R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.قدم زنی شبانه توی شیبویا رو دوست دارم
.عروس دریایی ها به تنهایی قادر به شنا کردن نیستن
،وقتی توی شهری هستم که هیچ کس منو نمی‌شناسه بی‌هدف مثل یه چتر دریایی می‌چرخم
.نگران این نیستم که کسی داره نگاهم می کنه یا نه
.اونا به راحتی همراه با جریان آب حرکت می کنن
وقتی در محاصره چراغ های نئونی رنگارنگ راه می رم
.احساس می کنم که منم دارم می درخشم
!پونصد و شصت هزار ین؟! چه خبره
ممکنه به نظر موجودات نحیفی بیان
.اما در واقع یه ویژگی خارق‌العاده دارن
...و اون ویژگی اینه که
!وای
!آبجی؟ دیر می رسی مدرسه ها
،اسم من ماهیرو کوزوکیه، هفده ساله ...توی بخش اومیای شهر سایتاما زندگی می کنم
.کاهو، کارت اشتباهه. پاکش کن
عههه؟
اما چهره های خوابیده دخترای دبیرستانی .جذاب ترین محتوا توی دنیاس
!این هم حتما وایرال می شه
!بچه مچه ها نباید به فکر این چیزا باشن
در ضمن، دخترای دبیرستانی معمولی توی پیک پاک .دوزار نمی ارزن
.من حتی آرایش هم نکردم. این دخترو کی می خواد آخه
!هی
!این سوءاستفاده‌اس
چطوری آخه؟
اصلا چرا نمی ری مدرسه؟
هنوز نفهمیدی؟
امروزه دیگه وایرال شدن از مدرسه رفتن پولسازتره
.درسته، قراره یه شاخ مجازی بشم
.کاهو
،بهتره وقتی بزرگ شدی و کار پاره وقت گرفتی .نری خودتو بندازی توی یخچال محل کارت و عکس بگیری
ها؟
رفتن توی یخچال
حین کار
شوخی دیوانه وارد در محل کار
شوخی در محل کار؟
نباید برای بقیه مزاحمت درست کنی، فهمیدی؟
.دیگه اونقدرم بچه نیستم
.اوه. ولی خودتو ببین
.خودت که سر تا پات داد می زنه هنوز بچه‌ای
!مشکلش چیه؟ کسی که جوارابامو نمی بینه
ولی بازم همیشه یجوری آرایش می‌کنی یا .لباس می پوشی که بهت نمیاد
،گوش کن چی می گم. این رژ لب توسط یوکوچی که ۳۰۰ هزار دنبال کننده داره ارائه شده، باشه؟
!خیلی هم نازه
نوچ نوچ نوچ. اون رژ لب فقط چون پوستش سفیده و صورتش کوچولوئه و دماغش مثل مال کلئوپاتراس بهش میاد
...کلئوپاترا
...ولی وقتی یه دختر معمولی ازش کپی کنه
آه، چی می شه؟
چیه، چیه، چیه، چیه؟
.از قبل هم معمولی تر می شه
چی؟ ولی هالووینه
می دونم، می تونیم بریم، ولی واقعا باید لباس مبدل بپوشیم؟
.آره واقعا
معلومه، ولی باید قبل از مرگم ثابت کنم .به یه دردی می خورم
.اوه، درک می کنم
دیدی؟
هالووین
.امتحانات ورودی از رگ گردن بهمون نزدیک تره .زمان زیادی واسه‌مون نمونده
.باید به یه نسخه‌ی جدید از خودمون تبدیل بشیم
.برو پشت‌تیم
!ماهیرو
ما دخترای دبیرستانی هستیم
ماهیرو امی چیپی سائوری
بفرما
.جدید و بالغ و ناز
