.فکرکنم الان وقتِ خندیدن نباشه
!میکازوکی
.مهارت فوق‌العاده‌ای بود
همون‌طوری که خورشید به" ماه میتابه"، نه؟
.خیلی کار سختی ازم خواستی
من واقعاً اون حرفو زده بودم؟
.خودتو به اون راه نزن، پیرمرد
.چه خورشید جیغ جیغویی داریم
.خب، فکرکنم الان وقتشه خودمو نشون بدم
اگه به خاطر اینکه یه کپیم !منو دست کم بگیرین، پشیمون میشین
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir
قسمت 8 هونوجی در آتش
شماها کی هستین؟
رانمارو... من جاتو میگیرم و .کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنم
!از سر راهم برین کنار
!تو کجایی، میتسوهیده؟
،درسته تجربه جنگی زیادی ندارم
ولی نمی‌تونم تا ابد خودمو پرنده در !قفس صدا کنم و فرار کنم
،ولی در آخر نکنه من فقط به درد تزئینات میخورم؟
!یاگِن! هاسِبه
تا کی می‌خوای غصه بگیری؟
،چه تزئینی باشی چه واقعی .تو در هر صورت شمشیری، پس بجنگ
.ما از پشت هواتو داریم
.کارهای اینجا رو به ما بسپر
.ما برات یه راه باز می‌کنیم
.حالا برو
!باشه
...این دیگه
.میتسوهیده
.تو خیلی صدمه دیدی
چطور جرئت می‌کنی؟
،اگه تو این مضخرفاتت رو شروع نمی‌کردی !نوبوناگا هیچوقت نمیمرد
!لعنت به هدفت !لعنت به واقعه هونوجی
!من همه‌ش رو از کتابای تاریخ پاک می‌کنم
سوزا؟
چرا تا اینجا اومدی که جلوم رو بگیری؟
.تو نباید میتسوهیده رو بکشی
!اون می‌خواد نوبوناگا رو بکشه
!تو هم یه شمشیر نوبوناگایی
،من اون موقع نتونستم ازش محافظت کنم
!ولی الان یه فرصت دیگه دارم !می‌تونم جونش رو نجات بدم
تو نمی‌خوای نجاتش بدی، سوزا؟
!اون همه عشقی که بهت داد رو فراموش کردی؟
دقیقا برای همینه که نباید !میتسوهیده رو بکشیم
این واقعه تاریخی، نوبوناگا و رانمارو رو .به آدمایی که میشناسیمشون تبدیل می‌کنن
اگه الان میتسوهیده رو بکشی ،و تاریخ رو تغییر بدی
یعنی تمام زحمتایی که رانمارو و نوبوناگا .توی زندگیشون کشیدن رو هدر دادی
!فودو یوکیمیتسو
!لطفاً صبر کنین
.فودو یوکیمیتسو
همونقدر که نوبوناگا برای تو اهمیت داره
،برای منم اهمیت داره
.و برای میتسوهیده هم یه معنی داره
...و اون .یه کسیه که باید بکشتش
واقعه هونوجی، آخرین ورق از داستانِ !اودا نوبوناگا، اربابِ ماست
.هی، بهم بگو، یاگِن
نوبوناگای تو هم باید حتماً از میتسوهیده شکست بخوره؟
.بهم بگو، هاسِبه
نوبوناگای تو هم باید توی هونوجی بمیره؟
.از ما نپرس. از خودت بپرس
!چی شده؟ منو بکش دیگه
،فودو یوکیمیتسو" ،سوکوموگامیِ چای‌دان
"!و نیوا ناگاهیده، هر سه مالِ من هستن
،تو یکی از شمشیرای مورد علاقه اربابم بودی
.و الان متعلق به منی
.کنارِ من، وظیفه‌ت رو انجام بده
و اگه روزی دیگه پیش من نبودی و ،به کسی دیگه تعلق داشتی
پس کاری که بهت سپردن رو .انجام بده و هدف جدیدت رو دنبال کن
میدونم هرکسی که اربابت بشه، بهش ...با جون و دل خدمت می‌کنی، فودو یوکیمیتسو
.گنجِ من
.من یه شمشیر بی‌خاصیتم
هیچوقت نمی‌تونم عشقی که ،بهم دادن رو جبران کنم
!من یه شمشیر بی‌خاصیتم
...اون
.من هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم
...ارباب شیطانی
!نوبوناگا
.دارن میان
.دیگه وقت برای تلف کردن نداریم
.البته قبلش هم نداشتیم
اونا نتونستن تاریخ رو دستکاری کنن ،تا جلوی خودکشی نوبوناگا رو بگیرن
.و الان اومدن دنبال میتسوهیده
.پاشو، فودو یوکیمیتسو
،تو یه شمشیر جنگجویی .و باید برای دفاع از تاریخ بجنگی
مگه نه؟
.لازم نیست بهم بگی
.من میرم جلو
