...دوستِ تاریکِ من
یادم رفته بود تو هم .توی واقعه هونوجی هستی
شماها کی هستین؟
،درسته اون قبلاً برای من اتفاق افتاده .ولی تو بعداً قراره تجربه‌ش کنی
.یاسوکه
.تو نباید اینجا بمیری
.برو. از اینجا فرار کن و زنده بمون
...واقعه هونوجی
،یه سریا باید اینجا بمیرن .و یه سریا هم باید زنده بمونن
.اودا نوبوناگا یکی از کساییه که باید بمیره
.کتابای تاریخ اینو نوشتن
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت هفت گل‌ها برای چه کسی شکوفه میدهند
شماها می‌خواین به میتسوهیده کمک کنین؟
...پس من شما رو به عنوانِ
!دشمن خودم میشناسم
!چرا جلوی من رو می‌گیرین؟
،ما نمی‌تونیم بذاریم آکچی میتسوهیده اینجا بمیره
.مهم نیست قصدش چی باشه
،بذارین ما به این مسئله برسیم .شما برین هدفتون رو پیگیری کنین
،من نمی‌دونم شماها کی هستین .ولی ازتون ممنونم
اون چیه؟
.از سر راهم برین کنار
طبق تاریخ، موری رانمارو باید .تا الان توی مبارزه کشته شده باشه
...پس این رانمارویی که اینجاست
.از سر راهم برین کنار
.نمی‌تونه زنده باشه...
!گم شین
.باید گروهی حمله کردن
.مهم نیست تعدادشون چقدر باشه
!باید همه رو از بین ببریم
فودو؟
.هرکسی سر راهم باشه رو میکشم
...میتسوهیده
!صبرکن، رانمارو
.فودو یوکیمیتسو
.که اینطور
پس فکرکنم اول باید .به حساب شماها برسم
!الان نه
.الان وقت رسیدن به شماها رو ندارم
!الان نمی‌تونم
!رانمارو
اون کجاست؟
!اون کجاست؟
...اودا نوبوناگا
یعنی اون کجا می‌تونه باشه؟
...ارباب
!لطفا صبر کن
...رانمارو
اوه. به نظر میاد وقتی در .حال فکرکردن بودم منو دیدین
...خب
.ارباب اینو به من هدیه دادن
اون... فودو یوکیمیتسوئه؟
.این شمشیر یادگاری نیست .تا آخر عمرتون مراقبش باشین
،فودو یوکیمیتسو" ،سوکوموگامیِ چای‌دان
"!و نیوا ناگاهیده، هر سه مالِ من هستن
...ارباب
...رانمارو
!رانمارو
!من نمی‌خوام مردنت رو ببینم
،من و تو هم‌رزمیم !نوبوناگا عاشق دوتامون بود
...برای همین من... من
!ساکت باش
!رانمارو
.تو باید درمان بشی
.من باید برم
...من باید از ارباب محافظت کنم .من باید از نوبوناگا-ساما محافظت کنم
!تو همین الان باید درمان بشی
!ولم کن
...معبد هونوجی... داره میسوزه
.امکان نداره... همچین اتفاقی بیوفته
.میتسوهیده-ساما هیچوقت شورش نمی‌کنه
.نوبوناگا-ساما نباید اینجا بمیره
.نه... این حتماً یه کابوسه. باید همین باشه
.میتسوهیده-ساما
،منو ببخشید. چون ناراحت به نظر میومدین .گفتم ازتون بپرسم
این یعنی برای ارباب، رانمارو .از بقیه بیشتر ارزشمنده
برعکس شما، من پیرم و .وقت زیادی برام نمونده
ولی امیدوارم بتونم در زندگی پس .از مرگم هم باعث شکوفه دادن گل‌ها بشم
چرا شورش کردین؟
این جنون به چه دلیلی راه انداخته شده؟
.پس بذار من ازت اینو بپرسم
چرا می‌خوای با جونت از اون محافظت کنی؟
!اون چیکار کرده که تو بهش اینقدر وفاداری؟
.خودم می‌دونم
.این کابوس نیست. واقعیته
،میتسوهیده-ساما شورش کرده .و جون ارباب در خطره
.ولی، از دست من هیچ کاری برنمیاد
.انجامش بده
منو بکش. مگه برای همین نیومدی؟
!من نمی‌تونم این کارو کنم
من هیچوقت نمی‌تونم مردی که شمشیری !به بی‌خاصیتی منو دوست داشته رو بکشم
.پس من تو رو میکشم
.بمیر
دوباره اومدی جلوی من وایسی؟
تو خوبی، فودو یوکیمیتسو؟
.مانبا-چان
برتری تعداد؟
.برعکسِ اون زمانیه که باهاتون جنگیدم
.آره. تو اون موقع به زخمم رسیدی
.من واقعاً ممنونم، از ته قلبم
.ولی این ماجرا باید اینجا تموم بشه
.نه، هنوز نه
.من هنوز زنده‌م
.تچ. بیخیال نمیشه
!صبر کنین
.آره، یه چیزی درست نیست
این چیه؟
،اگه سورومارو کونیناگا اینجا بود ...فکر کنم می‌گفت
".سوپرایز اصلی اینه"
رانمارو؟
!ای موجودات رذل
!منو رها کنید... به من دست نزنید
...ارباب
...نه... نه
!نه، نه، نه
!اودا نوبوناگا نباید این‌طوری بمیره
...من باید از اربابم محافظت کنم
تا وقتی بتونم اونو نجات .بدم، مهم نیست چه اتفاقی برای خودم میوفته
