R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.از ریاست شورای دانش آموزی پرت شدم بیرون
خبر داری این جناب سال دیگه کنکور داره؟
.واسه همین کلی کار ریخته سرم
.هی، ممنون بابت ساپورتت
بذار ببینم
مدرسه‌ای که نوکس توش رئیس شورای دانش آموزیه .باید باحال باشه. می خوام انتقالی بگیرم
!دیدی؟
!وای! آخ، آخ، آخ
.ای بابا
.اوه. ساعتو باش
.فردا صبح باید بلند شم. شاید بهتره دیگه تموم کنم
ماتز: نه هنوز
!هی
داسک: از قهرمان ترسیدی؟
آکا: بازی خوبی بود
!الان نمی تونی بری
فقط صدتا کیل دیگه؟
!با اینحال، خداحافظ دنیا
کی می شه از جادو استفاده کرد؟
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
یک دو سه سربراه شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
استرس، پاهام رو سنگین کرده
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
بازم به زحمت بهت می رسم
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
سایتاما شهرداری اومیا دبیرستان گاکوئن
قسمت سوم کیویی واتاسه
!صبح بخیر
آمانو ایواتو مدرن رو بازی کنید
آماتراسو
بازیگران
سوسانو
بازیگران
تاجیکارو
بازیگران
اوموایکانه
بازیگران
کسی نبود؟
اوموایکانه
بازیگران
آمانو اوزومه زن بافنده الف و ب
بازیگران
.قسمت آمانو اوزومو
نقش خیلی خوبیه که در اوج نمایش .یه رقص سرگردم کننده داره
واسه همین نمی خوامش
آره واقعا
!خیلی خب
و حالا
!اینطوری
!آه
اینطوری؟
.نه، نه
!اینطوری
این؟
!آره
.با اجازه
!اوه، اومد
شنیدم که این جلسه درباره‌ی جلیه
ولی شما دارید می رقصید...نه، تمیزکاری می کنید؟
...خب می‌دونی
...چیزه
!ها؟
!ماهیرو؟ نگیر مارو
.پس واسه همین داشتیم حین کار تمرین می کردیم
.ظاهرا، نقشش باید یه رقص سرگردم کننده انجام بده
.شاید نباید داوطلب می شدم
...اینو نگو! نحوه‌ی تلاش کردنت
!خیلی خیلی عاشقشم
.خیلی سریع از کلمه‌ی عاشقم استفاده می کنی
!راست می گه
!و هیچ وقت اینو به من نگفتی
!هی، تو هم دوست دارم می
...منم عاشقتم
قضیه چیه؟
.وای، چه فوق‌العاده
.دیدی؟! یوروی ما بی استعداد نیست
.پس تو واقعا مدیرش نیستی
!هنوز گیر اونی؟
!ولی واقعا همه چیزش عالی نیست؟
!خیلی نازه
!مگه نه؟ فوق‌العاده‌اس
!این یه نشونه از احساسات منه
دختر شکست ناپذیر
.این آهنگ رو دیروز توی یه نشست نوشتم
من برای اشعاری که به من دادی موسیقی ساختم .که بر اساس دیدگاه الانم نسبت به توئه نونو تان
می شه بهش گوش کنم؟
دختر شکست ناپذیر
موزیک: کیمورا شعر/آواز
!ترکوندی، می
...خیلی خب! حالا فقط باید این آهنگو ضبط کنیم
!درسته
و برای موزیک ویدئو هم‌از نقاشی های یورو ...استفاده می‌کنیم
نمی خوای رقصش رو توی ویدئو ببینی؟
ها؟
ایده های دیوونه کننده‌ات تمومی‌ ندارن، نه می؟
.خیلی دوست دارم ببینم
.آه؟! اون با همه چیز پایه‌اس
...ولی نمی دونم کی می تونه همچین ویدئویی درست کنه
.راستش من می دونم
.من به خودندن ادامه می دم .بذار رنگ هام به یکی برسه همیشه‌ی همیشه
یه دختر نقابدار همینطوری اومد تو لایوم
!هی
توضیحات
یه دختر نقابدار همینطوری اومد تو لایوم
لایک بازدید
بدجوری نازه
نه خدایی؟
.خیلی نازه
.سلام. اسمم نوکس ریوگاساکیه
وای، یه ویتیوبر واقعی
.از آشنایی‌تون خوشبختیم
.همچنین
پس تو اون آیدل پاپ سابقی؟
!بله! اسم من کانو یامانوچی هست
.اوه، نمی خواد رسمی حرف بزنی
.آخه ما باید همسن باشیم
.وای، واقعا؟ باشه گرفتم
پس می‌گم، چطوری شما دوتا همدیگه رو می شناسید؟
.خب، ما از بچگی باهم دوستیم
آره، من کیویی رو تحسین می کردم. اون ابرقهرمانم بود
ابرقهرمان؟
.یو، بهتره بهش عادت نکنی
.و شنیدم اسمت کیوییه. چه اسم عجیبی
!حتما حسودی‌تون می شه .اسم عجیب یعنی فقط یکی ازش توی دنیا هست
چی؟
اونوقت اسم شماها چیه؟
!ها
.نمی خواید بگید؟ ولی من مال خودمو می گم
!اصلا برام مهم نیست
.نباید اسم‌تو به غریبه ها بگی
.کیویی واتاسه، کیویی واتاسه
!اسم بزرگترین رویداد این دنیا
!عدالت حاکم خواهد شد
!ها
و حالا، اون هم یه ویتیوبره و هم .رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان تاتکیتا
تاتکیتا؟ همونی که یونیفرم هاشون خیلی خوشگلن؟
واقعا؟
بله
.نمی دونستم
در دبیرستان تاتکیتا خرد بیاموزید
.فکر‌ می‌کردم چون یه مدرسه‌ی پیش دانشگاهیه معروف شده
!وای
خب؟ من چه کاری می تونم براتون بکنم؟
...خب
،خیلی خب، گرفتم
نظرت چیه؟
.راستش کار آسونی نیست
.آه، باشه
...ولی خب
.بیا
.یه همچین ای ام وی‌ای با چندتا نقاشی ممکنه
!لیس لیس لیس لیس
.اگرچه شما بهش می گید موزیک ویدئو
!لیس لیس لیس لیس
وای! خودت تنهایی درستش ‌کردی؟
.آره خب
.راستش آهنگش هم ریمیکس کردم
کاری هست که نتونی بکنی؟
هه هه، حرف نداره، نه؟
تو چرا پُزشو می دی؟
بگذریم، می دونم ممکنه سرت شلوغ باشه و این درخواست هم زیادی باشی
-ولی ما می تونیم خیلی از کمکت استفاده کنیم
.حتما
ها؟
.مشکلی نیست
!آره
.خوشحالم کردی! عجب چیزی بشه
!روت حساب می کنیم، کیویی
!خیلی ممنونم
چه آهنگ قشنگیه
واقعا؟ به نظرت یه ویدئو نباید داشته باشه؟
می تونی بازم نقاشی برام بفرستی؟ با ژست ها و احساسات مختلف؟
منظورت چندتاس؟
...خب، برای همچین ویدئوی طولانی‌ای
.باید با پنج تا یا بیشتر کار کنم
.گرفتم
برای بک گراند...گمونم بتونم از تصاویر آزاد استفاده کنم
!نه، خودم می کِشم‌شون
.ولی می دونی، از تو بعید بود که کمک کنی
.می دونم چقدر سرت شلوغه
.درسته
بازدید
برام سوال بود چرا
.حسش اومد
واقعا چراش مهمه؟
!سه، دو، یک
!خب، دیگه جواب ندید
آه، هشتاد و دو درصد کل شبو بیدار می مونن؟
!اونم دوشنبه؟! شما دیگه چه علاف هایی هستید
اگر دوشنبه زود بیدار بشید، شما الف: کل شبو بیدار بودید_۸۲ درصد ب: زود بیدار شدید_۱۸ درصد
بهرحال، برخلاف شماها، من باید برم‌ مدرسه
خاموش کردن
.فعلا خداحافظ، دنیا
.بهشون گفتم که از اَبَر چت هام به اندازه کافی درآمد دارم
سرعت حمله پاسخ به حمله
مهارت حمله
پرداخت با اسما-پی
خرید
خرید کامل شد
.شد ۱۰.۸۳۵ ین
اسما-پی لطفا
!خیلی ممنونم
چرا؟
من برگشتم رفقا
گوش کنید، امروز تو مدرسه خیلی کفری شدم
.همون همیشگی
چیزه، این دومیت نیست؟
.بفرمایید
.فوق‌العاده‌اس، نونو تان