.حقا که یه طراحی، ماهیرو سنسی
یه هدیه از آتلیه نقاشی واتاسه بر اساس ایده‌ای از ماهیرو کوزوکی
.هی، اینطوری صدام نکن
.من نقاشی رو خیلی وقت پیش بوسیدم گذاشتم کنار
.آها
ما دخترای دبیرستانی باید روی چیزی که مقابل‌مون هست .تمرکز کنیم. و این تمام چیزیه که ما واقعاً می خوایم
مگه نه، ماهیرو؟
.آره خدایی
ولی واقعا اینطور فکر نمی‌کنی
.خب، واسه همین نیاز به هواخوری داشتم
عجب خر تو خری شد، خودت روبراهی؟
.مثل همیشه رُکی
آره
.واسه همینه که نوکس ریوگاساکی اینقدر محبوبه
.البته. یه دونه‌ای کیویی
.تعجبی نداره که رئیس شورای دانش آموزی تاتکیتا هستی
.ولی راستش، منم داشتم به همون چیز فکر می‌کردم
دوربین مخفیه؟
آخه کی اینا رو می پوشه؟
مرو، طرفدارات رو می‌بینی؟
.اینطور نیست که می خوام لباسای زرق و برق دار بپوشم
!آره
.ولی حس می‌کنم می خوام یکی دیگه باشم
.پس باید می گفتی نه
.نمی تونم، مشکل همینه
.وقتی ساکتی هم رک بودنت آدمو اذیت می کنه
.تو همیشه می ترسیدی، ماهیرو
.با این وضع، حتی بزرگ هم بشم هم هیچی نمی شم
!کوزوکی
!اومدم
!بفرمایید
.آه، چه با ملاحظه
!نگید بابا
...من برگشتم
لیمویی
الکلی
!آره
!مواد مقوی آدمو سرحال میاره
!...می‌خوام ترک کنم
.اینقدر دروغه که الانه روده بر شم
نمی خوای که آخر عاقبتت اون بشه؟
پس دقیقا می‌خوای چی باشه؟
...خب
چیز خاصی در نظر ندارم
!نداری؟
اتفاقا برعکس، می خوام کسی باشم که می دونه .می‌خواد چیکار کنه و از چی خوشش میاد
.خدا قوت بابا
من استریم می کنم، آهنگ ضبط می کنم و .ویدئو ادیت می زنم. خیلی کارا هست که می خوام بکنم
ماهیرو؟ کجایی؟
اوه شرمنده، چی می گفتی؟
فروخته شد
.درمورد اینکه چیکار می خوای بکنی
تو خاصی، کیویی
،وقتی مثل من فقط یه دختر دبیرستانی معمولی هستی .باید منتظر بمونی تا انتخاب بشی. حق انتخابی نداری
!مامان
.اینو ببین! نقاشی من به عنوان نقاشی دیواری انتخاب شده
واقعا نقاشی کشیدنو گذاشتی کنار؟
.آره، دلیلی واسه ادامه دادنش ندارم
.هیچ فایده‌ای توش نمی بینم
.خب واسه دل خودت انجامش بده
یه هدیه از آتلیه نقاشی واتاسه بر اساس ایده‌ای از
...اوهم
می‌گم می دونی، عروس دریایی ها .نمی تونن تنهایی شنا کنن
!عقب نمونی
!چقدر تند می ری، ماهیرو
!از این سمت
.اینجا رو باش
آه، این نقاشی عجیب چیه دیگه؟
عه؟
.نقاشی دیواری عروس دریایی؟ رنگای عجیبی داره
روش یه چیزی بکشیم؟
!نه بابا، تو دردسر میفتیم
.نگران نباش. همین طوری‌شم عجیبه
مگه‌ نه ماهیرو؟
!آره خدایی
خیلی عجیبه، نه؟
یه هدیه از آتلیه نقاشی واتاسه بر اساس ایده‌ای از ماهیرو کوزوکی
