Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!عالیجناب
!شاهزاده اسکار
!این کار خیلی خطرناکه
!باید برگردیم
!عالیجناب، لطفا
.ساکت شو لازار
...اگه الان برگردیم تمام زحمتمون
.برای در رفتن از قصر هدر میره
اگه جادوگر یه نفرین جدید روتون بذاره چی؟
.اون موقع یه فکری براش می کنم
.راه دیگه ای نداریم
!مطمئنم راه دیگه ای هست
.پونزده سال گذشته و من هیچی پیدا نکردم
اول جادوگرِ ماه لاجوردی رو پیدا می کنیم .و ازش می پرسیم چطور نفرین رو باطل کنیم
اگه موفق نشدیم، مسئول اصلی نفرین رو .پیدا می کنیم، جادوگر خاموشی
مو لای درزش نمیره، نه؟
.جادوگری که توی برجی لاجوردی زندگی می کنه
.شاهزاده ای که نفرین شده
اگه میتونستن زمان رو به عقب برگردونن چه آرزویی می کردن؟
.توی این داستان هرچیزی رو میشه دوباره نوشت
~ نفرین و برج لاجوردی ~
.خب، بریم
!ص-صبر کنید
میدونم چه حسی دارید عالیجناب
!ولی این خیلی خطرناکه
.اولا، پونزده ساله هیچ کس جادوگر خاموشی رو ندیده
دوما، خیلی وقته که هیچ کس
!نتونسته به بالای برج جادوگر ماه آبی برسه
.خب، مطمئنم یه جوری از پسش برمیام
!نه، نمیتونید
اگه اتفاقی برای شما بیفته !با چه رویی برگردم به قصر؟
.یکم گریه زاری کن
!می دونید که نمی تونم
!عالیجناب
!انقدر بی احتیاط درها رو باز نکنید
!لطفا بیشتر مراقب باشید
.ورودی خیلی شبیه چیزیه که توی گزارش ها نوشته بودن
.درسته
و اگه گزارش ها درست باشن
!چالش های زیادی توی این برج پیش میان
و کسی که بتونه از پس همشون بربیاد و به بالای برج برسه
.جادوگر آرزوش رو برآورده میکنه
.بیا سریع بریم
.فرز و سریع
!اوه، لطفا صبر کنید
.خطرناکه، تو همینجا بمون
.قبل از غروب برمیگردم
.ن-نه، نمیتونم تنهاتون بذارم
.عالیجناب
.دارم فکر می کنم
...ن-نه، آخه
!مارها محاصره مون کردن
.خودم می بینم
.مشکلی نیست، سمی نیستن
.این باید چالش اول باشه
این یه نظریه ریاضیه که صد سال پیش .توی یه کشور شرقی بررسی می شده
.مشهور به مسئله حل ناشدنی بوده
!حل ناشدنی؟
.اون موقع حل نمیشده
.ده سال پیش حلش کردن
.که اینطور، پس اینطوری کار می کنه
مطمئنید نمیخواید برگردید؟
.نه، تازه داره جذاب میشه
.استاد مثل اینکه بعد از مدت ها چندتا مبارز داریم
.عجیبه
.مطمئن بودم یادشون رفته این برج وجود داره
.یکی دیگه همین ماه پیش اومد
نتونست چالش اول رو حل کنه .و زمانش تموم شد
.درسته
.این مبارزها دارن آروم آروم از برج بالا میان
میخواید تماشاشون کنید؟
.نه
.وقتی رسیدن اینجا می بینمشون
.هرجور دوست دارید
.برو لیتولا
.میدونی وقتی شکست خوردن چیکار کنی
.بله
ممکنه الان آروم آروم جلو بیان
.ولی بیشترشون نمیتونن از اولین دیو نگهبان رد بشن
حس کردم این جونور زیادی سفیده .ولی واقعی نیست
.باید یه دیو نگهبان باشه که با جادو کنترل میشه
.اگه یه شیر واقعی این اندازه بود خیلی می ترسیدم
!نترس بودن شما هم همینقدر ترسناکه
.دیگه گرم شدم
به نظرت اگه بیفتم میمیرم؟
!لطفا انقدر به لبه نزدیک نشید
.باید همون پایین میموندی
!نمیتونم بذارم اینجا تنها بمیرید
کی مرد حالا؟
چقدر اومدیم بالا؟
.باید حداقل نصف برج رو رفته باشیم
