اثر یادبود هفتادمین سالگرد مجله ناکایوشی
Mg12 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می‌دونستی؟
خون یه دختر وقتی که بهش عشق ورزیده شده باشه، مثل یه توت‌فرنگی شیرینه
و باعث می‌شه دلت خون بیشتری بخواد
...درسته، برای یه خون‌آشام، این
!دوباره گربه‌هه؟
!ها؟
!چ‍-چرا تو یه تخت خوابیدیم، روکا؟
.چرا؟ برای اینکه خونت رو خوشمزه‌تر کنیم
.مثل همیشه نازی، ماریان
!من برده‌ت می‌شم
!می‌خوام این‌کارو کنم
.اوه، چه دختر خوبی. دختر خوب
،درسته، دیروز یه خون‌آشام مخم رو زد
.و در عوض اینکه برده‌ش بشم، می‌ذاره اینجا پیشش بمونم
.ولی، اون فکر می‌کنه که من پسرم
...امیدوارم که نفهمه
.بیا اینجا
.وقت صبحونه‌ست
...ه‍-هی
.تو بهم... نگفتی... که اول صبحی این کارو می‌کنیم
.وظیفه‌ت به عنوان یه برده اینه که بذاری هروقتی که می‌خوام خون بنوشم
...عق
...مثل همیشه حال به هم زنه... اه
...خونم انقدر حال به هم زنه که شک دارم به این زودی‌ها بفهمه من دخترم
.ششش... اگه همینطوری ادامه بدی، گردنم پر سوراخ می‌شه
.ثابت بمون
ها؟
!چی؟! زخمام خوب شدن؟
.مطمئن می‌شم که درمانشون کنم، پس نگران نباش
...باشه
،از امروز، باید مطمئن بشم که این خون‌آشام منو دوست داره
.تا خونم مزه‌ی بهتری بگیره
ها؟ یه خفاش؟
دیروز اینجا نبود؟
!اون کیه؟
.اوه، این خادم من، کوموریه
.از آشنایی باهاتون خوشبختم، میتو-سان
.می‌دونم که خیلی یهوییه، ولی لطفا لباس‌فرم مدرسه‌تون رو بپوشید
.از امروز، شما توی آکادمی پسران هیجیریگائوکا تحصیل می‌کنید
چی؟
خوابگاه خون‌آشام
.پسر خوشگله هدف قرار می‌گیره
...پس مدرسه‌ی پسرونه اینطوریه
لباس پوشیدن مثل پسرا از خیلی جهات
...واسم آسونتر بوده، ولی
باید چیکار کنم...؟
...اگه عضو اینجا بشم، صد در صد می‌فهمن که من دخترم
راجب چی نگرانی؟
.ها؟ ه‍-هیچی
.مثل چوب خشک شدی
.همه‌ی بچهای کلاس آدمای خوبین، پس نگران نباش
...ب‍-باشه
.تازه، من اینجام، پس همه چیز خوب پیش می‌ره
...باشه
.صبح بخیر
.هی
.صبح بخیر
.یالا، خودت رو معرفی کن
...اوه، آره
.برخورد اول تعیین کننده ست
.اسم من میتو یاماموتو هست، و همین امروز به اینجا منتقل شدم. از آشنایی باهاتون خوشبختم
ها؟
!از آشنایی باهات خوشبختیم
!هی، تو پسر خوش‌قیافه‌ای هستی
.اوه؟ هی، تو اون پسری هستی که دیروز به مغازه سر زدی
.نمی‌دونستم دوست روکا هستی
...ها؟ اوه، آره
!من تاکارا کاگورازاکا هستم !شرط می‌بندم که خیلی محبوبی
اگه دختر نازی می‌شناسی، می‌شن بهم معرفیشون کنی؟
.ح‍-حتما
!اونجا یه جای خالی هست
.ممنون
.خدارو شکر
.همه خیلی مهربون به نظر میان
