برای اجرای آهنگ جدیدشون: آب و هوای دوست داشتنی عروسک های آفتابگردان
خب، من شنیدم از امروز به سراغ تمام سی دی فروشی های شهر می‌رید؟
بله! این برگشت ماست، و اول می خوایم .به ریشه هامون برگردیم
می خوایم هر کاری رو که در زمان انتشار .اولین تک‌آهنگ‌مون انجام دادیم انجام بدیم
.یا نکنه بزرگ ترا بهتون گفتن این کارو کنید
!اوه، نه بابا
.بسیار خب، می ریم یه اعلامیه داشته باشیم
.با شما، مرو
!ممنونم! عروسک های آفتابگردون دارن برمی گردن
واسه شروع، چهارشنبه هفته‌ی آینده .می خوایم یه دابل ای-ساید تکی منتشر کنیم
...این دومین دفعه در ساله که عروسک های
Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka
کی می شه از جادو استفاده کرد؟
Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم
1 2 3 de maenarae B C D iiko ni suru no wa
یک دو سه سربراه شو، بی سی دی باش یه دختر خوب
Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم
Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه
Aseru ryouashi ga omoi no
استرس، پاهام رو سنگین کرده
Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
حتی با اینکه خیلی نزدیکی
Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita
بازم به زحمت بهت می رسم
Irotoridori yoridori midori no mei
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه
Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم
Loop shisou na shikou o yabutte
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن
Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte
،در روز های بد درخواست کمک کن من در هوا اوج می‌گیرم
Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم
Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم
Amai no kamoshirenai na
یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه
Hikari no sashikomu hou e ikunda
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم
.اوه، ده هزارتا بازدید داشتیم
قسمت چهارم: دابل ای-ساید
ده هزارتا واسه اولین ویدئومون خوب نیست؟
.حداقل در مقایسه با قبل
ام وی(موزیک ویدئو) دختر شکست ناپذیر جلی جلی . ده هزار بازدید
...آه، آااه
"من در حال خوندن تنظیم گیتار "مهتاب رنگارنگ !!از عروسک های آفتابگردان
جلی . ۱۳۲ بازدید
.گمونم همینطوره
راستی می، نمی خواستی یه چیزی بپرسی؟
.داشتم این "دی تی ام" رو تمرین می کردم، ولی گیر کردم
آم، من می خوام یه ترک درست کنم؟
.ولی نمی تونم "رول" رو پیدا کنم
یورو تو چیزی گرفتی؟
.اصلا به یه زبان دیگه حرف زد
.چه کنیم دیگه، باید بیفتیم دنبال یه مترجم
آره، درسته. الان پخش می شه؟