.از طرز نگاهت خوشم نمیاد
.باید از بین بری
...من
!من جعلی نیستم
می‌خواین با هم دعوا کنیم؟
!بگیرش
از این خوشت اومد؟
.و حالا، اختتامیه
!چیزی که منو نکشه قوی‌ترم می‌کنه
هرکسی که جلوی اربابم !بایسته رو میکشم
!شمشیر من متوقف نمیشه
.یا باید بجنگم یا باید بمیرم
!راهم رو خودم باز می‌کنم
.تا دسته فرو میره
این عوضی تا کی می‌خواد منو مسخره کنه؟
،اگه شکست بخورم .شهرت نوبوناگا خدشه‌دار میشه
،شاید یه شمشیر بی‌خاصیت باشم
!ولی نمیذارم تو اینو بهم بگی
.خوشم نمیاد به اونجا زل زدین
،این نشانِ ارباب شیطانیه .که همه رو دیوونه می‌کنه
.بگیر
نکنه فکر کردین می‌تونین به من دست بزنین؟
!ارباب
!لعنت بهتون، هیولاها
،وقتی این تموم بشه .من باز یه پرنده توی قفس میشم
.به نظر میاد اینا آخریش بودن
.منم دیگه جونی برام نمونده
تا کِی می‌خوای روی زانوهات بمونی؟
،چرا منو نکشتی؟ اگه میکشتی
.نوبوناگا شاید الان زنده بود
چون تو باید به این کشور حکومت کنی
.و به هدفت برسی
هدفم؟
نمیدونم نسل‌های بعدی در مورد اتفاقاتی که .امروز توی هونوجی افتاد، چطور حرف میزنن
یعنی میگن، "آکِچی میتسوهیده می‌خواست خودش حکومت کشور رو به دست بگیره؟
یا نکنه دلیلی داشت که از "نوبوناگا متنفر بود؟
.ولی هیچکدومش درست نیست
.من فقط می‌خواستم اون ارزش منو ببینه
ولی، من دیگه مثلِ رانمارو .جوون نیستم
فکرکردن به اینکه یه روزی .منو دور میندازه، خیلی منو میترسوند
من می‌خواستم اون تا ابد !اربابم باقی بمونه
خب؟
خب که چی؟
.نوبوناگا نقشش توی تاریخ رو بازی کرد
،آکِچی میتسوهیده، تو هم باید
!بری و نقشت توی تاریخ رو بازی کنی
نقش من توی تاریخ؟
.تا آخرش ادامه بده
،این وظیفه توئه .یادت نره
.معبد هونوجی فرو ریخت
.طبق کتاب‌های تاریخ
.سوزا
من چرا دارم گریه می‌کنم؟
.اشکالی نداره. گریه چیز بدی نیست
...اودا نوبوناگا
تو اصلاً کی بودی؟
،تو برای رانمارو و میتسوهیده کی بودی
و برای فودو، یاگِن و هاسِبه کی بودی؟
،با داشتنِ این نشان
من هنوز نمی‌تونم به تو به چشم .چیزی به جز ارباب شیطانی نگاه کنم
.واقعه هونوجی توی تاریخ ثبت شد
،موری رانمارو توسط افراد آکِچی کشته شد
و اودا نوبوناگا هم اول معبد رو به آتیش .کشید و بعد هم جونِ خودش رو گرفت
میتسوهیده دنبال جسدش گشت .ولی نتونست پیداش کنه
،شاید کلاً تبدیل به خاکستر شده .شاید فرار کرده و زنده مونده
،این مسئله هیچوقت مشخص نشد .و هیچکس نفهمید اون چی شد
آکِچی میتسوهیده بعد از اینکه توی ،واقعه هونوجی اودا نوبوناگا رو کشت
...فقط یازده روز بعد
توی نبرد یامازاکی با هاشیبا هیده‌یوشی .جونش رو از دست میده
،پس همه‌چی طبق تاریخ پیش رفت .حداقل در تئوری
.گزارش من همین بود
.ای بابا
،من یه شمشیرم، ولی اینجا وایسادم .زیر اسبا رو جارو میکشم
،ما باید هر دستوری ارباب میده رو اطاعت کنیم .حتی اگه رسیدگی به اسبا باشه
تو هم آمازاکه می‌خوای؟
هی، اونو از کجا آوردی؟
.اگه مست نباشم نمی‌تونم ادامه بدم
!تنبلی نکن! این کارِ خیلی مهمیه
.من تنبلی نمی‌کنم،فقط دارم استراحت می‌کنم
چی شده، یاگِن؟
.نوشیدن موقع کار غیر قابل بخششه
فکرکنم یه سریا اونقدر به هم نزدیک .میشن که سرشون به هم میخوره
.من اینو برمیدارم
این یعنی چی؟
.من نمیدونم
اولش، من نمیدونستم چرا ارباب ،شمشیرای اودا رو به هونوجی فرستادن
.ولی فکرکنم الان متوجه شدم
اوه؟ خب فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