.هی، هی، روکا
تو این دانش‌آموز انتقالیه رو می‌شناسی؟
.آره، یکم
ها؟ فامیلته یا همچین چیزی؟
.نه، نه، فقط یه نفریه که می‌شناسمش
هی، هی، اهل کجایی؟
توی کلوپی چیزی بودی؟
ها؟
الان بهم چشم‌غره رفت؟
چی شد؟
.اوه، نه. چیزی نیست
.هوف، یه مدتی می‌شد کلاسی نرفته بودم
.خسته شدم
.نمی‌دونم می‌تونم به کارای کلاسی برسم یا نه
.هی، میتو
...دارم می‌رم کافه سر کار، ولی
منظورت همون کافه دیروزه؟
.آره، کوموری صاحبشه
اوه، خادمت؟
.آره
تو هم می‌خوای اونجا کار کنی؟ به عنوان یه کارکن پاره وقت؟
بی پولم که هستی، نه؟
!آره! انجامش می‌دم
.البته که مشکلی ندارم
.لطفا برید اونجا و لباستون رو عوض کنید
.اینجا اتاق رختکنه
.توی اون کمد لباست رو عوض کن
،بعد که عوض کردی .با سفارش گرفتن شروع می‌کنیم
.چیه؟ عجله کن و لباس بپوش
...آم
چیه؟ می‌خوای بری دستشویی؟
.من بعد تو لباس عوض می‌کنم، روکا
.چرا؟ بجنب، سریع‌تر لباستو عوض کن
.ای بابا، عجب دردسری هستی
!چ‍-چی... آه
!خودم می‌تونم لباسمو عوض کنم
چته؟
!نگرانش نباش
.خیلی خب، من کارمو شروع می‌کنم
...نزدیک بود! تقریبا فهمید
...هوف... باید بیشتر حواسم رو جمع کنم
.شرمنده که منتظرتون گذاشتیم
.این هم چای بعداز ظهر و بیسکوییت‌خامه‌ای شما
.هی، تازه‌وارد
اگه سوالی داری، حتما بپرس، باشه؟
.باشه، ممنون
...اوه... این اون پسره‌ست که تو کلاس دیدم
.شبیه عروسکه، خیلی نازه
هی، جوری. حتما به میتو هم کمک برسون، خب؟
ها؟ مشکلش چیه؟
...حتما فعلا حال و حوصله نداره
.هی، روکا
.من یه مون بلان توت‌فرنگی و یه چای ارل گری می‌خورم، لطفا مون بلان یه شیرینیه*
.من هرچیزی که روکا پیشنهاد کنه رو می‌خوام
.پس، می‌شه یه آبمیوه توت‌فرنگی
.ترجیح می‌دم به جای توت‌فرنگی‌ها تو رو بخورم، روکا
...روکا خیلی محبوبه
،اونا ناز و خوشگلن
...و خیلی خوشحال به نظر میان
...شرط می‌بندم خون اونها خیلی خوشمزه‌تر از خون منه
...اونقدر شیرین که ذوبت می‌کنه
هی، میتو! شرمنده، ولی می‌شه واسم از انباری یکم میوه خشک بیاری؟
.ها؟ اوه، باشه
.اگه انقدر محبوبه، می‌تونه هرچقدر که میخواد از دخترایی که می‌خواد خون خوشمزه بنوشه
...در این صورت، کسی مثل من رو لازم نداره
چه نقشه‌ای تو سرته؟
جوری-کون؟
.می‌تونی تاکارا رو خر کنی، ولی من رو نه
چی؟
.تو یه جورایی با بقیه‌ی دانش‌آموزا فرق داری
داری یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنی، مگه نه؟
داری روکا رو فریب میدی و ازش استفاده می‌کنی، درسته؟
...باید چیکار کنم؟ باید به چیزی بگم
--این درست نیس‍
.دروغگو
!روکا