.هممم...ارور می ده
چی می گه؟
آه، یه چیزی درباره‌ی درایور صوتی؟
شاید می گه به یه درایور(راننده) زنگ بزنم؟
.منظورش اون درایور نیست
.هی، کیویی
اگه اشکالی نداره، می شه بیای اینجا؟
.تازه منم هنوز فرصت نکردم رو در رو ازت تشکر کنم
...آه، خب
...می دونی، آه
کیویی سرش شلوغه و منم اصلا نمی خوام مزاحمش بشم
.تو هم دیگه زیادی با ملاحظه‌ای یورو
.هی، چسبیدی بهم
!پیش من دیگه خجالت نکش
پس این چطوره؟
همم؟
.اگه توی خونه‌ی کانو یامانوچی انجامش بدیم میام
ها؟
عروسک های آفتابگردان
ولی خدایی باید تو این دوره زمونه به همه‌ی سی دی فروشی ها بریم؟ زیادی قدیمی نیست
!الان دیگه همه چیز دورکاری شده
.ولی این کمپین ایده‌ی خانم یوکینه بود
چی واقعا؟ پس احتمالاً یه تفکر غیرقابل درک .پشتش هست که عمرا بتونم بهش پی ببرم
!وای
!ممنون که اومدی !با قلب‌مون امضاشون کردیم
به عنوان صاحب مغازه، حتما برای تبلیغ‌شون .در تاریخ انتشار تلاش می کنم
!خیلی ممنون
.اوه، و...اگه اشکالی نداره، لطفا اونم ببرید
عروسک های آفتابگردان
...وای، خیلی قشنگه ولی
.فکر‌ نکنم جایی واسه گذاشتنش داشته باشم
.اوه، خانم یوکینه‌اس
!عه؟
الو؟
..بله، نه راستش
.می گه ممکنه براش جا نداشته باشه
...آه، خب
.براش جا باز می کنیم
ایستگاه شینجوکو
...خونه..خونه
!خونه‌ی آیدولم
همچین چیز خاصی هم نیست. من فقط تو یه .آپارتمان قدیمی با خواهر بزرگم زندگی می کنم
!یه خواهر بزرگتر داری؟
خب، اون بخاطر کار خیلی کم میاد خونه
.اوه، اومدش
.سلام. من کانو یامانوچی هستم
آه، من می کیم آنوک تاکاناشی هستم
.سلام، کیویی واتاسه‌ام
!چه رنگ موی قشنگی
عه؟
خیلی خوشگله! بعضی آیدولای پاپ این روزا .از این رنگا می ذارن
.تعریف کردن از من کارتونو راه نمیندازه
یعنی چی؟
از آشناییت خوشبختم
.اوهم، همچنین
ولی نکنه تاتکیتا سبک پوشش رو شل گرفته؟
من یه تصور از موهای مشکی و ظاهر محافظه کارانه .ازش داشتم
...خب، آه
ها؟
.ببخشید، اون یه دروغ بود
همه‌ی اون حرفا درباره‌ی محبوب بودن و .اینکه رئیس شورای دانش آموزی‌ام هارپ و پورت بود
.من فعلا مدرسه نمی رم
...ها؟ پس اون چیزی که خانم ماهیرو گفت
.همشو از خودم در آوردم
.ببخشید
.ها
!پس ما مثل همیم
ها؟
.منم زیاد مدرسه نمی رم
ولی مدرسه ما کلی دانش آموز توی صنعت سرگرمیش .داره، پس اونقدرام عجیب نیست
.اوه، باشه
پس اساسا جلی بر پایه‌ی دو دختر دبیرستانی معمولی .و دو دختر فراری از مدرسه متعادل شده
.آه، فکر‌ نکنم بشه بهش گفت تعادل
بگذریم، بی شوخی با چی خیلی خوب شروع می‌کنی؟
هردوشون به نظر آدم خوبی هستن، نه؟
ملودی؟ راستش، داشتن شعر از قبل می تونه .ساختن ملودی رو آسون‌تر کنه
.خب، حداقل صدای بیت ها داره میاد
.همینه
هی، می شه بریم اونجا؟