ماهیرو؟
.شرمنده کیویی. وقت‌شه قطع کنم
...باشه
دوتا سیصد ین
اینا اصلا محبوب نیستن، نه؟
!من هواتونو دارم
همم؟
میکو، هفده
!لایو استریم
!سلام همگی
!بیاید کلی خوش بگذرونیم
!کانال‌مو سابسکرایب کنید
محل برگزاری: زیر قطارهای روبروی مرکز خرید
پارک میاشیتا، روبروی نقاشی دیواری عروس دریایی
لایو ویژه
!بس کن! نقاشی منو بیشتر از این آلوده نکن
ها؟
.اونم تو
کدوم بی اعصابی همچین کاری می کنه؟
...بعلاوه
.من که حقی ندارم حرفی بزنم
!هی
ها؟
!جلوی نقاشی دیواری مورد علاقه‌مو نگیرید
چی، منظورت این اجق وجق قدیمیه؟
!اجق وجق عمه‌ته! اون عکس یه عروس دریاییه
این؟
...ببینم تو
اوه، بیخیال! شوخیت گرفته؟ چرا باختی آخه، هامانومی؟
.اصلا خوب نیست
شدم شبیه این بپا ها
!ولی
.خب، همیشه اینطوری می شه
...آخه چه کاری از من بر
.هی. تو افتادی دنبالم
بپایی؟ یا واسه حق السکوت اومدی؟
حق السکوت؟
...چیزه، نه! می دونی، داشتم بپاییت رو می کردم ولی
.پس اعتراف کردی. الان زنگ می زنم پلیس
!نه، نکن جون مادرت
خب، چند لحظه پیش صداتو واسه اون .جمع خیابونی بلند کردی
آره. که چی؟
.گفتی از اون نقاشی دیواری خوشت اومده
آره، خب؟
...چیزه، می دونی
!من کسی‌ئم که اونو کشیده
.مدرک دارم
یورو یویتسوکی 10/8/2017
با یکی از دوستانش از کلاس نقاشی
روی دیواری نزدیک پارک میاشیتا .در شیبویا نقاشی دیواری کشید
.از روی نقاشی منه
آتلیه‌ی نقاشی واتاسه#
.این اکانت منه
9/25/2017
از زمانی که برای طراحی به یه آکواریوم رفتم
و صحبت های مسئول آکواریوم رو درمورد عروس دریایی ها شنیدم
...پشت سر هم شروع به کشیدن عروس دریایی کردم
آکواریوم مهتاب ایکبوکورو# ورو یومیتسوکی#ی
.ولی وقتی بهش فکر میکنم خجل میشم
...ولی خب می دونم...این دلیل خوبی واسه تعقیب کردنت
!طرفدار دو آتیشه‌تم
ها؟
!اینم از سفارش‌تون
تو از اون قدیما از هنرم خوشت میومد؟
آره! توی راهنمایی، پدرم واسه اولین بار .منو به شیبویا آورد
.من اون نقاشی دیواری رو دیدم و توی یه نگه عاشقش شدم
...عشق در نگاه اول
خب؟ چرا داشتی تعقیبم‌ می‌کردی؟
...خب، چیزه
چی؟
...تو از نقاشی دیواریم دفاع کردی، پس
ها؟
.تو از نقاشی دیواریم دفاع کردی، پس ممنونم
.احتمالا می خواستم اینو بگم
.چیزه، فکر کنم
.اصلا بیخیال
.اینا چیه داره از دهنم بیرون میاد
!خوشحال شدم، ممنونم
.تو خیلی بی ریایی، یورو
ها؟ یورو؟
دوست نداری اینطوری صدا بشی؟ می‌خوای اسم واقعی‌تو بگم؟
.نه، خوبه. یورو صدام کن
.من کانو یامانوچی هستم، سال دوم دبیرستان .از آشناییت خوشوقتم
!چه پوست سفید و صورت کوچولویی داره