!تو توی خوشحال کردن طرفدارات حرفه‌ای هستی
یعنی کیویی به نمایشگاه مدرسه‌ام میاد؟
ها؟ چرا نباید بیاد؟
مگه خیلی وقته با هم‌ دوست نیستید؟
...آره، ولی
راستش از وقتی رفتیم دبیرستان .دیگه همدیگه رو ندیدیم
یعنی دو سال؟
.دوست دارم ببینمش ولی سرش خیلی شلوغه
نمایش تو روز دومه؟
.آره
امیدوارم برای تماشای رقصت بیاد یورو
.هی، اذیتش نکن
ولی این داستان....آمانو ایواتوئه، نه؟
چرا نقشت باید همچین رقص عجیبی رو انجام بده؟
آه...واسه چی بود؟
به دلایلی، الهه خورشید آماتراسو .خودش رو توی غار آمانو ایواتو حبس می‌کنه
!آره، درسته
این یعنی خورشیدی وجود نداره
پس بقیه‌ی خدایان یه آهنگ باحال و یه رقص عجیب رو .به نمایش در میارن تا آماتراسو از اونجا بیاد بیرون
...و نقش خانم ماهیرو، آمانو اوزومه
اون در حالی که سینه ها و .سایر نواحی حساسش رو آشکار می کنه می رقصه
...این نقشو قراره بازی کنم
سی
رین
نمایشگاه
!خوش اومدید
نمایشگاه سیرین
ما خونه‌ی تسخیر شده داریم
.می خولیمت
بیاید اینجا
لطفا بیاید
.خونه‌ی تسخیر شده
نفرین شده
خونه‌ی تسخیر شده
!دو نفر
!چشم
...ها؟ این یونیفرم
می گم، شما از دبیرستان تاتکیتا هستید؟
!بله
!هی، ما هم سال دومی هستیم
واقعا؟
آه... دختری به نام واتاسه می شناسید؟
واتاسه؟
می دونی، همون دختر پر انرژی که رئیس شورای دانش آموزیه؟
.اسم رئیس شورای ما میزوگوچیه
ها؟
هی، منظورش کیویی واتاسه نیست؟
.اوه، همونی که دیگه نیومد مدرسه
چی؟
امروز پنج نفری رفتیم غذا بزنیم
!و صورتحساب دقیقا شد ۷.۷۷۷ ین
ماهیرو
این یه معجزه نیست؟
.واقعا؟‌ خیلی باحاله
نه واقعا؟ و بعدش توی ایستگاه نوشیدنی که ...همه چیز می شه بنوشید
.می گم
همم؟
...امروز اولین روز نمایشگاه مدرسه‌ام بود
.و اتفاقی چندتا دختر از مدرسه‌ی تو رو دیدم
شنیدی؟
...آره
.آه
...خب
.که...اینطور
...که‌اینطور
چی؟
پس چرا الکی گفتی باحاله؟
.همین الان که داشتیم حرف می زدیم اینو گفتی تو دلت گفتی این دختر عجب دروغگوییه، نه؟
...نه، اینطور نیست
.آدم با هرچی که طرفش می‌گه همراهی می کنه
ماهیرو
دنیای نوکس ریوگاساکی در جعبه: رویداد جدید دارید رویدداد جدید رو با دستکش های جدید لذت ببر کو: چه خبرا؟ زنده‌ای؟
آکا: ما جمع شدیم ولی قرار نیست بجنگیم؟
رویداد جدید دارید رویدداد جدید رو با دستکش های جدید لذت ببر کو: چه خبرا؟ زنده‌ای؟
داسک: بالاخره یه کاری می‌کنیم یا نه؟ آکا: ما جمع شدیم ولی قرار نیست بجنگیم؟ دنیای نوکس ریوگاساکی در جعبه: رویداد جدید دارید رویدداد جدید رو با دستکش های جدید لذت ببر کو: چه خبرا؟ زنده‌ای؟
.من یوکا سایتو هستم
.حالا که وارد راهنمایی شدم، می خوام‌ بیشتر درس بخونم
خیلی خب، بعدی؟
!سلام رفقا
.از آشنایی‌تون خوشبختم
!اسمم کیویی واتاسه‌اس، بزرگترین رویداد دنیا
کیویی واتاسه
من قصد دارم این کلاسو به یه پارتی تبدیل کنم
!پس بسپاریدش به این بابا
.خیلی خب...انرژیت بالاس
.خب، نفر بعدی
ها؟
نظرته؟ خیلی خفن نیست؟
ها؟
چرا؟
!انرژی‌شو با چرخیدن بیشتر می‌کنه
چه خبره؟
.نمی فهمم
کیویی، من چیکار کنم؟‌ !هیچ دوستی توی کلاس جدیدم ندارم
!می ترسم روز اول مدرسه‌ام با شکست شروع بشه
هنوزم بدون من نمی تونی کاری کنی؟
.حق با توئه، نمی تونم
ولی من
ها؟
همه چیزو به خوبی اداره کردم! می تونم از الان بگم که .قراره توی مدرسه خیلی محبوب بشم
.وای، تو فوق‌العاده‌ای، کیویی
.آره...من می خوام دنیا رو فتح کنم
چی، تو یه بچه‌ای؟
خیلی خجالت آوره، نه؟
!من رویداد اصلیم
یه زن به خودش می گه بابا؟
!وای دارک شد
!بامزه‌اس
زندگی سخته
.زندگی سخته
!خیلی سخته
سرعت حمله پاسخ به حمله مهارت حمله
پرداخت با اسما-پی خرید
خرید انجام شد
!من هرگز خودمو تغییر ندادم
...اگه‌ چیزی تغییر کرده
!اون بقیه‌اس
خرید
پیام از اسما-پی شما به محدوده‌ی استفاده‌تون رسیدید لطفا برای جزئیات بیشتر به اپلیکیشن اسما مراجعه کنید
لغو ادامه
!ببخشیو
!وای؟
...جلو پاتو ببین
.ها، تو چقدر خوشگلی
تک و تنهایی؟
!ها؟
!اینجوری نگام نکن
!آخ
!هی
!چرا آخه؟
!تو اونی هستی که در اشتباهه
.اون همیشه توی همه چیز همراهیم می‌کرد
.گمونم دیگه آخر خطه
...من دیگه به جایی تعلق ندارم
.هی، می شناسمش
!بدون اجازه به گوشیم نگاه نکن
!کیویی چقدر خوب بود
خدا کنه بازم بیاد خوش بگذرونیم
!خیلی خب
!وای
نمایشگاه سیرین
!بزن بریم
روز دوم
!یاهووو
!ما اومدیم! یورو
!کانو! اینجا بهم نگو یورو
چرا آخه؟ اسمت یورو نیست مگه؟
اون کیه؟
.نمی دونم. ولی خیلی نازه
امروز همون روزه؟
.آره
.اولین نمایشی که با تو تماشا می‌کنم، نونو تان .بیصبرانه منتظرشم
هی، یه درخواس کوچیکی ازت دارم
بعد از باشگاه رقص
اجرای باشگاه رقص
حالا نوبت می رسه به اجرای آمانو ایواتوی امروزی کلاس دو-یک
آمانو ایواتوی امروزی
...ها، اوه؟
.نمایشنامه‌اش از آقای مورانیشیه
...چیزه
!لطفا بهشون خوش آمد بگید
ماهیرو
برای دختر شکست ناپذیرم
در‌حال تماس
برای ورود ضربه بزنید
و بعدش، نفر بعدی که به سنگ نزدیک می شه .آمانو اوزومه بود
ماهیرو؟
بیا بیرون، بیا بیرون
.لا، لا، لا، لا
.بیا بیرون، بیا بیرون
.لالالا، بیا بیرون، بیا بیرون
.بیا بیرون
چیکار می‌کنه؟
!الهه‌ی آماتراسو !لطفا از مکان تاریکی که توش هستی بیا بیرون
اگه خودتو حبس کنی
...دنیای من
!در تاریکی باقی می مونه
و بعدش آنانو ایزومه با تمام توان رقصید
.او دعا کرد؛ لطفا بیا بیرون، لطفا بیا بیرون
.چون تو خورشید ما هستی
.چون برای من، تو ابرقهرمان منی
!خیلی خب
... اونا مجبورم کردن بعد از مهمونی هم بمونم
!خب تو ستاره‌ی نمایش بودی
!من چقدر خندیدم
.رقص نفرین شده‌ات خیلی عالی بود
...هاها
...ممنون بابت
ها؟
کیویی واتاسه امروز پایان.mp4
از طرف کیوییه
به این زودی تمومش کرد؟
.بیاین تماشاش کنیم
.خیلی خب
!وای
!وایسا، ولی این صدا
!آلات موسیقیش خیلی زیاد تر شده
رقص منو دیدی؟
آره دیدم
.بدجوری گند زدی
.هاها
انگار این کاره نیستم؟
...خب
.ببخشید که دروغ گفتم
و بخاطر حرفی که زدم
اشکال نداره
هی، می دونی من همیشه از چیه تو خوشم میومد، کیویی؟
اینکه همه همیشه دوسم دارم و خیلی قشنگ می درخشم؟
...ولی من واقعی
.اشتباه می‌کنی
ها؟