فنجون ترامیسو؟
!باید خوشمزه باشه
.ولی چه صف طولانی‌ای داره
.آره، یوکوچی هم یه روز تبلیغش رو کرد
.این است قدرت ۳۵۰ هزار فالوور
.شرمنده
مگه امروز اومدیم خوش بگذرونیم؟
.درسته. اونم با اینکه خوشمزه‌ان
.درسته، حیف شد
.الحق که رو دست یوکینه پی پیدا نمی شه
مرو، دیگه واقعا دارم فکر می‌کنم نباید .به اسم آخر تهیه کننده "پی" اضافه کنی
ها؟ چرا؟ پی از اول پرودیوسر(تهیه کننده) میاد
فکر نکنم آدم دیگه‌ای از "پی" برای گفتن .تهیه کننده استفاده کنه
.ولی خوب بلوفی براش زدی .حال کردم
!بهرحال مغازه‌ی کی رکورد شینجوکوئه
اوهم! واسه همین تا وقتی که به حرف یوکینه پی .گوش کنیم تا به اوج برسیم
.درآمد بالا! درآمد بالا! بهترین سایت استخدامی هانیواس
شاید همینطوره. اگه برگردیم و جا بیفتیم، ممکن اینبار
.همونطوری بشه که می گی
.درآمد بالا! درآمد بالا! بهترین سایت استخدامی هانیواس
...بعد از اون رسوایی‌، آره
.هی بسه دیگه، غمباد نگیرید
.بحث اون دیگه تموم شده
.چشم
تموم شده، ها؟
.با اجازه
!با اجازه
.بفرمایید
...وای
پس زندگی یه موزیسین در حال تقلا اینه
.به سلامتیت لطمه می زنی ها
.چیکار کنم؟ آشپزیم خوب نیست
.برای شروع، بذارید هوای خونه‌ی آیدولم رو جمع کنم
.نکن
چیه؟
ها؟
اوه، آه...دی تی ام بود دیگه؟
.زیاد به اطراف زل نزن
...هی، قبل از اینکه شروع کنیم
.فکر‌ کنم باید یخ هامونو آب کنیم
.همونطور که ‌گفتم، برای خوشگذرونی نیومدیم
.بیخیال. این چیزای برای شروع کار گروهی خوبن
.و فقط این نیست
شکلات
!بفرما
!اوه! تخم مرغ شکلاتی
.بیا، هرکی یکی برداره
تو واقعا موجودات دریایی رو دوست داری؟
!اوه
این چیه؟ یه شقایق دریایی؟
.آه، اون چیز خوبی نیست
!وای
مگه خوب و بد داره؟
اوه، مال من چیه؟ یه اختاپوس؟
!اختاپوس؟! خیلی خوبه که
آخه بر چه اساسی؟
من چی دارم؟
!اوه
!یه اسب دریایی
.خوب نیست
!اما به نظر باید خوب بیاد
خدایی معیارات چی هستن؟
بیاین ببینیم من چی دارم
!وای
چیه؟
!اینو ببین
!یه عروس دریایی گیرت اومد
.طراح جلی بایدم همچین چیزی گیرش بیاد
!وای، کار سرنوشته
.بهتره هواشو داشته باشی
عه؟
خوشحالم که در اومده، ولی ما برای .ساخت تیم‌مون اومدیم اینجا
.می تونه نشون دهنده‌ی این باشه که‌تو رهبر جلی هستی
آه، کانو؟ گل انداختی؟
خانم ماهیرو، چی تفت می دی؟ !جا واسه یه طرفدار دیگه نیست
رویایی که می خواد رویا ببینه رویا نیست پ.ن: جواد خیابانی
!لپ هام مزه‌ی هلو می دن
،من خوشگل عروسک های آفتابگردان .موموکو یاناگی هستم
برقصید، بریزید، قطرات صدا
مثل اشک، اشک ریختن بد نیست
بعدی نوبت آکارینه. بلدی خودتو معرفی کنی؟
!سلام
هله لویا، با نور اینا رو بنویس
آهای، مگه من بچه‌ام؟
...من عروسک آفتابگردانم
...معرفی خود...
و وقتی اون آسمون شکافته می شه
.جذاب خانم، آکاری سوزومورا هستم
.هی، آقای باندو. می دونم چشم‌تو گرفتم
دوست داشتن، آب و هوا
آب و هوای دوست داشتنی
!بذار قلب‌تو آب کنم
همه چیز مثل یه آب و هوای دوست داشتنیه
.من عروسک آفتابگردان رویایی، مرو ستو هستم
!شما برای زنده بودن عالی هستید
فرشته ها بهمون نردبون دادن
!شما دخترا می‌تونید
.که اینطور! الان دیگه دی تی ام رو فهمیدم
واقعا؟
کارتون تموم شد؟
.خب، هرچقدر تونستم بهش یاد دادم
.خیلی خب، پس بیاین برنامه ریزی کنیم
.هدف نهایی جلی گرفتن ۱۰۰ هزار فالووره
واسه شروع، می خوام آهنگ بعدی‌مونو .چهارشنبه هفته بعد بدیم بیرون
ها؟
چی؟
پس تا وقتی کارش تموم بشه .می خوام هر روز دور هم جمع بشیم
هر روز؟
.امم، ما باید پس فردا برگردیم مدرسه
.می دونم، ولی بیاین این مابین همدیگه رو بینیم
هی، حتی منم می تونم ببینیم که این کار به جایی نمی رسه
ها؟
تو چی، می؟
نونو تان، خیلی ببخشید. ولی من سه روز در هفته .کلاس موسیقی دارم
ولی پس برنامه‌مون چی می شه؟
.ای بابا، اینقدر برنامه برنامه نکن
.تو واسه خودت بریدی و دوختی
اصلا چرا باید چهارشنبه باشه؟
...خب
هرچی زودتر باشه بهتر نیست؟
،ببین، من کلی کار دیگه هم دارم که باید انجام بدم .مثل استریم و ویرایش ویدئو ها
.مدرسه رفتن هم برای این دوتا سخت تر می شه
نمی شه آخر ماه باشه؟
.ولی باید طبق برنامه برسونیمش
ای بابا، برنامه کیلو چنده؟ چرا به نظرت آخر ماه دیره؟
دلیلت چیه؟ منبعت چیه؟
...خب
اگه دلیلی براش نداری پس باید .به حرفای ما گوش کنی
تو در برابر قهرمان شکست ناپذیر در بحث ها که من باشم .شانسی نداری
.داری غیرمنطقی برخورد می کنی، کانو یامانوچی
کانو من درکت می‌کنم
ولی همه‌ی ما کارایی به جز جلی داریم که .باید بهشون برسیم
.باشه. من می رم مغازه
!نونو تان
چش شده؟
زیاده روی کردم؟
.می‌گم
همم؟
اون گفت چهارشنبه‌ی هفته بعد، نه؟
برای اجرای آهنگ جدیدشون: آب و هوای دوست داشتنی عروسک های آفتابگردان
واسه شروع، چهارشنبه هفته‌ی آینده .می خوایم یه دابل ای-ساید تکی منتشر کنیم
این اولین بار در این دو سال می شه که ...عروسک های آفتابگردان یه آهنگ منتشر می کنن
.که اینطور
...خب، اگه موضوع رقابته پس درک می‌کنم
!نونو تان؟
کانو! میزبان مورد علاقه‌ام یه عکس دیگه ...از طراحی ناخن گذاشت که
آه، چیه؟
.اینم حتما تفریحگاه ایزوئه که توی پس زمینه‌اس
.اون فقط توی کابوکیچو منو می بینه
.نگران نباش. مطمئنم بهت خیانت نمی کنه
دختر صورتی...تو زن فوق‌العاده‌ای هستی، اینو می دونستی؟
...باشه
راستی می گم، شما کی باشین؟
الان می پرسی؟
دوستاش؟
.آها، آها! پس بالاخره چندتا دوست پیدا کرد
.هی، من خواهر بزرگترشم، میون
.خب؟ کانو رو اینطرفا نمی بینم
دستشوییه؟
.نه، راستش یکم بحث‌مون شد
چی، اون دختر بحث کرد؟
.چیزه...ببخشید
هوم؟
لطفاً اون چیزی رو که در مورد نونو تان نمی دونم .بهم بگید
.منم می خوام بدونم
.آه، باشه
.شما همونا هستید
ها؟