...همچنین
.کلئوپاترا
ها؟
خیونوماترا؟
!یه آیدل سابق؟
.آره، مال خیلی وقت پیش بود
!وای
چیه؟
آیدل؟
!با روحیه‌ی شرارت؟
!آخ، آخ، آخ
.قشنگ مراقب خودم بودم که تا مثل اون روزا به نظر بیام
...موهای سیاه، معصوم و بی ریا، عشق دادن به طرفدارام
.خدایی چهره‌اش مناسبه
پس دیگه تو این کار نیستی؟
خب، اتفاقا افتاد
اتفاقا؟ !یو
اوه، که اینطور
!یو
رو راه پله ها راه نرو
توی یخچال فروشگاهی جایی رفتی؟
چی؟ این از کجا در اومد؟
.معلومه که نه
.چطوری بگم؟ یجورایی به فنا رفتم
به فنا؟ منظورت توی اینترنته؟
.آره. همچین چیزی
.آه، شرمنده
.نه بابا. عادت کردم
.پس یه کاری نزدیک همون یخچال گونی بود
.ولی فکر کنم بتونم یه کم درک کنم
منظورت چیه؟
.احساس اینکه می خوای ترکش کنی
وقتی آدمای اطرافت درموردش حرف می زنن خیلی آزاردهنده‌اس، نه؟
کی گفته کنار کشیدم؟
.ولی خودت گفتی آیدل سابقی
درسته؟
.گوشی‌تو بیار بیرون
جلی رو سرچ کن
ج-ل-ی
من درحال خوندن آهنگ گیتاری
!!مهتاب رنگارنگ
.خواننده ناشناس، جلی
که اینطور. مثل بقیه‌ی اون ویدئو های من در حال خوندنم؟
مهتاب رنگارنگ
توسط عروسک های آفتابگردان، آواز خوندن روی گیتار
!من الان اینم دیگه
این چیه؟ یه اختاپوس؟ یه ماهی مرکب؟
!نه، یه عروس دریاییه
!عروس دریایی؟
...پس‌ منظورت از جلی
نمی دونی مگه؟ تو انگلیسی به عروس دریایی می گن جلیفیش
جلیفیش
.اشتباه تلفظش کرد
.بخاطر توئه یورو
!عه؟
...خب، چی بگم...سلیقه‌ی خوبی داری
.ممنون
گوش می کنی؟
می‌تونم؟
.اوهم
.اسم آهنگ مهتاب رنگارنگه
،وقتی برای اولین بار یه آیدل شدم این اولین آهنگی بود که شعرشو نوشتم
و این تنظیم گیتارشه
نظرت چیه؟
.خیلی باحاله
دیدی؟
.شعرش واقعا عالیه
.ممنونم
،موسیقی رو هنوز کاملا یاد نگرفتم .ولی دوست دارم شعر بنویسم
این شخصیت بخشی از هویت من .برای بیان اینکه واقعا کی هستمه
بخشی از هویتت؟
می‌دونی من می خوام حال همه‌ی اونایی که ‌.آهنگ خوندنم رو مسخره می کردن بگیرم
...حتی نمی فهمن منم، و حتی اونایی که ازم متنفرم
!اوخ
براشون درس عبرت می شه. می خوام حین اعتراف .به اینکه آهنگ من اونا رو نجات داده اشک بریزن
واسه همین ناشناسی؟
.هدف من گرفتن صد هزار فالووره
.تصمیم گرفتم هرچی که بشه خودم بمونم
.اینطوری می خوام حال‌شونو بگیرم
مگه بچه‌ای؟
!من یه ایده‌ی عالی دارم
به نظرت ترکیب هنرت با جلی عالی نمی شه؟
یه عروس دریایی ناز که اینطورب برای طرفداراش .عشق می فرسته
...ها؟ نکنه می گی
چطوره همکاری کنیم، یورو؟
چون من به یه شکلک نیاز دارم که نه یه اختاپوس .باشه و نه یه ماهی مرکب، بلکه عروس دریایی باشه
