بالاخره پیدات کردم
تو چرا اینجایی؟
!رانمارو
.صبر کن
هشیکیری؟
.یه چیزی درست نیست
.آره
.خب، مهم نیست
هرکسی که قصد جون اربابم .رو داره، باید از من بگذره
...اون شکل
اون شبیه یکی از افراد .ارتش انحطاط زمانی شده
!رانمارو
!برو کنار، سوزا
،تو نباید کاری کنی! طبق تاریخ
!موری رانمارو باید الان مرده باشه
!چیزی که داری میبینی موری رانمارو نیست
...ولی
اون یه هیولاست که توسط ارتش .انحطاط زمانی تسخیر شده
!بس کن
.هی، الان وقت بحث نیست
...ارتش انحطاط زمانی
.اوه، پس شما دشمن مایین
،در این صورت، برای محافظت از ارباب
!باید سرتون رو قطع کنم
!کنار هم نباشین. پخش شین
تو کی هستی؟
.که این‌طور
،پس تو هم می‌خوای از نوبوناگا-ساما محافظت کنی
دوستِ تاریکِ من؟
!نه! بس کن، رانمارو
!من نمی‌خوام با تو بجنگم
رانمارو؟
.من نمیذارم ارباب بمیره .من ازشون محافظت می‌کنم
!نه، رانمارو
!اول به زخمات برس، وگرنه میمیری
!از سر راهم برو کنار
!بس کن
!من نمی‌خوام باهات بجنگم
!خفه شو
!نمی‌خوام مرگت رو ببینم
،من و تو هم‌رزمیم !ارباب نوبوناگا عاشق دوتامون بودن
...برای همین، من
...من باید برم پیش ارباب
!رانمارو
دشمن برای تغییر تاریخ، موری .رانمارو رو تسخیر کرده
اونا می‌خوان اون آکچی میتسوهیده رو بکشه و اودا نوبوناگا رو زنده نگه داره؟
.پس باید جلوی موری رانمارو رو بگیریم
.هی، اینو ببینین
.مثل اینکه اومدیم تو لونه زنبور
.پس وقت مبارزه‌ست
!رانمارو
!فودو یوکیمیتسو
اون کِی قراره درس بگیره؟
.سوزا، ما به اینجا میرسیم
.برو دنبال فودو
!باشه
...ارباب
!ا-این دیگه...؟
!هیولای کثیف
تو... رانمارو-دونو هستی؟
.میتسوهیده-ساما
چرا شورش کردین؟
.که نتیجه اهدافم رو ببینم
این جنون به چه دلیلی راه انداخته شده؟
رانمارو، چرا توی همچین وضعیت رقت‌انگیزی برای اربابمون میجنگی؟
.چون این وظیفه منه
وظیفه"؟"
،تو برای دلیل خودت میجنگی .منم برای هدف خودم
.برو کنار، رانمارو
.من باید سرش رو قطع کنم
چرا می‌خواین اونو بکشین؟ مگه ایشون چیکار کردن که لیاقتش مرگ باشه؟
.پس بذار من ازت اینو بپرسم
چرا می‌خوای با جونت از اون محافظت کنی؟
!اون چیکار کرده که تو بهش اینقدر وفاداری؟
...رانمارو
ازت اینو میپرسم، اودا نوبوناگا برای تو چه معنی‌ای داره؟
اودا نوبوناگا کیه؟
!رانمارو
.موری رانمارو
.تو باید تا الان جونت رو از دست میدادی
!ولی من هنوز زنده‌م
!این تو کتاب تاریخ نوشته نشده
چون ما شمشیرها توی خیلی ،از اتفاقات تاریخی بودیم
.اونا داستان‌ها ما هم حساب میشن
و قسمتیش هم همیشه شامل .سقوط ارباب سابقمونه
،آره. بعضیاشون در آسایش فوت شدن
ولی بعضیا در حال تلاش .برای رسیدن به اهدافشون مردن
ولی در هر صورت، ما برای دفاع .از تاریخ به اینجا آورده شدیم
.آره، و ما هم همین‌کارو می‌کنیم
حتی اگه اون تاریخ هیچی به .جز زجر و عذاب نباشه
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir