اثر یادبود هفتادمین سالگرد مجله ناکایوشی
خوابگاه خون‌آشام
.پسر خوشگله واسه‌ی شب می‌مونه
!خیلی ممنون
قلق کارا داره دستت میاد؟
.آره، الان خوبم
.اوه، هی
.من و تاکارا الان داشتیم راجب این حرف میزدیم که یه جشن خوش‌آمدگویی واست بگیریم، میتو
ها؟
یه جشن خوش‌آمدگویی واسه‌ی من؟
.آره، آخر هفته بعدی
!بیا بریم یه جایی و باربیکیو راه بندازیم
!یه جای خوب می‌شناسم
...یه باربیکیو
!ایده‌ی خوبیه
!می‌خوام برم! می‌خوام برم
!روکا
می‌تونم برم؟
می‌تونم، لطفا؟
!روکا، بیا با هم بریم
.عا، باشه
!می‌رم! می‌رم، ای بابا
!ممنون
.خیلی خوشحالم که می‌تونی بیای
!آره! اولین باره که می‌رم مهمونی باربیکیو
اوه، واقعا؟
!گوشت
مشکلی پیش اومده؟
وای! کوموری، از کی اینجایی؟
واقعا تا حالا نرفتی باربیکیو؟
مریض شدی؟
.نه! اولین بارمه
...نه، فقط سینه‌م
!خیلی خب، مطمئن می‌شم که که بهترینش رو تجربه کنی
.اوه، چقدر عجیب
...به هرحال، ما خون‌آشام‌ها مریض نمی‌شیم
!باشه، باشه، جوگیر نشو
.درسته
.همگی، من به درخواستهای اقامت شبانه‌تون رسیدگی می‌کنم
!ممنون، صاحب کافه
پس این دیگه چه جور حسیه؟
.میخوایم یه سفر لوکس بریم پس نیازی به چادر زدن یا کیسه خواب آوردن نیست
سفر لوکس؟
.آره، یه همچین چیزیه
جدید] برنامه‌ی باربیکیوی ویژه برای رزرو آماده‌ست]
.اوه
!حتی یه چشمه‌ی آب‌گرم بیرونی هم داره
.پس تنها چیزی که نیازه بیارید لباس اضافه‌ست
میتو، می‌خوای چی بپوشی؟
.اوه، راستش هیچ لباسی ندارم
.چی؟ می‌ذارم لباسای منو قرض بگیری
!واقعا؟ تو فرشته‌ی نجات منی
!خیلی ذوق دارم، روکا
.آره، منم همینطور
!آره
...اون
.رن، متاسفم
.من هنوزم خیلی عاشق پدرتم
...حتی اگه دیگه نتونم انسان باشم
چی؟
...نه
!نه، مامان
!مامان
.نمی‌تونستم از مامانم محافظت کنم
...بخاطر همینه که من
!انقد تو دهنت غذا جا نده
...باید مطمئن بشم که اون
منظورت چیه؟
.یه جایی همین دور و براست
!اینجاییم
!چقدر طبیعت بزرگیه
...بذار ببینم... چادرمون
!اوه، اوناهاشش
!واو
!فوق‌العاده‌ست! مثل هتله
.قشنگ اصل جنسه
می‌بینی؟ مگه نه؟
زغال
.اوهوم. با توجه به اینکه کار توعه، تاکارا، خیلی عالیه
!پس سفر لوکس این شکلیه
!توی چادر یه تخته
.خیلی با "کمپ زدن" های خودم فرق داره
.تا حالا با خانوادم نرفتم مسافرت
!و اولین باریه که با دوستام می‌رم یه جایی
!خیلی خوشحالم
میتو، دقیقا چه جور زندگی‌ای داشتی؟
.آره، آره
.خوشحالم که خوشت اومده، میتو
!خیلی خب، بیا شروع کنیم
!آره
.درسته
زغال
!رن؟
اون چرا اینجاست؟
چی تو سرشه؟
...هی، هی
اونم اومده کمپ بزنه؟
بین این همه جا، دقیقا کنار ما؟
.فقط تحویلش نگیر
...اون
.ازت محافظت می‌کنم
روکا؟
ها؟
!مشکل چیه، روکا؟
!منو بذار زمین
!اونجا
!آه، سرده
.تقصیر توعه که وقتی برده‌ی منی راجب بقیه‌ی پسرا فکر می‌کنی
!عه آره؟
اونا دارن چیکار می‌کنن؟
!سرده
.انگار دارن خوش می‌گذرونن
هی، اون دیگه واسه‌ی چی بود؟
!تلافیه
.اوه، پسر. خیس خیس شدیم
روکا؟
!ها؟
!سرت در آوردم
!اینو بگیر
!اصلا رحم نمیکنی
!اینو بگیر
!هی، بازی کردن رو بس کنین و بیاین کمکمون کنین برای باربیکیو آماده شیم
.باشه. الان میایم
.روکا
.مرسی که گفتی امروز می‌تونیم بیایم اینجا
.تا حالا توی زندگیم انقدر بهم خوش نگذشته بود
.آره
.اون به کنار، قراره چیکار کنیم؟ مثل موش آب کشیده شدیم
.تقصیر توعه، روکا
!تو هم همینکارو کردی
.کم کم خشک می‌شه
.آه، آب رفته تو چشمم
روکا؟ چرا اون اینطوری به من زل زده؟
...من
!راستش، دارم می‌رم لباس عوض کنم
میتو؟
.م‍-میرم لباس عوض کنم چون خیس شدم
...قلبم داره محکم می‌زنه
...چرا من
تو نباید لباسات رو عوض کنی، روکا؟
.سرما می‌خوری
.خوبم. من سرما نمی‌خورم
.هی
!رن؟
.به نظر میاد که هنوز بدجور با روکا صمیمی‌ای
قانعش کردی که تو رو تبدیل به خون‌آشام نکنه؟
.نه، هنوز نتونستم ازش بخوام
.قبلا هم گفتم، ولی اگه تبدیل به یه خون‌آشام بشی، همه چیز رو از دست می‌دی
قرار نیست بهم ثابت کنی که چیزی برای نگرانی وجود نداره؟
.اگه نمی‌تونی، از روکا دورت می‌کنم، حتی شده به زور
...فقط... نمی‌تونم بذارم
.بیا، بیا، اینم از این
میتو، واسه‌ی گوشت هیجان‌زده بودی، آره؟
!تهشو بالا بیار
این همه؟
!باید سبزیجات هم بخوری
.آره، اینم سبزیجاتت
.فلفل سبز
.ایرادگیر نباش
!گوشته خیلی خوشمزه‌ست
!پس بیشتر بخور
!هورا
.پسر، واقعا معده‌ت جا داره ها
!اینم یاکیسوبا
.برات درستش می‌کنم
!هورا
.هی... یواشتر
.هوف، بالاخره یه وعده غذا
.حتی اگه چندش‌آور باشه، بازم اینکه بتونی خون بنوشی عالیه
.آم... هی، روکا
من قراره تبدیل به یه خون‌آشام بشم؟
چی؟! از کجا همچین چیزی به ذهنت رسیده؟
ها؟ چی؟ قرار نیست؟
.همچین برنامه‌ای نداشتم، نه
ا-اوه، واقعا؟
.آره، اجازه نداریم اونجوری خون‌آشام‌های بیشتری به وجود بیاریم
.برای همینه که همه‌ی خون‌آشام‌ها یه "شریک مقدر شده" دارن
"یه "شریک مقدر شده؟
،آره. یه زن که بهترین خون رو داره
.و وقتی ملاقاتش می‌کنی، فقط می‌تونی از خون اون تغذیه کنی، حداقل در حدی که از بقیه شنیدم اینطوره