آخرین کسی که موفق شد پدرِ پدربزرگم بود، درسته؟
.بله، تقریبا هفتاد سال پیش
اون زمان ده نفر سعی کردن از برج بالا برن
.ولی فقط پادشاه رگیوس تونستن به طبقه آخر برسن
.که اینطور
.تا الان که خیلی آسون بوده
!دیگه واقعا باید برگردیم
.خودت تنهایی برگرد
.کمکی هم که نمیکنی
!بیاید با هم برگردیم
!عالیجناب
گوش میدید؟
!اونا حتما زنده میشن
!بیاید برگردیم
.این دفعه واقعا بیرون وایسا
.استاد، مبارزها به اتاق گنجینه رسیدن
عالیه. چند نفر هستن؟
.دو نفر
.نه، درواقع یه نفر
...یه نفر
داشتم براشون چای درست می کردم .مثل اینکه قراره حیف بشن
برای تلاششون یه جایزه بهشون بدیم؟
.مثل اینکه به راحتی شکستش میده
چی؟
.واقعا اذیت کردن
.خوشحالم که صدمه ندیدید
.یه ضربه از اینا برای کشتنم کافی بود
.بریم
.بله
!چی شد؟
!عالیجناب
!زود باش لازار
...ع-عالیجناب
!همونجا وایسا
!جلو نیاید
.عالیجناب
.لطفا به راهتون ادامه بدید
!احمق نباش
!میفتی
.نه مشکلی نیست
.عذرمیخوام، من بدون شما برمی گردم
!عالیجناب
.لطفا ادامه بدید
.من بی صبرانه منتظر روزی هستم که پادشاه بشید
!صبر کن لازار
!لازار
.خوش اومدی
.چای دم کردم
.بفرما بشین
.خوشبختم
.اسمم تیناشاست
.هرچند افراد کمی هستن که به اسم صدام میکنن
جادوگر تویی؟
.بهت نمیاد
.زیرسوال بردن ظاهر یه جادوگر احمقانه اس
.همراهت پایین برج خوابیده
.آسیب ندیده
.که اینطور
با جادو ظاهرت رو عوض کردی؟
.عجب سوال های زشتی می پرسی
.ظاهرم طبیعیه
شنیدم صدها سال زندگی کردی .ولی حتی چین و چروک هم نداری
.ما خیلی بیشتر از آدما عمر می کنیم
.فقط بدنم دیگه پیر نمیشه
خب؟
.حالا نوبت توعه که حرف بزنی
تو اولین کسی هستی که تنهایی .از برج بالا اومدی
.لطفا حداقل اسمت رو بهم بگو
.عذرمیخوام
.من اسکار لایس اینکرتوس لوز فارساس هستم
فارساس؟
تو از خانواده سلطنتی فارساسی؟
.من ولیعهدم
پسر رگیوسی؟
.من پسرِ نوه اشم
!چی؟
.یکم شبیه هستی
فکر کنم؟
.ولی ریگوس چهره مهربون تری داشت
.شرمنده که قیافه ام مهربون نیست
.ببخشید
.اینم بگم که تو از اون مردونه تری
رِگ زیادی پاک بود
.بعضی وقتا هم خیلی بچه میشد
اینجا تنها زندگی میکنی؟
.یه دوست پیشمه
.لیتولا
.خوشحالم می بینمتون
.لیتولا هستم
.همراهتون به خاطر طلسم من راحت خوابیده
.اوه، ممنونم
چه اتفاقی برای مبارزهایی که هیچ وقت برنمیگردن میفته؟
توی گور دسته جمعی دفن میشن؟
.یه جوری نگو انگار دارم توی قبرستون زندگی میکنم
نمیخوام آخر کار اینجا پر از جسد بشه .برای همین حواسم هست کسی نمیره
.یه ضربه اون مجسمه ها برای کشتن کافیه
لحظه ای که قراره یه ضربه مرگبار .بهت بخوره، فرستاده میشی به طبقه اول
کسایی که شکست میخورن خاطراتشون یکم عوض میشه
.و به نقاط تصادفی توی سرزمین اصلی فرستاده میشن
بیشترشون فقط برای اینکه خودشون رو ثابت کنن یا مشهور بشن میان اینجا
.پس به نظرم بهایی که می پردازن عادلانه اس
ولی برای مبارزهایی که برای درمان بچه هاشون یا همچین چیزی میان حتی اگه شکست بخورن
استاد انقدر مهربون هست که .آرزوشون رو براورده کنه
!نیازی نبود اینو بهش بگی
.تو واقعا عجیبی
.اینجوری دوست دارم
هیچ وقت نمیری شهر؟