!چه خبره؟
!وای! باید به آمبولانس زنگ بزنم؟
!روکا، داری خونریزی می‌کنی
.فقط یه خراشه. نگرانش نباش
...خیلی متاسفم. تقصیر من بود
.تقصیر تو نیست، جوری-کون .من اونی بودم که خوردم بهش
.حواسم جمع نبود. ببخشید، روکا
.باید برگردی خوابگاه و استراحت کنی
.آره
حالت خوبه؟
.فورا درمان می‌شه، هروقت که خونت رو بنوشم
.روکا، عجله کن
...خونم رو بنوش
بخاطر اینه که خونم مزه‌ی بدی می‌ده؟
...چون نمی‌دونم عشق چیه
...فقط اگه خونم خوشمزه بود، مثل خون یه دختر
...میتو
.گفتم که من تو رو می‌خوام، نه یه دختر رو
...روکا
.انقد سریع خوردم که تو گلوم پرید
.زخمم هم درمان شد
.خودم می‌دونم که خونت چه مزه‌ی گهی می‌ده
این چیه؟
.این یه وسیله خون‌آشامیه که بهش می‌گن قندسنج، و مزه‌ی خون انسان رو اندازه می‌گیره
.الان، خونت بدمزه‌ست، برای همین قلب آبیه
.ولی کم کم، رسیده‌ش می‌کنم، تا وقتی که به قرمزی یه توت‌فرنگی خوشمزه بشه
.نگرانش نباش
.اصلا مقصر اصلی منم که نمی‌تونم خون زن‌ها رو بنوشم
.برام سوال شده بود
چرا نمی‌تونی خون زن‌ها رو بنوشی؟
...بخاطر اینکه
...چون روکا ساما
ماگی عشقه
!یه خون‌آشام اوتاکوی دوآتیشه‌ست که تایپش فقط دخترای دوبعدی‌ن
...توی یه قفسه‌ی کتاب مخفی مرچ‌های اوتاکوییه
ماگی عشقه؟
،راجب دو تا دختر جادوییه که از یه تشکیلات شیطانی فرار کردن
!و برای نجات جهان می‌جنگن
!یه شاهکاره، که با شور و اشتیاق برای به تصویر کشیدن عشق، عدالت، و دوستی طراحی شده
"!تیکه کلامشون اینه،"امیدوارم که قلبت پر از عشق و جادو باشه
...خیره می‌شم
!قضاوت نکن
!مگه اوتاکو بودن چشه؟
،خودم پول خودم رو در میارم تا خرج سبک زندگی اوتاکوییم رو بدم
!و حتی با اینکه با خانمای سه‌بعدی آبم تو یه جوب نمی‌ره، به عنوان مشتری بهشون صمیمانه سرویس می‌دم، درسته؟
.حتی وقتی بهش پیشنهاد می‌کنم که خون یه مرد چندش رو بخوره، رد می‌کنه
.بخاطر خودخواهی‌های روکا-ساما سرم خیلی شلوغه
.بنابراین، من خیلی مدیون تو ام که سر و کله‌ت پیدا شد
...خوشحالم که دلیلش اینه
!به چی می‌خندی، ها؟
.ببین، این خیلی با چیزی که راجبت فکر می‌کردم فرق داره، روکا
!گفتم نخند
...فقط
شاید اینطور به نظر نیاد، ولی «ماگی عشقه» یه انیمه‌ی خیلی جدیه، خب؟
می‌شه تا ابد اینجا بمونم...؟
!اگه ببینیش می‌فهمی چی میگم، میتو
.باشه، باشه
...حتی اگه دارم به روکا دروغ می‌گم
حرفمو باور نمی‌کنی، مگه نه؟
!حتما قراره با هم این انیمه رو ببینیم
...باید بیشتر دوست داشته بشم تا خونم رسیده بشه
!بابت غذا ممنون
...ژاپنی، غربی، چینی .همه چی دارن، و مجانی هم هست
