اثر یادبود هفتادمین سالگرد مجله ناکایوشی
Mg12 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!من نمی‌خوام بمیرم
.هی، گریه نکن. خونت بدمزه‌تر از اینی که هست می‌شه
چی؟
!آی
.پسر خوشگله مخش زده میشه
چه کسی ارباب بعدی می‌شه؟
.البته که، روزه-ساما ارباب بعدیه
.مطمئنا
چه اتفاقی برای اونی که توی سرزمین انسان‌ها سکونت می‌کنه افتاده؟
!سکوت! سکوت
.بنیانگذار حتما یه فکری توی سرش داره
.نیازی نیست بگم که، ارباب بعدی خون‌آشام‌ها باید یه نفر با قدرت‌های ماوراءطبیعی باشه
با این حال، فقط یه خون‌آشام حقیقی که شریک مقدر شده‌ش رو پیدا کرده
.و خون اون رو دریافت کرده، لیاقت تاج و تخت رو داره
کی شایسته‌ی تاج و تخته؟
.البته، روزه-ساما
این شریک مقدر شده کیه؟
کی می‌تونه باشه؟
...شریک مقدر شده، هاه
.باید سریع تصمیم بگیریم
.میتو یاماموتو-کون
رامن
نسل یک مرد
.بعد از امروز، تو اخراجی
رامن
(رامن (بزرگ
نودل‌های چار سیا
برنج
چی؟
تو شب‌ها یواشکی اینجا می‌خوابیدی، مگه نه؟
!م‌-من متاسفم
!فقط جای دیگه‌ای واسه‌ی موندن ندارم
--وقتی به اندازه‌ی کافی پول جمع کردم، یه جایی واسه‌ی زندگی پیدا می‌کنم، تا اون موقع
.این‌جوری نمی‌شه
.تازه، کلی از مشتری‌ها شکایت داشتن
!چی؟
هی، مدیر، میتو-چان کجاست؟
!میتو-چان، بیا اینجا
،انقد دختر واسه تو میان اینجا
!میتو-چان
.که مشتری‌های مرد ما راحت نیستن بیان تو مغازه
.خب. خب
.اوه
.من وضعیت تو رو درک می‌کنم، ولی این موضوع واسه‌ی ما هم مشکله
--لطفا! من واقعا توی وضعیت سختی هستم و
.لطفا، نمی‌تونیم خودمونو درگیر این گرفتاری‌ها کنیم
.مطمئنم پسر خوشگلی مثل تو می‌تونه هرجایی یه شغل پیدا کنه
...-چ‍
.هی، خانوما الان یکم وقت دارین؟
--اوه، الان دارم میام همونجا و
--اوه، بله. اوه، نه، اون
...دوباره نه
...پولم رو هم نتونستم بگیرم
...مقصر خودمم، پس فکر نکنم بشه کاریش کرد، ولی
!ببین، ببین
!چی، امکان نداره
آره، خیلی باحال نیست؟
.طرف قشنگ تایپ منه
!اوه نه، اوه نه، چشم تو چشم شدیم
!عجب جیگریه
!چه دلبره
.فقط ۱۲ ین مونده
.اوه پسر... این یعنی قراره بیرون کمپ بزنم
.بابا و مامان عزیز توی بهشت، من توی تنگنا هستم
...نه
.فکر کنم همیشه توی تنگنا بودم
...از وقتی که بابا و مامان یهویی رفتن
...من همیشه
.چیز زیادی از وقتی که والدینم فوت کردن یادم نمیاد
حالت خوبه؟
چیزی از آتیش‌سوزی یادت نمیاد، مگه نه؟
.نه
...هرچیزی که تا اون موقع معمولی بود
.کاملا رفته بود
.ما تو شرایطی نیستیم که یه بچه رو بپذیریم
.همین که بچه‌های شیطون خودمون رو نگه می‌داریم بسه
.هی، صداتونو بیارین پایین
...ولی
درسته؟
.بعد از اون، از پیش یه فامیل به بعدی دست به دست می‌شدم
.هر جا که می‌رفتم مثل یه مزاحم باهام رفتار می‌شد
از این به بعد می‌تونی تنهایی از پس زندگیت بر بیای، مگه نه؟