شنیدم جادوگرهای دیگه بیشتر .خودشون رو به مردم نشون میدن
.نمیخوام زیاد توی زندگی آدما دخالت کنم
.قدرت های من نباید به خاطر هوس استفاده بشن
.که اینطور
.کاش جادوگر خاموشی هم همینطوری فکر می کرد
این به دلیل اومدنت ربطی داره؟
.جادوگر خاموشی من رو نفرین کرده
.هرگز وارث دیگری نخواهی داشت
.پسرت هم همینطور
.هر رحمی که به خون تو آلوده شه، از بین میره
.خاندان فارساس با تو تموم میشه
چطور گیر همچین نفرینی افتادی؟
پدرم دوست نداره درموردش حرف بزنه .برای همین هیچ وقت از علت نفرین رو نپرسیدم
به نظر میاد به مادرم که .از دنیا رفته ربط داشته باشه
.آهان
البته که سعی کردم راهی برای شکستن نفرین پیدا کنم
ولی مهم نبود چقدر میخوندم
یا خرابه هایی که به نظر میومد سرنخی داشته باشن رو می گشتم
.هیچ چیز درمورد شکستن نفرینم پیدا نکردم
.برای همین اومدم اینجا
قبل از اینکه ادامه بدیم باید بگم
.هیچ تضمینی نیست که بشه نفرین رو شکست
چیزی که بهش میگیم جادو .براساس قوانین خاصی چیده و اجرا میشه
.ولی نفرین ها طبق هیچ قانونی نیستن
وقتی کلمات رو با معنایی که بهشون میدی، ترکیب میکنی
.به جز قدرت جادویی، یه نفرین هم میگیری
که یعنی براساس کسی که .نفرین میکنه، فرق میکنه
در شدیدترین موارد
اگه شکستن نفرین، زمانی که ساخته میشه، تعریف نشه
.حتی کسی که نفرین رو فرستاده هم نمیتونه اونو بشکونه
نمیتونه؟
.نه
.ولی درعوض نفرین ها قدرت زیادی ندارن
نمیتونن مستقیم کسی رو بکشن .فقط با روش های غیرمستقیم کار میکنن
.ولی این نفرین به نظر خیلی قوی میاد
.بله
.نفرین تو از چیزی که گفتم فراتره
چون چیزی که به سرت اومده نفرین نیست
.بلکه چیزیه که ممکنه بهش بگی موهبت
هان؟
این چیه؟
.بخشی از موهبت رو قابل دیدن کردم
موهبت ها مثل نفرین ها به وجود میان
.ولی درجهت قدرت با هم فرق دارن
.اونا انرژی ای رو که وجود داره رو بزرگ میکنن
برای همین موهبت ها بسته به .مهارت اجراکننده میتونن خیلی قوی باشن
موهبتی که تو داری این ایده رو زیر و رو میکنه
و سعی میکنه با یه قدرت فوق العاده .از بچه ای که هنوز به دنیا نیومده محافظت کنه
.یه مادر عادی نمیتونه تحملش کنه
اگه میشد موهبت رو بررسی کرد میتونستی با جادو قدرتش رو کم کنی
.ولی اینجا تقریبا بیست لایه در هم تنیده شدن
.جادوگر خاموشی واقعا قدرتمنده
.خیلی متاسفم
پس...نمیتونی بشکنیش؟
.هی
...خ-خب
این همه راه اومدی پس .نمیتونم بذارم دست خالی بری
.هرکاری بتونم میکنم
پس راهی هست؟
.یه جواب ساده هست
فقط باید زنی رو پیدا کنی که بتونه .قدرت محافظتی بچه رو تحمل کنه
همچین زنی وجود داره؟
.مطمئنم یکی دو تا توی سرزمین اصلی هستن
من براساس قدرت جادویی و تحملشون در برابر جادو دنبالشون می گردم
.پس لطفا جنبه های دیگه رو ندیده بگیر
،اگه ازدواج کرده باشه، یا پیر یا بچه باشه چی؟
اگه ازدواج کرده بشه، از نظر اخلاقی .هیچ کاری نمیتونی بکنی
.ولی اگه پیر باشه با جادو میشه حلش کرد
اگه هم بچه باشه میتونی .جوری که دوست داری بزرگش کنی
ازدواج با بیست سال تفاوت سنی .توی خانواده سلطنتی خیلی پیش میاد
.حالا هرچی، یکی رو پیدا می کنم پس ناراحت نباش