.چرا که نه. باید دین‌مو به دختر صورتی ادا کنم
خواهرم از اول اون کسی نبود که بگه .می‌خواد یک آیدول بشه
وقتی ما مدرسه‌ی ابتدایی می رفتیم والدین‌مون طلاق گرفتن
.و کانو از اون موقع به مامان خیلی وابسته شد
.اون می خواست هرکاری کنه تا مامان خوشحال بشه
.برخلاف من
.عصر بخیر، تهیه کننده
...پس یعنی، کسی که برای تست های آیدول پاپ درخواست داد
.یکم دیگه روی مرو زوم کن
.خب، آه، اینم درست نیست
.تهیه کننده عروسک های آفتابگردان، یوکینه هایاکاوا
.راستش اون مادر ماست
اون تهیه کننده؟
پس خواهرم بیشتر از هرکسی تلاش کرد تا .چیزی تو چنته داشته باشه
اما شاید به همین دلیل بود که توی گروه منزوی شد
و بعدش، اون حادثه رخ داد، درسته؟
همونی که می گن کانو یکی از اعضا رو با مشت زد؟
.آره. هیج وقت نشنیده بودم چی شد که اینطور شد
.بعد از بازنشستگی اومد اینجا زندگی کنه
اون هر روزش رو توی اتاقش با .نوشیدنی های انرژی زا و نوشابه می گذروند
!بهش گفتم اگه اینطوری ادامه بده می میره
.ولی این تازگی خیلی سرحال تر شده
.مثبت تر شده
.هی خواهر، باورم نمی شه
ها؟
!تازگی ها، هر روز داره بهم خوش می گذره
ها؟
عروسک های آفتابگردان × مورایا غذای چینی و پورک بان
!وای
!خیلی داغن
!پورک بان چینی مورایا
!هممم
!خیلی خوشمزه‌اس
!پورک بان چینی داغ
!باید امتحانش کنید
.من اصلا عوض نشدم
.می تونه نشون دهنده‌ی این باشه که‌تو رهبر جلی هستی
.نمی تونم باهاش تماس بگیرم
همم، هیچ خبری نداری؟
.یه اجرای کوچیک
امشب، عروسک های آفتاب قراره .یه اجرای کوچیک زنده توی معبد هانازونو داشته باشن
شاید رفته باشه اونجا
چی شده؟
.محلش این سمته
جایی پر جنب و جوش مثل اونجا یه آدم تنها رو .خفه می‌کنه
...گمونم کانو رفته یه جای بیشتر
!چقدر طول کشید
.واقعا
..نگو که
!نونو تان
ها
داشتی چیکار می کردی؟
...آه، اینا
.اشتباه کردم
ها؟
.یالا، رد کن بیاد
حالا چرا شیش تا خریدی؟ واسه کی گرفتی؟
شیش تا طعم داشتن
.و نمی دونستم چه طعمی دوست داری
.عجب خنگی هستی
!خفه شو
زودباش، بیا برگردیم
.باشه
یورو کو؟
!خوش برگشتید
چی؟ اتاق؟
.تا خورشتم آماده می شد یکم وقت داشتم
.ممنون بابتش
.برات نقاشی هم فرستادم
.قربون دستت
!وای، عالیه! حرف نداره
!منم باید کارمو خوب انجام بدم
آه، ممنون
چی، از تعریفش خرکیف شدی؟
!نخیرم
شما سه تا دیگه نباید برید خونه؟
.بیخیال
ها؟
...شاید توی هفته نتونیم خیلی همدیگه رو ببینیم
.ولی بیا یه امشبو سنگ تموم بذاریم
..بچه ها
ولی چرا یه دفعه نظرتون عوض شد؟
.ببخشید، راستش کلی داستان درباره‌ی گذشته‌ات شنیدیم
.معذرت می خوام، من درخواست‌شو مطرح کردم
...می دونی
،من تو دوران دبستان ستاره کلاس بودم
.اما از دست دادن محبوبیتم بعد از اون قضیه رقت انگیز بود
کیویی واتاسه
!من رویداد اصلی این دنیام
و اینطوری بود که گند زدم به روز اول مدرسه‌ام
اونجا بود که فهمیدم زندگیم .توی دوران راهنمایی دیگه تموم شده
همچین اتفاقی افتاد؟
.ممنون
واسه چی؟
.پس گمونم نوبت منه
می؟
.راستش، خوانندگی من افتضاحه