،کمک کردیم همه‌ی دوره‌ی تحصیلات اجباریت تموم بشه
.و با اون صورت خوشگلت، مطمئنم هرجا بری اوکی‌ای
.خدانگهدار
،بعد از اون، با بدبختی دنبال شغل گشتم
.ولی به سختی می‌تونستم چیزی پیدا کنم
.با اون صورت خوشگل و بدن ظریف نمی‌تونی از پس این کار بربیای
.هممم، فعلا به اندازه‌ی کافی کارگر داریم
!چه جوون خوش‌تیپی! تو استخدامی
!عزیزم! فعلا استخدام کارکن جدید نداریم
.خیلی متاسفم
.و امروز، از رامن فروشی‌ای که بالاخره تونسته بودم پیدا کنم اخراج شدم
.دفعه‌ی بعد، فکر کنم یه جایی از اون طرف رو امتحان کنم
.خوش اومدید
.لطفا، اونجا بنشینید
!اوه خدایا! خیلی ممنون
.متاسفم که منتظر نگهتون داشتیم
!واو، خیلی خوشگله
!کلی توت‌فرنگی داره
.لطفا لذت ببرید
!اوه، خدایا
.حالا، اگه منو می‌بخشید
!اون خیلی جذابه
همم؟
.اوه، داره بارون می‌باره
!اه! داره بارون می‌گیره
وای، باید چیکار کنیم؟
--فکر کردم ممکنه اینطوری بشه، برای همین
.تا-دا! هردومون این زیر جا می‌شیم
شونه‌ت داره خیس می‌شه؟
!اوه پسر، بیا بریم داخل یه جایی
.من خوبم
.مامان؟ بارون گرفته
.وای، خیس خیس شدم
ها؟ یهو یادم افتاد، یه مدتیه غذای درست حسابی نخوردم، مگه نه؟
...آه، خوب نیست
ها؟
...ای
!ببخشید! خیلی ببخشید
!همین الان تمیزش می‌کنم
!ای
...دستم رو بریدم
حالت خوبه؟
چی؟
مشتری عزیز، ایرادی نداره با من بیاین؟
...ها؟آم
.این طرفی
.اون پشت زخمتون درمان می‌کنم
.آم... من خوبم
.بد نیست. اگه لیسش بزنم، خوب می‌شه
...آه
--امکان نداره...واقعا داره لیس می‌زن‍
...چ
...چن‍
!چندش‌آوره
!این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
،خونت غلیظ و چسبناکه
!و مزه‌ش مثل کاری‌ایه که بیات شده و یه هفته دیگه هم بیرون مونده
!ها؟! خودت بدون اجازه لیسش زدی
!مشکلت چیه؟
!اگه رنگش خوشمزه به‌نظر بیاد، معلومه که باعث می‌شه بخوام بنوشمش
خون بنوشی؟
---شبیه کاریه که یه خون‌آشام می‌ک‍
چی؟
.امکان نداره
!حالا از اینجا برو بیرون، مرد بدمزه
!لازم نیست دوبار بهم بگی
!ببخشید
.و اینکه، خیلی بابت گلدون متاسفم
!حالا مشکل این یارو چی بود؟
چطور بود؟
.از آخرین باری که تونستی خون یه انسان رو بنوشی ده سال گذشته
.کوموری! نمی‌دونستم اینجایی
.خب، به هر حال من سرخدمتکار تو هستم
و؟ چطور بود؟ خوشمزه بود؟
!واقعا چندش بود
.خون مردها جواب نیست
.آه، حتما به‌خاطر اینه که کسی دوستش نداره
دوستش نداره؟
یعنی چی؟
.اوه؟ پس نمی‌دونی، که اینطور
،هر چقدر که به یه آدم عشق ورزیده شده باشه و خودش هم به دیگران عشق ورزیده باشه
.مشخص می‌کنه خونش چقدر شیرین و خوشمزه--مثل یه توت‌فرنگی-- می‌شه
.البته، خون زن‌ها بهترینه
.ولی خون یه مرد هم می‌تونه به اندازه‌ای که بهش عشق ورزیدن شیرین باشه
این چطوره، روکا-ساما؟
چرا امتحان نمی‌کنی ببینی می‌تونی خونش رو رسیده و جا‌افتاده کنی یا نه؟