حالا هرچی؟
.هی
.تیناشا
.ترسوندیم
چرا ترسیدی؟
.عملا هیچ کس منو به اسمم صدا نمیکنه
.خودت اسمتو بهم گفتی
.متاسفم
خب؟ چیه؟
...خب
تو چی؟
میتونی قدرت جادوگر خاموشی رو تحمل کنی؟
.حتما، هیچ مشکلی باهاش ندارم
.وایسا ببینم
.پس تصمیم گرفته شد
هان؟
.یه لحظه صبر کن ببینم
از اینکه دنبال زنی بگردیم که .شاید اصلا وجود نداشته باشه مطمئن تره
بذار بگم آرزوم اینه که این برج رو .ترک کنی و همسرم بشی
!م-من نمیتونم قبول کنم
مگه نگفتی هرکاری بتونی میکنی؟
!اونم یه حد و حدودی داره
!نه، به هیچ وجه قبول نمیکنم
نکنه ازدواج کردی؟
.ازدواج نکردم
دوست پسر داری؟
!هیچ وقت نداشتم
نگفتی اگه پیر باشه طوری نیست؟
شاید سنم بالا باشه ولی وقتی !بهم میگی پیر اعصابم خرد میشه
!وایسا، اصلا بحث این نیست
حتما دیوونه شدی که میخوای .خون جادوگرها رو وارد خاندان سلطنتی کنی
!مشاورهای سلطنتی بشنون خودشونو دار میزنن
.بدم نمیاد این صحنه رو ببینم
...نمیتونم بگم منو یاد رِگ میندازی یا نه
.یه چیزی واسه خودت هستی
.یکم بدجنسم، میدونم
.به هرحال امکان نداره
اگه همچین آرزوهایی رو برآورده می کردم .الان مادرِ مادربزرگت بودم
شاید پدرِ پدربزرگم عقب کشیده باشه
ولی من یه آدم خودکفام .پس بهم هیچ ربطی نداره
چی داری میگی؟
!هیچ کدوم درست نیستن
!استثنایی هم نداره
هفتاد سال گذشته و تو هیچ استثنایی قبول نمیکنی؟
چرا بیخیال نمیشی؟
!حد و مرزهایی وجود داره، میدونی که
اگه به حرفم گوش نکنی
خاطراتت رو عوض می کنم و !می فرستمت بری قصرت
.حرف قشنگی نزدی
.همچنین
.مجبورم نکن باهات مبارزه کنم
...آکاشیا، شمشیر سلطنتی
.تنها شمشیر دنیا که در برابر جادو مقاومه
چرا اینو با خودت داری؟
مگه گنجینه سلطنتی نیست؟
.باید از همچین وسایلی استفاده کرد
این شمشیر بزرگترین دشمنته، نه؟
.بیا یکم بیشتر حرف بزنیم
.قبوله
.آروم باش
.انقدر لجباز بودنت یکم عجیبه
.فقط تسلیم شو
.منم میتونم همینو درمورد تو بگم
راستی، شنیدم هفتاد سال پیش .مدتی توی قصر فارساس زندگی کردی
.فقط نصف سال
.جادو آموزش میدادم، گل می کاشتم و این چیزا
.خیلی بهم خوش گذشت
این آرزوی پدرِ پدربزرگم بود؟
.نه
پس این چطوره؟
.یک سال
اینجا رو یه سال ترک کن .و با من توی قصر فارساس زندگی کن
.این آرزومه
قبول می کنی؟
.متوجه شدم
.پس این برج رو ترک می کنم تا محافظ تو باشم
.عالیجناب
.باید تسلیم شیم
.لازار
!لازار! بیدار شو لازار
!بله
اوه؟ عالیجناب؟
...شب شده
.زودباش، بیا بریم خونه
دیگه میتونیم برگردیم؟
.آره، کارم اینجا تمومه
عالیجناب، ایشون کین؟
.اون شاگردِ جادوگره
.میاد به قصر تا توی شکستن نفرین کمکم کنه
.تیناشا هستم
!ل-لازار هستم
جادوگر رو هم دیدید؟
.آره دیدمش
زنده زنده نخوردتون؟
.تنت میخاره
.خب، جادوگر آدم جالبی بود
.عالیجناب
!لطفا صبر کنید منم بیام
جادو؟
.خیلی زیباست
.هروقت خواستی میتونم ازش استفاده کنم
.اگه خواستی چیزی رو آتیش بزنی بهم بگو
.نیازی نیست
.تو فقط باید کنارم بمونی
.تیناشا
اگه نظرت عوض شد
.فارساس خونه خودته
.نظرم عوض نمیشه
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
~ گذشته تداعی می شود ~