.ها؟ ولی تو خیلی خوب پیانو می زنی
در یک روز آفتابی بهاری
...روی رودخانه سومیدا
.خانم تاکاناشی، کافیه دیگه
.چشم
.حتی معلم جلومو گرفت و همین خردم کرد
انگار دنیا تصمیم گرفته بود که .من عجیب غریب‌شون باشم
.یجورایی درک می کنم
بذار ببینم من چی؟
چی؟ چی؟
...راستش
.یکی هست که تو نخ‌شم
!ها؟
!چی؟
!چجور آدمیه؟
ها؟
من برگشتم خونه، هیچ وقت نتونستم درست بگمش ...انگار که گم شدم
می‌گم می شه یه کوچولو از شعرو اینجا عوض کنم؟
.پس منم این بخش از ملودی رو روشن تر می‌کنم
می تونی چیزی رو که تموم کردی برام بفرستی؟
.واقعا از این جمله خوشم میاد
!می خوام یه نقاشی دیگه برای این بکشم
...به هیچ جا نمی رسم، ناگهان در شب وارد شهری خالی شدم
...منم می خوام برم ایزو
...فقط یکی دیگه
...تنهایی شنا می‌کنم، غرق می شم در
بکشید و فایل ویدئویی را بارگذاری کنید
ویدیوهای شما تا زمانی که آنها را منتشر نکنید خصوصی خواهند بود انتخاب فایل ها
همینه دیگه؟
...آره
انتشار برگشت
!تموم شد
...آرههه
ام وی، گرمای ماه / جلی این دومین موزیک ویدئو اوریجینال از هنرمند ناشناس جلیه
آهنگی در مورد گفتن چیزی به کسی که .هرگز نتونستی بگی
Karamawatte tobidashita dare mo inai yoru no machi
به هیچ جا نمی رسم، ناگهان در شب وارد شهر خالی‌ای شدم
Hitoribocchi oyogunda kurayami ni toketeku
به تنهایی شنا می‌کنم، غرق در تاریکی می شوم
Jibun katte wakatteru demo doushiyoumo nai hodo
..می دونم خودخواهانه‌اس، ولی دست خودم نیست
Aserunda kowainda hikari kiete shimau no ga
...چقدر می‌ترسم و نگرانم که ممکنه نور از بین بره
Doushite koko ni irundakke
اصلا واسه چی من اینجام؟
Nani o sagashite itandakke
اصلا دنبال چی بودم؟
Sorewa jihanki demo konbini demo uttenai mitai da
انگار هیچ دستگاه نوشابه یا مغازه‌ای هم اونو نمی فروشه
Atatakai risou to tsumetai real
یک آرزوی گرم و واقعیت سرد
Moratta mono ga pocket ni aru
توی جیب من چیزیه که تو بهم دادی
Toomawari shita kedo
من راه طولانی‌ای رو رفتم
Kaeru beki basho e
ولی برمی گرده به جایی که بهش تعلق دارم
Tsuki to te o tsunaide kaerou
من، دست در دست ماه به خونه می‌رم
Okaeri tte waratte kureta kimi ni
لبخند زنان بهم می گی خوش برگشتی‌ به خونه
Maigo no watashi o mitsukete kureta kimi ni
تویی که وقتی من گم شده بودم پیدام کردی
Chanto ietenai kotoba
هیچ وقت نتونستم درست بهت بگم
Atarimae nante omowanaide henji o shinakyana
اما نباید ساده از کنارش بگذرم و جواب ندم
Tadaima tte
و بگم، من برگشتم خونه
Arigatou tte
و بگم ممنونم
گرمای ماه
کیمورا یورو اومیتسوکی نوکس ریوگاساکی
!بچه ها
!بازنشر ها
ام وی، گرمای ماه / جلی این دومین موزیک ویدئو اوریجینال از هنرمند ناشناس جلیه آهنگی در مورد گفتن چیزی به کسی که .هرگز نتونستی بگی
ها؟
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!چی؟
!یجوری وایرال شده