.چون داستان‌های جدیدی رو به وجود آورد
داستان؟
.داستان‌هامون ما رو قوی‌تر می‌کنن
،منم خیلی با این تصمیم خودخواهانه موافق نبودم
ولی نشون میده که اوضاع .چقدر اون موقع وخیم بوده
ارباب نمی‌تونه بشینه منتظر بمونه تا .ما و پناهگاه قوی‌تر بشیم
.پس داری کم کم متوجه میشی، یامانباگیری
منظورت چیه؟
الان میدونم که پناهگاه چیزیش .نمیشه، حتی اگه من نباشم
نباشی؟ درمورد چی حرف میزنی؟
.فرضا
.الان وقتِ فرضیه نیست
میکازوکی مونه‌چیکا، ما حالا حالاها .به کمک تو نیاز داریم
.خوشحالم که اینقدر براتون مهمم
همم؟
چاییم کجا رفت؟
کجا رفت؟
!تو کاملا حواست پرت بود انتظار منو نداشتی، نه؟
!سورومارو
همه یه وقتایی به .سوپرایز توی زندگیشون نیاز دارن
،اگه همه‌چی طبق انتظار پیش بره .مغزامون میپوسه
منتظرتون که نذاشتم؟
.من یه دسر جدید برای خوردن با چای درست کردم میشه امتحانش کنین؟
.اوهو، خیلی خوشمزه به نظر میاد
.به نظر میاد دارین خوش میگذرونین
!وای، اونا خیلی خوشمزه به نظر میان
جدیدن؟
با این دسرا می‌خواستی از کی انتقام بگیری؟
.فعلا قصدِ انتقام ندارم
خیلی خب، امروز قراره توی .پناهگاه یه مهمونی تشکر بگیریم
هر چند وقت یه بار ریلکس کنیم .خیلی هم فکر بدی نیست
.من میرم به بقیه اطلاع بدم
،نه، بذارین مشاور عزیزمون .یامانباگیری بره بقیه رو جمع کنه
.پس تو برو
.فکر خیلی خوبیه
.بهتره منم برم غذا درست کنم
.بذار منم کمک کنم
.منم میرم مواد موردنیازتون رو میارم
.بله، خیلی، خیلی فکر خوبیه
.هی
.یاگِن
شنیدم ارباب گفته تو بهترین .عملکرد رو توی مبارزه داشتی
.کارت عالی بود
چی شده؟
باز خوابِ هونوجی رو دیدی؟
،نه. ولی حتی اگه خوابش رو هم نبینم
به این معنی نیست که داستانش .دیگه از حافظه‌م پاک شده
.آره، حق با توئه
،اگه ارباب شیطانی منو به دست نمیگرفت .شاید هیچوقت شکست نمیخورد
.میگم
...شاید من اشتباه دیده باشم، ولی
چی شده؟
،وقتی نوبوناگا-سان رو توی هونوجی دیدم .به نظرم اومد داره لبخند میزنه
،من نقشم توی تاریخ رو بازی می‌کنم" .و طبق هدفم پیش میرم
.که شماها هم بتونین با غرور ادامه بدین
".دست و پا بزنین و عذاب بکشین، ولی ادامه بدین
فکر می‌کنم از پشت سر این .حرفا رو بهمون میزد
این توضیحاتت خیلی .به نظر تخیلی میان
شایدم این اودا نوبوناگاییه که .من توی ذهنم به یاد دارم
،خب، تا وقتی تو خوشحال باشی .من حرفی ندارم
.یه چیزی تو همین مایه‌ها
سوزا سامونجی. تو آخرش فهمیدی اودا نوبوناگا برات چه معنی‌ای داره؟
چی بگم؟
اگه اون اینقدر راحت قابل درک .کردن بود، ما الان اینهمه مشکل نداشتیم
خب، بیاین یه روز دیگه رو .تحت حمایت اربابمون شروع کنیم
(قلعه کوروکاوا، تنشو 18 (1590
!وای
!چه وحشتناک
...کوجیرو
تویوتومی یا هوجو؟
باورم نمیشه نمی‌تونم بین ...این دو، یکی رو انتخاب کنم
.حس درماندگی دارم، زره من
رویای سلطنت به این کشور هیچوقت برامون محقق نمیشه؟
.سال 2205 پس از میلاد
،انحطاطان تاریخ ،که قصدِ دستکاری تاریخ رو دارن
.حمله‌شون روی گذشته رو شروع کردن
برای متوقف کردن اونا، فرماندهان زمان
.سانیوا رو به زمان‌های متفاوتی فرستادن
سانیواها، حکیم‌هایی هستن که می‌تونن ارواح خوابیده رو بیدار کنن
.و بهشون قدرت مبارزه بدن
روح‌هایی که اونا بیدار می‌کنن، به .عنوان شمشیرهای جنگجو به وجود میان
،و به این ترتیب
.ما به جنگ میریم
Artemis Fowl :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه‌لیست AnimeList.tv | @AnimeList_ir