.کافه‌تریای خوابگاه بهترینه
!باید زیاد بخورم تا خونی که روکا ازن می‌گیره رو جبران کنم
...واقعا معلومه صبحا زیاد غذا می‌خوری
.جوری-کون و تاکارا
چه خبرا، میتو؟
بعد اتفاق دیروز حال روکا خوب بود؟
...اوه... آم
!نمی‌بخشمتون، آدمای بد
"!تیکه کلام ما اینه،"امیدوارم قلبت پر از عشق و جادو باشه
!عشق و جادو
رمزمون چیه؟
!ماگی عشقه
.نمی‌تونم بهشون بگم که حالش کامل خوب شد و با ذوق نشست انیمه نگاه کنه
!هورا
.حالش خوبه
...زخمش عمیق نبود، برای همین
.خیلی خوشحالم
!جوری انقدر نگران بود که دیشب اصلا نتونست بخوابه
.اوه، خوشمزه به نظر می‌رسه
.خیلی خب، حالا که می‌دونم حالش خوبه، کم کم داره گشنه‌م می‌شه
.منم رامن می‌خوام
.بابت دیروز متاسفم
...اشکالی نداره. جوری-کون، آم
.همونطور که گفتی، من یه رازی دارم
!چی؟
!ولی چیزی نیست که به روکا یا شما بچها آسیب بزنه
!از این به بعد، هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
.که اینطور. درست می‌گی
.همه رازهایی دارن
.از این به بعد دیگه ازت بازجویی نمی‌کنم، میتو
.راستی، می‌تونی منو فقط به اسم صدا بزنی
.باشه! جوری
--تازه، راستش، من یه دونه
چی، چی؟
شما بچها دارین راجب چی حرف می‌زنین؟
!منم راه بدین
.تاکارا، رو اعصابی
آو، یالا! ما از بچگی دوستیم، مگه نه؟
شماها به هم نزدیکین، ها؟
اون چیه؟
...اوه، اون پسره از کلاسمون
.رِن نیکایدو. یه آدم تخسه که همیشه دعوا راه میندازه
.فکر نمی‌کنم خوب باشه که باهاش بگردی
.باشه
...به هر حال خودم هم فکر نمی‌کنم که باهاش بگردم، ولی
.هی
!و ایناهاشش، درست جلوی اتاق من؟
.میتو یاماموتو. شنیدم هم‌اتاقی روکا هستی
ها؟
.باید حرف بزنیم. بیا حیاط پشتی
خوابگاه خون‌آشام
نمی‌دونی که روکا یه خون‌آشامه؟
چ‍-چرا اون اینو می‌دونه؟
می‌دونی و هنوز باهاشی؟
...خ‍-خب
.هی
...روکا
چیزی از هم‌اتاقیم می‌خوای، رن؟
.می‌دونم از من خوشت نمیاد، ولی اگه حرفی برای زدن داری، تو روی خودم بگو
.حتی نمی‌خوام باهات حرف بزنم
.یه بزدلی که به جاش رفتی سراغ هم‌اتاقیم
.ببین کی به کی می‌گه
منظورت از این حرف چیه؟
حالت خوبه؟
.بهتره که به‌خاطر این قضیه خونت بدمزه‌تر نشده باشه
...آبی پررنگ
عشقم هنوز برات کافی نیست، ها؟
...روکا
نمی‌دونی که روکا یه خون‌آشامه؟
.نه، روکا
.اگه کسی ببینه که داری این‌کارو می‌کنی، می‌فهمن که تو خون‌آشامی
.اوه، در اون مورد
!انقد بی‌خیال نباش
!من نگرانتم، روکا
...اگه تو
...زیادی از اینکه مردم بفهمن که جادوی عشق به کار نمی‌بری می‌ترسی...
!به عنوان یه دختر «مگی عشقه» موفق نمی‌شی...