.به خاطر همینه که تو یه جایگزینی تا وقتی من شریک خودم رو پیدا کنم، میتو
...خب، حتی اگه ملاقاتش کنم، مطمئن نیستم متوجهش بشم، ولی
...ها؟ چرا من
چی‌شده، میتو؟
!داری کجا می‌ری؟
.چیکار کنم؟ وقتی کنار روکام اذیت می‌شم
!دور شو! دور شو
!میتو؟! چخبره؟
!روکا
...یه شب‌پره... یه شب‌پره‌ی بزرگ
.وقتی یه حشره می‌بینی مثل دخترا جیغ نکش، ای بابا
...و-ولی
.روکا، قلب تو هم به اندازه‌ی قلب من تند می‌زنه
!نه خیرم
.آ-آره، درست می‌گی
.آه، چه حس خوبی داشت
.چشمه‌های آب گرم بهترینن
.روکا، میتو، شما دو تا هم باید یه تنی به آب بزنین
!م-منم می‌خوام برم حموم
یاماموتو؟
این چه احساسیه...؟
اون باهام چیکار کرده؟
حموم مختلط
.هیچکسی اینجا نیست، پس فکر نکنم مشکلی باشه
شریک مقدر شده"ی روکا، ها؟"
،وقتی اون آدم رو پیدا کنه
.دیگه نمی‌تونم با روکا بمونم
!نه! نه
!با همه اومدم اینجا کمپینگ
!باید دنده‌م رو عوض کنم و خوش بگذرونم
...اوه. ستاره ها خیلی خوشگلن
یاماموتو؟
اینجایی؟
ها؟
!یه زن؟
خوابگاه خون‌آشام
!یاماموتو... یه زنه؟
.واقعا حموم قاطی‌پاتی‌ایه
یاماموتو، اونجایی؟
!ر-رن؟
.دارم میام داخل
!چی؟!و-وایسا
...اگه من رو لخت ببینه
.ه‍-هی
.اوه
!نزدیک بودا! خوشحالم کلاه‌گیسم رو هم آوردم بشورم
.ولی باید قبل اینکه متوجهم بشه بیام بیرون
تو هم داری میای داخل؟
.آره، یه تنی به آب بزنم
!چ‍-چرا؟
.نگرانم که تک و تنها بذارمت
!حالم خوبه! منم یه مردم، می‌دونی که
پس اگه هردومون مردیم مشکلی نیست، درسته؟
.خوب نیست... اگه خیلی زود متوجه رازم بشه تعجب نمی‌کنم
!قراره بفهمه
.حس خوبی داره
.تو هم باید امتحانش کنی
!امکان نداره
یه زخم؟
اذیتت می‌کنه، نه؟
--ببخشید! این فقط
بدن افتضاحیه، مگه نه؟
.وقتی قوی باشی، همه همیشه می‌خوان باهات مبارزه کنن
.و وقتی بهش تن بدی، همینطوری یکی بعد اون یکی میاد
.آخرشم، مثل یه "هیولا" باهات رفتار می‌کنن
.درست نیست
!آدمهایی که دعوا رو شروع کردن بدن، نه تو
.تازه، تو یکم ضایعی، ولی آدم خوبی هستی
.حتی الانشم، اینجا نگران منی
!رن، تو واسه‌ی من یه دوست قابل اطمینانی
از کی دوستت شدم؟
...اوه، الان فرصت دارم که
...یه دوست، ها
!یاماموتو؟
!هی! مشکل چیه؟
...زیادی اون داخل موندم
.خدایا، عجب دردسری هستی
...ببخشید
.اگه اینطوری ادامه بدی، خیلی زود تبدیل به یه خون‌آشام میشی
.رن، همچین مشکلی پیش نمیاد
.روکا خیلی واضح گفت که قصد نداره من رو تبدیل به خون‌آشام کنه
.تازه، به عنوان یه خون‌آشام اون یه "شریک مقدر شده" داره، و اون من نیستم