.آه، می دونستم نباید بهت می گفتم
.ولی، شوخی نمی کنم
با هم یه امتحانی بکنیم؟
..من
چی؟ قراره اینو بپوشیم؟
.هالووینه دیگه
!باشه پس
!اینم خیلی خوبه
منظورت چیه نمی تونی؟
...خب
.خیلی وقته که چیزی نکشیدم .و نگران فکر بقیه‌ام
...می‌تونی به بقیه بی محلی کن
...ولی من
.مثل تو نیستم
.من فقط یه دختر دبیرستانی معمولیم .من حتی نمی دونم چکاره می خوام بشم یا علایقم چیه
و باید به امتحانات ورودی هم فکر کنیم، نه؟
زیادی واقع بینانه نیست
و درس خوندن مثل بقیه درست کاریه که ‌.یه دختر دبیرستانی باید انجام بده
،پس وقتی مثل من کسی نباشی .باید روی چیزی که جلوتو تمرکز کنی
...و این چیزیه که همه‌ی ما واقعا می خوایم
.ها، باشه
.از چیزی که فکر می کردم معمولی تری، یورو
‌تو که درک نمی کنی
.تو خاصی کانو
.مطمئنم هیچ وقت از خودت متنفر نشدی
واقعا تا این حد پر اعتماد به نفس به نظرت میام؟
.‌من واقعا عاشق هنرتم، یورو
.من...فقط فرار بلدم
.من برگشتم
...آخیش، چه حس خوبی
رسوایی مهتاب رنگارنگ
خبر جدید
داهو! اخبار
آیا نونوکا تاچیبانا(پونزده ساله) از عروسک های آفتابگردان
واقعا یه دختر دیگه از گروه‌شونو رو زده؟
.پشت پرده‌ی این حمله
دو سال قبل
داهو! اخبار
اخبار عروسک های آفتابگردان
نونوکا تاچیبانا؟ واقعا؟
.افکار واقعی او در مورد این موضوع
دو سال قبل
نونوکا تاچیبانا؟ حمله؟
همم؟ اشتباهی گرفتم؟
!کلئوپاترا
!خدایی چقدر فرق کرده
او به دلیل مشت زدن به یکی دیگر از اعضای گروهش ...مورد ضرب و شتم قرار گرفت و عملاً بازنشسته شد
.عجب
.همش اون موقع توی اخبار بوده
چی، واقعا؟
نمی دونستی؟
...نه
.بیا. این یه ویدئو از مصاحبه با نونوکا تاچیباناس
نونوکا تاچیبانا، مصاحبه بداهه هشتصد و بیست و سه هزار بازدید
چقدر بازدید خورده
این حقیقت داره که شما به خشونت متوسل شدید؟
از قبل با مرو ستو مشکل داشتید؟
موضع تهیه کننده یوکین در این مورد چیست؟
...ببخشید
نونوکا تاچیبانا، مصاحبه بداهه
خلاصه اخبار سرگرمی
.خب، البته با توجه به واکنش‌ها، اون استعفا داد
...آره
کارش خیلی معمولی بود، نه؟
.لطفا نایستید و به حرکت ادامه بدید
.لطفا به حرکت ادامه بدید
ایستگاه شیبویا
.تنها چیزی که با فشار بهتر می شه خیارشور ترشیه
!آبنبات بده
.شرمنده معطل شدید
!چه کاسپلی خفنی
.دم ماهیروی سنسی گرم
...گفتم که من هیچ نقاشی‌ای
عالیه. مگه‌ نه ماهیرو؟
ماهیرو؟
.شرمنده، باید برم
وایسا، چی؟
میکو
!لایو هالووین
لایو استریم
!هالووین مبارک
.کار بعدی‌مون، صرفا برای خنده‌اس
این آهنگ؟ خدایی؟