چه زمانی بهتر از الان؟
،برای ده سال زیر بار نوشیدن نرفتی
و با این‌حال می‌خواستی خون اون رو بنوشی، نمی‌خواستی؟
...من
.اگه انقدر حال به هم زنه، ترجیح می‌دم همون آب توت‌فرنگیم رو بخورم
.و من کسی‌ام که انتخاب می‌کنم کی رو برده‌ی خودم کنم
.بهم نگو چیکار کنم چیکار نکنم
...روکا
تو می‌فهمی، مگه نه؟
.کوموری-- نه، بنیانگذار
اون کسایی که تو خونه هستن
.لیاقتت رو برای گرفتن جای من به عنوان رئیس زیر سوال می‌برن
.مطمئنم که با این همه جاسوسی‌ای که می‌کنی، کاملا اطلاع داری
،آره، و حتی به چشم من
.به نظر میاد تو هدف واقعیت از اومدن به دنیای انسان‌ها رو فراموش کردی
...این
.توی انجمن مشکلاتی وجود داره
،برای اینکه یه خون‌آشام واقعی بشی و جای من رو بگیری
یه کاری هست که باید به انجام برسونی، مگه نه؟
.روکا، کلی کار رو سرمون ریخته، برگرد اینجا
!اوه، شرمنده. الان میام
فراموش نکن
.که برای چی اینجایی
.می‌فهمم
!خیلی ممنون
.هوف، بالاخره فرصت استراحت گیرم اومد .تاکارا، یه آبمیوه توت‌فرنگی بده لطفا
.دهنم خیلی حس چندشی داره، نمی‌تونم تحملش کنم
.حله
چیز بدی خوردی؟
.یه چیز غلیظ، تلخ و سرد مثل یه جنازه
.آه، حتما به خاطر اینه که کسی بهش عشق نورزیده
یه جنازه؟
.بیخیال
که کسی دوستش نداره، ها؟
.که اینطور. اون تنهاست
!باید یه جوری از زیر این بارون بیام بیرون
!پسر، سرده
.کامل خیس شدم
.جدی شانسم ریده
!عچو
!دارم یخ می‌زنم
.هیچ جایی ندارم برم
...و
.هیچ کس منو نمی‌خواد
،اگه از اینجا بپرم
موندم... کسی متوجه می‌شه که من رفتم؟
!نه، نه. فقط چون پول ندارم معنیش این نیست که باید انقدر منفی‌نگر باشم
--شاید فردا، شغل بعدیم رو پیدا کنم و
ها؟
.امکان نداره
قراره که بمیرم؟
...نه
!من نمی‌خوام بمیرم
،اگه انقدر می‌خوای کسی بهت نیاز داشته باشه
من می‌تونم اون یه نفر باشم، اگه دلت بخواد؟
حالت خوبه؟
"حالت خوبه؟"
آخرین باری که
یه نفر اینو از من پرسید کی بود؟
...متاسفم
.احمق‌بازی درآوردم
!خیلی ببخشید
.هی، گریه نکن
.خیلی احمقم، که توی یه زمانی مثل الان احساس خوشحالی می‌کنم
.اگه همین‌کارو ادامه بدی، خونت بدمزه‌تر از اینی که هست می‌شه
چی؟
!ای
داره... خونم رو می‌نوشه؟
.خونت... مزه‌ش حال به هم زنه، ولی هنوز قابل نوشیدنه
چی؟
یکم پیش می‌خواستی بپری، مگه نه؟
داشتی سعی می‌کردی بمیری؟
.اوه. نه، نمی‌کردم
پس چرا؟
...چون
...داشتم به این فکر می‌کردم که هیچ‌کسی بهم نیاز نداره، و
چرا دارم به یه هفت پشت غریبه همه‌ی اینا رو می‌گم؟
...پس
.می‌تونم به عنوان برده‌ی خون‌آشام بپذیرمت، و می‌تونم اون کسی باشم که بهت نیاز داره
...یه خون‌آشام
خوابگاه خون‌آشام
اون واقعا یه خون‌آشامه؟
،خون‌آشام‌ها هیولاهای قصه‌های پریونن
--که زنده نیستن و خون مردم رو نمی‌مکن
!هی
.هی، عجب دردسری هستی