چی؟
داری... راجب اون انیمه‌ای مه دوست داری صحبت می‌کنی، روکا؟
.هر چی باشه، «مگی عشقه» رو به عنوان مرجع استفاده کردم تا عشقم بهت رو نشون بدم
...حالا منو بگو که اینجا جدی جدی نگران تو ام
!کصخل
.عجیبه
...مثلا من اونی‌ام که قراره بهش عشق رو یاد بده
!یک
...رن... یکم پیش اون دیوار رو هم ترک انداخت، ولی
...اون واقعا عجیبه
.اون همیشه یه روی ویرانگر داشته
.روکا هم بعضی وقتها غیرانسانی بنظر می‌رسه، مثلا این ویژگیش که خیلی سریعه
.وایسا. وایسا
.درست مثل دیروز
.جوری واقعا زرنگه
.رن هم معمولی به نظر نمی‌رسه
!بعدی! نیکایدو، حریفت می‌شه... یاماموتو
!اوه، بله، آقا
شکست‌ناپذیر
.روکا، باورم نمی‌شه گذاشتی این یارو بفهمه تو یه خون‌آشامی
!شروع
!ولی من قراره اون کسی باشم که از روکا در برابر تو محافظت می‌کنه
...تو
!یک
!تو با من میای
!ه‍-هی
!میتو؟
!هی! ولم کن برم
!گفتم، هی
.یاماموتو، اون زخم روی گردنت
...این
!یاماموتو، چه مرگت شده؟
اون جای دندونها یعنی اینکه تو فقط یه هم‌اتاقی نیستی، مگه نه؟
--پس داری با روکا قرار می‌ذاری
!ها؟! البته که نه
پس اون زخم چیه؟
همین الانشم خونت رو نوشیده؟
-خب... آم
!هی
می‌فهمی این چه معنی‌ای میده؟
.هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه که روکا یه خون‌آشامه
!باید دست از این کار بکشی و بری خونه
!اگه همینطوری بهش خونت رو بدی، کم کم خودت هم تبدیل به خون‌آشام می‌شی
چی؟
!دیگه نمی‌تونی به عنوان یه انسان معمولی زندگی کنی
...نمی‌تونی پیش والدین یا خانواده‌ت باشی
،همه چیز رو از دست می‌دی !و راه برگشتی هم نداری
...همه چیز رو از دست می‌دم
!نمی‌تونم همینطوری اجازه بدم همچین اتفاقی برای آدمهایی مثل تو بیفته
...رن
!خوش کن. خون‌آشام‌ها مرده‌ن
!اونا یه مشت هیولای سنگدلن
...اشتباه می‌کنی
...اگه قراره به روکا بگی هیولا
!پس برای من آدم‌های زنده هیولاهای بزرگ‌تری هستن
،مردم بقیه رو بر اساس ظاهرشون قضاوت می‌کنن
...و وقتی اوضاع واسشون ناجور بشه، میندازنت بیرون
!واسه‌ی همین روکا قلب بزرگتری داره
.همین الان، گفتی همه چیز رو از دست می‌دم
.خب، من دیگه هیچ چیزی ندارم
!نه والدینی، نه حتی جایی که بهش بگم خونه
!و هیچکسی من رو نمی‌خواد
.ولی، روکا... روکا تنها کسی بود که سمتم اومد
!قلب روکا از هرکس دیگه‌ای بزرگتره
!واسه‌ی همین من این هیولا رو خیلی بیشتر دوست دارم
.ولی من... نگران تو ام
چی؟
.بخاطر همین ازت محافظت می‌کنم
...رن
.ولی من می‌خوام با روکا باشم
.پس مطمئن می‌شم که روکا منو به یه خون‌آشام تبدیل نکنه
.یه جوری که تو هم متوجه بشی
.ببخشید که انقدر خشن بودم
.نه، اشکالی نداره
.بیا برگردیم کلاس
.نه، می‌خوام بپیچونمش
...رن... خیلی دل و جرات داری، که به برده‌ی من نزدیک می‌شی
.و میتو، تو اونی هستی که بیشتر در خطره
.اگه استاد بهمون گیر بده، میندازمش گردن تو، رن
.اون هیچوقت نمی‌فهمه
...نگران یه هیولایی مثل
!قلب روکا از هرکس دیگه‌ای بزرگتره
!واسه‌ی همین من این هیولا رو خیلی بیشتر از بقیه دوست دارم
لعنت بهش. این دیگه چه حسیه؟
...میتو
!من این هیولا رو خیلی بیشتر دوست دارم
!آی، رن-کون دوباره زیادی خشن شده
خدای من. این بچه دوباره وحشی بازی در آورده؟
.اون شبیه یه هیولاست
دیگه هیچوقت باهاش بازی نکن، فهمیدی؟
...همه دارن بهم می‌گن هیولا
.با این وجود، من خیلی دوستت دارم، رن
...اون همون حرفی رو زد که مادرم زده بود
Mg12 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
...میتو یاماموتو