...این آهنگ
!آهنگ مورد علاقه‌مو خراب نکن
...بمون تا بگی
!آهنگ مورد علاقه‌مو خراب نکن
تو کی هستی؟
!کانو؟
!هالووین مبارک
گفتی این آهنگ موردعلاقه‌ته؟
!ها؟
...آم، چیزه، درمورد اون روز
!واقعا شرمنده
.خب، فهمیدم حرفی که زدم ناراحتت کرد، یورو
.نه، من باید معذرت بخوام. یه دفعه از کوره در رفتم
می دونی، دوستام یه بار اون نقاشی دیواری رو .مسخره کردن
بگذریم، برمی گردیم به آهنگ‌مون که اسمش هست .مهتاب رنگارنگ از عروسک های آفتابگردان
.جوری وانمود کردم که کار من نیست
.اون موقع بود که دیگه دست از نقاشی کشیدم
اما به تو هرچی خواستن گفتن ولی .هرگز خوانندگی رو ترک نکردی
.تو خیلی قوی‌ای
پس‌ دیدی؟
.آره
.من نمی خوام کم بیارم
نمی خوام جلوی کسی کم بیارم و .خوده واقعی‌مو گم کنم
نمی خوام معمولی باشم
‌می فهمم! کاملا درکت می‌کنم
...پس
.اگه آلبومی چیزی دادی بیرون، من حتما می خرمش
!یورو
...خب، اگه از من بپرسی
ببخشید آقا؟
ها؟
می تونم اون گیتار آکوستیک رو یکم قرض بگیرم؟
من عاشق مهتاب رنگارنگم
میکو چه صدای نازی داری
پیداشون کن
دوست دارم میکو
میکوووو
!به موقع رسیدم
پیداشون کنید
!!!!میکوووو
لباست امروز چقدر خوشگله
در حضور طرفدارا
برنامه امروی چند ساعته؟
توی دورهمی می بینم‌تون
؟
؟!
یه مهمون؟
اون کیه؟
کیه؟
؟
اون کیه؟؟؟؟
؟؟
یه دختر؟
یکی اضافه شد؟
سورپرایزه؟
!مزاحمه؟
اون کیه؟
دختره کیه؟
اینم طبق برنامه‌اس؟
!طرف مزاحمه؟
هالووین مبارک
!؟
چیه؟
اینجا رو یههه کوچولو قرض می دی؟
...چشم
چه خبره؟
.نمی دونم
بهتره تماشا کنی
!یورو
.می‌خوام جلوی عروس دریاییت بخونم، یورو
!ببخشید
8888
...میکو
!این آهنگ
چه صدایی
کارش خوبه
میکومونو برگردونید(;_;)
این دختره دیگه کیه؟
!هی
میکو کو؟
هالووین مبارک
خدایی این کیه؟
هردوشون خوشگلن
!یو
.تازه اومدم
!اینم از میکو
میکوووو
!پوستر منو نیار پایین
...عزیزان، من
‌نه، ما...هنرمندان مرموز نقابدار، جلی هستیم
.لوگوی ما یه اختاپوس یا ماهی مرکب نیست .یه عروس دریاییه
!لطفا یادتون بمونه
چی، یه تبلیغه؟
!خوبه انگار
ممنونم ازتون
!خب حالا بریم یورو
!کانو
چیه؟
.می دونی، عروس دریایی ها نمی تونن تنهایی شنا کنن
،ولی وقتی نور اطراف‌شونو جذب کنن .می تونن به تنهایی بدرخشن
...پس شاید منم
...منم بتونم
.اگه‌ من اطرافت باشم، شاید منم بتونم بدرخشم
!حتما
.پس یورو، بگو که برام نقاشی می کشی
!باشه
...ممنون
!آه
اینا چیزه، خیلی ارزونن
...فقط چون ارزونن خریدم‌شون پس
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.جورابات حرف ندارن. خیلی نازن
!آره خدایی