هرکسی که تماشات می کرد، تو جوری وانمود .می کردی که یه دختر شکست ناپذیر هستی
اونم با کلی اعتماد به نفس
،حتی اگه همیشه دروغ می گفتی حتی اگه همه‌ چیزو از خودت ساختی
.می دونم که در آخر، تو مثل یه قهرمان موفق می شی
...ماهیرو
!موزیک ویدئو رو دیدیم! خیلی خفنه
!آهنگش هم شگفت انگیزه
!ها؟
.اصلا فکر نمی‌کردم بتونی اون آهنگو اینقدر هیجانی کنی
آره خب، مگه انتظار دیگه‌ای از همچین اسطوره داشتی؟
.دیدی، گفتم که اون فوق‌العاده‌اس
قبلانم گفتم که چرا تو پزشو می دی؟
...درسته
.پس آره، نمی تونم به راحتی فراموشش کنم
چویتو چی پی تی سامانتا: خب، هردوتاتون در اشتباهید نرونرونه: موافقم، خیلی مزخرفه
!خیلی خب، وقت تبلیغه
نقاشی بهترین دوستم توی یه گروه به نام جلیه
!و موریک ویدئو‌ش امشب منتشر می شه
و نفس شما هم مسئول ویدئو و میکس آهنگش بود
...لینک رو توی توضیحات گذاشتم
.راستش الاناس که شروع بشه
شمارش معکوس تا نیمه شب
!سه، دو، یک
بعد از اندینگ ادامه داره
I'm saikyou girl Ah Ah
من دختر شکست ناپذیرم، آه، آه
پاپا لا پا لا پاپا لا
پاپا لا پا لا پاپا لا آره
Watashi saikyou muteki no girl
من یه دختر شکست ناپذیر بی رقیبم
Yume to kibou de mune ga hikaru
رویاها و امید ها قلبم رو روشن می‌کنن
Hora, konna ni sekai wa kagayaiteru
ببین دنبا چه درخشانه
Sore wa kimi ga kureta mahou no chikara
این قدرت جادوی درون‌ته
Marude houseki mitai da
مثل یه جواهر با ارزشه
Watashi, kumo yori takaku agaru
حتی بالاتر از ابر ها می چرخم
Sora o jiyuu ni oyogi mawaru
در آسمان آبی شنا می‌کنم
Kamisama ni okorarete shimau hodo ni
آنقدر که شاید خدایان بخواهند با من حرفی بزنند
Sore wa kimi ga kureta fushigi na chikara
این قدرت شگفتی‌ای است که داری
Doko ni demo ikeru kigashita
باعث می شه حس کنم می تونم هرجایی برم
Tada no rakugaki da to baka ni sarete mo
حتی اگر مردم مسخره کنند و آن را هنر بد بنامند
Jibun o egaki tsuzukete ireba
اگه فقط خوده واقعیم رو بکشم
Dareka no koto o teraseru youna hikari ni kawaru hazu
یقین دارم که چراغی خواهد شد برای هدایت راه کسی
Saikyou girl kowai mono nante nai yo
دختر شکست ناپذیر، من از چیزی نمی ترسم
Tarinai kakera o mitsuketa kara
چون تیکه‌ی گمشده‌مو پیدا کردم
Mou darenimo makenai okubyou de uso darake no jibun nimo
من دیگه تسلیم کسی نمی شم
حتی به اون ترسویی که از دروغ ساخته شده
Shinkai o nukedashite hoshizora e
از اعماق اقیانوس به آسمان پرستاره فرار می‌کنم
Yume monogatari to warawarete mo kimi to ikerunda
حتی اگر مردم بخندند که این یک رویای غیرممکن است .من با تو به آنجا خواهم رسید
Saa, sekai no teppen de
زودباش بیا به بام دنیا بریم
Odorou yo
و بیا اونجا برقصیم
پاپا لا پا لا پاپا لا
اینجاس؟
دو سال شده کیویی؟
اینم یه عکس دو نفره از فارغ‌التحصیلی
جان؟
چیزی می خوای؟
!ها؟
.وایسا
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!کیویی
!مشتاق دیدار
!موهات صورتی شدن؟