.برده‌ی خون‌آشامی من بشو
!چی، یه خون‌آشام؟! برده؟
ها؟
من کجام؟
!آه! اون چیه؟
!یه خفاش؟
.هی، بیداری
!من کجام؟
.آروم باش، این خوابگاه پسرانیه که من توش زندگی می‌کنم
خوابگاه پسران؟
.درسته. خوابگاه پسران آکادمی پسرانه هیجیریگائوکا
.من اینجا دانشجو هستم
.بهرحال، حموم رو آماده کردم، پس برو تو
.اینطوری سرما می‌خوری
.بعد وقتی آماده شدی می‌تونی بری
چی؟ فکر کردم قراره برده‌ی خون‌آشامی تو بشم؟
.داشتم شوخی می‌کردم، پس نگران اون نباش
،یه مدتی بود دنبال انسانی مثل تو می‌گشتم
.ولی قصد ندارم از کسی که انقدر ترسیده خون بگیرم
...فقط اونجا نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، و
.همین الان، اون یه چیزی به ارزشمندی جواهر بهم گفت
.مدتی بود دنبال انسانی مثل تو می‌گشتم
.من انجامش می‌دم
...من
!برده‌ی تو می‌شم
!می‌خوام این‌کارو کنم
!دیگه زیادی درمونده‌ای
!آخ
!به‌هرحال، حمومت رو کن و برو خونه
!چی؟
...نه، آم
!من خونه‌ای ندارم که برم اونجا
این-- تازه، خونت مزه‌ی گوه می‌ده
.چون نمی‌دونی دوست داشته شدن چه شکلیه
دوست داشتن؟
چیکار کنم خونم خوشمزه‌تر شه؟
...خب، تو
...من
.من می‌تونم بهت عشق بورزم، و تمام کاری که لازمه انجام بدی اینه که یاد بگیری دوست داشته بشی
".من می‌تونم بهت عشق بورزم"
.این چیزی بود که... همین الان گفت
حالت خوبه؟
.من می‌تونم اون کسی باشم که بهت نیاز داره
.می‌تونم عاشقت باشم، و تمام کاری که لازمه انجام بدی اینه که یاد بگیری دوست داشته بشی
اون قراره... عاشقم باشه؟
.انجامش می‌دم
،اگه می‌تونم یاد بگیرم عشق بورزم، و کاری کنم خونم مزه‌ی بهتری بده
...و یه جوری برات مفید باشم، پس
.انجامش می‌دم
واقعا قراره برده‌م بشی؟
.آره
اسمت چیه؟
.میتو یاماموتو
.میتو، من روکا سائوتومه هستم
،قراره هرروز دوستت داشته باشم
و خونت رو خوش‌طعم‌تر کنم، خب؟
.آره
!گ‍-گرفتم! خب، می‌رم حموم کنم
.ح‍-حتما
!خب، پس از این به بعد می‌خوام اینجا پیش من زندگی کنی
...آم
چیه؟ چیز دیگه‌ای داری که بگی؟
من فقط برای اینکه جایی برای موندن ندارم قبول نکردم که برده‌ت باشم، خب؟
...برای این بود که گفتی بهم نیاز داری، پس
.خیلی خب
...از امشب، من قراره با روکا زندگی کنم
قراره خوب پیش بره؟
...از الان، هرروز
...قراره توسط یه مرد دوست داشته بشم
.لباسام همه چسبناکه، پس باید عجله کنم و برم حموم
.در هر صورت، تو واقعا نجاتم دادی، میتو
نجاتت دادم؟
.مدت زیادی بود که دنبال پسر خوشگلی مثل تو می‌گشتم
.از اونجایی که نمی‌تونم خون انسان‌های زن رو بمکم، و اینا
چی؟
...ولی من یه زنم
!باید چیکار کنم؟
Mg12 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
...اون خون‌آشام
.به نظر میاد که بالاخره دست به کار شده
...گمون می‌کنم که این سرنوشته
...حالا
چیکار می‌کنی، روکا؟