یه "شریک مقدر شده"، ها؟
!میتو
!کجایی؟
!روکا؟
!رن! چرا تو آخه
!با میتو چیکار کردی؟
.هیچی. دارم کولش می‌کنم چون توی حموم گرمازده شده
فقط دلت می‌خواد الکی بهم بپری، مگه نه، روکا؟
.میام پایین
.ممنون، رن
.نیازی به تشکر نیست. به هرحال، ما دوستیم
.آره، راست می‌گه. داغ شدی
.زیادی به خودت فشار آوردی
.اوه، خیلی ترسناک بود
!برنگشته بودی واسه‌ی همین نگران شده بودیم، میتو
.متاسفم
.ظاهرا توی حموم گرمازده شده بوده
وای، حالت خوبه؟
پس فکر کنم نمی‌تونیم اونطور که برنامه داشتیم آتیش بازی راه بندازیم؟
!چی؟ می‌خوام انجامش بدم
.اسکل
.الان دیگه تحت نظر منی
!ببخشید، شما بچها آتیش بازی رو راه بندازین
!خیلی خب
!روکا! حالم خوبه
!اگه دوباره همچین کاری باهام کنی نمی‌بخشمت
.اون واقعا نگران منه
.دستا و پاهات رو بهم بده .خنکت می‌کنم
...حس خوب و خنکی داره
.حالا، پات
...روکا
...احساس خوبی داره
...روکا فقط داره به من نگاه می‌کنه
.الان، فقط داره به من فکر می‌کنه
...واقعا خوشحالم می‌کنه، ولی
.بخاطر همینه که تو یه جایگزینی تا وقتی که شریک خودم رو پیدا کنم، میتو
!ناراحتم می‌کنه
!روکا
!می‌شه بقیه‌ی لوازم آتیش‌بازی که توی چادره رو برام بیاری؟
!آره
.ای بابا، فکر کنم بهتره برم کارشونو درست کنم
.زود برمی‌گردم. تو استراحت کن
.نه، روکا، نمی‌تونی بری
.اگه بری، خونم دوباره بدمزه می‌شه
...برام مهم نیست که فقط تا وقتی باهاتم که "شریک مقدر شده"ت رو پیدا کنی
...تا آخرین روز قبل ملاقاتتون
.بیشتر منو دوست داشته باش، روکا
!میتو
الان رو دستم از حال رفتی؟
.پسر، روکا دیر کرده
.این آخریشه
.از آتیش‌بازی غم‌انگیزی مثل این خوشم نمیاد
...درست وقتی که نزدیک بود اون احساس عجیب رو فراموش کنم
...اگه این حرف رو بهم بزنی
روکا؟
...من
...میتو یه پسره... دارم چیکار
...خدایا، خدایا
...بعد یه کاراکتر انیمه‌ای، یه پسر هوش و حواست رو برده، که اینطور
.بنیانگذار
بهت نگفته بودم، روکا؟
.تو یه "شریک مقدر شده" داری
.نباید جز اون، عاشق کس دیگه‌ای بشی
...می‌دونم
مطمئنی؟
.اگه عاشق کس دیگه‌ای بشی، هیچوقت نمی‌تونی "شریک مقدر شده"ت رو پیدا کنی
.و همیشه به عنوان یه خون‌آشام تشنه‌ی خون توی این دنیا پرسه می‌زنی
.روکا، "شریک مقدر شده"ت رو پیدا کن و یه خون‌آشام واقعی شو
.تبدیل به اربابی بشو، که جای من رو می‌گیره
.می‌دونم، بنیانگذار
.پس نباید عاشق هیچکسی بشی
...فرقی نداره، چه یه زن باشه
.چه یه مرد
.عاشق نمی‌شم
.عاشق هیچکسی نمی‌شم