.داوطلبانه زندگی خودمو فدا می‌کنم
...پس لطفا
این دیگه چیه؟
.ای بابا. به همه‌چی متوسل شدن
!مواظب باشین
قدرت کافی نداشت؟
!لعنتی
.ممنونم
خب، حالا با این چیکار کنیم؟
!همه با هم بهش حمله کنین !فودو یوکیمیتسو، تو هم مبارزه کن
!هی! گوش کردی چی گفتم؟
من تصمیم گرفتم به عنوان یه .شمشیر جنگجو از تاریخ دفاع کنم
برای این کار، اول باید ...اونو قبول می‌کردم
باید تاریخِ رانمارو و نوبوناگا ...رو قبول می‌کردم. ولی
رانمارو داره با تمام توانش سعی .می‌کنه تا از نوبوناگا محافظت کنه
نمی‌تونم فقط به خاطر اینکه ماموریت .داریم اونو بکشم
.من اون روز توی هونوجی کاری نکردم
.سوزا، هاسِبه، یاگن، شماها هم کاری نکردین
ولی رانمارو داره سعی می‌کنه !کاری که قبلاً انجام نداده رو انجام بده
!داره سعی می‌کنه نوبوناگا رو نجات بده
!بس کن! من نمی‌خوام با تو بجنگم
!خفه شو
.موری رانمارو، تو باید مرده باشی
...در مورد چی حرف میزنی؟ من هنوز جون دارم
!من زنده‌م و اینجا وایسادم
!این چیزی نیست که کتابای تاریخ می‌خوان
!لعنت به تاریخ
فکر می‌کنین تاریخ مهم‌تر از !آدماییه که دوستشون دارین؟
مهم‌تر از رانمارو و نوبوناگاست که !ازمون مراقبت کردن و بهمون عشق دادن؟
راهی به جز انتخاب این مضخرفات برامون نمونده؟
!این خیلی ظالمانه‌ست
موری رانمارو نباید تا .الان زنده مونده باشه
.اون باید بمیره
.رانمارو
بیا اینو تموم کنیم و بریم نوبوناگا رو ببینیم، خب؟
!فودو
،نه تنها کمکی نمی‌کنه !بلکه همه‌ش سعی می‌کنه جلومونو بگیره
...من باید از ارباب محافظت کنم
!اینو بگیر
...نه
!نکن
!حالا، سوزا
سوزا؟ سوزا سامونجی؟
...که این‌طور. پس تو شمشیر اربابی
...چرا؟ تو شمشیرشی
چرا تو داری جلوی منو می‌گیری؟
...من فقط می‌خوام از اربابمون محافظت کنم
...سوزا
.آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ازم یه سوال پرسیدی
.منم براتون آرزوی سلامتی می‌کنم
.خداحافظ
.موری رانمارو
معنی اودا نوبوناگا برای تو چیه؟
ها؟
معنی اودا نوبوناگا برای من؟
به عنوان کسی که توی یه ،خانواده تحت حمایت اون به دنیا اومده
.اون اربابِ منه
...برای همین... باید ازش محافظت کنم
ولی در حقیقت، این عناوین برای .من معنی خاصی نداشتن
.خانواده‌م و وظیفه‌م به هم ربطی نداشتن
.من خودِ شخصِ اودا نوبوناگا رو دوست داشتم
.برای همین... می‌خواستم سپرش باشم
.ولی الان متوجه شدم به این آرزوم نمیرسم
شماها همه به اینجا اومدین تا یه کاری رو انجام بدین، نه؟
.پس منو فراموش کنین، کارتون رو بکنین
.چون همه ماها اینجا یه هدفی داریم
.آره، بیا حتماً بازم همدیگه رو ببینیم
...رانمارو
افراد اودا؟
اودا نوبوناگا کجاست؟
.ارتش من معبد هونوجی رو محاصره کردن .راهی برای فرار نیست
.نمی‌دونم
حتی اگه می‌دونستم هم هیچوقت .اونو به تو نمی‌گفتم
اون کجاست؟
تو کجایی، نوبوناگا؟
.چه عجیب
این کاملیاست؟
گلی که نشونه بدی برای جنگجوهاست چون .قطع کردن سر رو براشون تداعی می‌کنه
ای کاملیا... تو برای چه کسی شکوفه میدی؟
صبرکن. داری کجا میری؟
ببخشید، مانبا-چان. فکر نمی‌کنم .برچسبِ "بی‌خاصیت" من کنده بشه
.مطمئنم بهت هشدار داده بودم
،اگه نخوای از تاریخ دفاع کنی
.ما باید خودت رو از بین ببریم
هنوزم می‌خوای بری؟
.آره، من میرم
می‌خوای از دستورات اربابمون سرپیچی کنی؟
.هِشیکیری... از ارباب عذرخواهی کن
،اگه می‌خوای تاریخ رو دستکاری کنی
!به ما پشت می‌کنی، می‌دونی که؟
!فودو
!اون احمق
.سوزا سامونجی
.ما هم باید بریم
داری کجا میری؟
.حق با تو بود، هاسِبه
ارباب شیطانی تا همین .امروز هم ما رو رها نمی‌کنه
...هدفش هنوز دست پامون رو بسته، من، تو، یاگن
.و فودو
.ما راه فراری نداریم
.خب فرض کنیم راه فراری نباشه ما چیکار می‌تونیم کنیم؟
،اگه نتونیم ازش فرار کنیم
!پس راهی به جز روبرو شدن باهاش نداریم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir