‫موهاش بلونده...
‫ولی تاچیبانا نونوکاست؟
‫آه، عاشق تهویه‌ی هوام.
‫وقتی هوا انقدر گرمه حس و حال انجام هیچ کاری نیست، نه؟
‫نه؟
‫هی، همه‌تون زیادی دارین از زیر کار در می‌رین! ‫همه‌مون باید برای جریان دو ماه دیگه آماده بشیم.
‫اوه، راست می‌گی.
‫گروه توی هالووین رسمی شد، درسته؟
‫برای همین می‌خوام واسه بزرگداشت اون روز یه کنسرت برگزار کنم.
‫باشه، ولی قراره چطوری انجامش بدیم؟
‫نمی‌تونم واقعی صورت‌هامونو نشون بدیم که.
‫به‌خصوص من و کانو.
‫می‌دونستم که اینو می‌گی!
‫که این‌طور، می‌تونیم نقاب بزنیم.
‫درسته!
‫صورت‌هامونو با نقاب می‌پوشونیم و کاستوم می‌پوشیم.
‫این جواب اجرای زنده‌ی جلی‌ـه.
‫پس این کنسرت رو با همین حالت که جلی یه گروه ناشناسه ادامه می‌دیم؟
‫دقیقاً.
‫دوست داشتم.
‫بعدم، هنوز فرصت اینکه واسه مردم یه اجرای زنده برگزار کنیم، نداشتیم، نه؟
‫ها؟ ولی ما که اون روز موقع اجرای شیزوئه-سان انجامش دادیم.
‫ولی هیچکدوم از طرفدارای خودمون اونجا نبودن.
‫می‌خوام مستقیم برای خودشون اجرا کنم.
‫اینکه آهنگامون رو،
‫برای طرفدارها خودمون اجرا کنم!
چرا یهویی یه نفر می‌تونه از جادو استفاده کنه؟
Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka
من همیشه دلم یه چیز خاص می‌خواست
Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
یک، دو،سه همگی سر خط بشین، بی‌، سی، دی تا ابد یه دختر خوب
one two three de maenarae B C D iiko ni suru no wa
اینا من نیستم... خودم بهتر از هرکسی اینو می‌دونم
Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda
این وضعیت روال نیست... کسی نیست که بگه هست
Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo
دلواپسی هم که گازشو گرفته
Aseru ryouashi ga omoi no
حتی تویی که انقدر بهم نزدیکی
Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
هنوزم رسیدن بهت خیلی خیلی سخته، ولی این چشم‌ها می‌تونن
Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita
روشنایی، رنگارنگی و این همه تنوع رو ببینن
Irotoridori yoridori midori no mei
هرچقدر هم که خسته شم بازم با تو همخونی می‌کنم
Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei
از میون دل افکاری که مثل چرخه می‌گردن و می‌چرخن رد شو
Loop shisou na shikou o yabutte
از اول روزای می تا روزای غمگین توی هوا اوج می‌گیرم
Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte
تا وقتی که توی ابرا غوطه‌ور شم
Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
و تلخی و ترشی و شوری رو قورت می‌دم پایین
Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamoshirenai na
خدا رو چه دیدی شایدم شیرین باشـــــــــــــــــه
من به سمت جایی که نوره پیش می‌رم
Hikari no sashikomu hou e ikunda
‫اوه، راستی، همین روزا یه اطلاعیه‌ی جدید در مورد جلی بیرون میاد.
‫خب بله...
‫دنیا رو برامون نجات بده.
‫قراره با یه غیرسلبریتی ازدواج کنی؟
‫راستش...
‫اگه قراره یه اجرای زنده داشته باشیم، ‫باید یه آهنگ جدیدم اونجا رو کنیم، درسته؟
‫آ ـ آره.
نه نه؟
‫بله.
‫خب، آره درسته.
‫بعدم یه عالمه چیز هست که باید بریم تو فکرش، ‫مثل طراحی مکان و استیج.
‫برای همین می‌خواستم چند‌شب پیش هم بمونیم و ‫در مورد همه‌ی این چیزا یه بارش فکری اساسی راه بندازیم.
‫شـ ـ شب بمونیم؟ من و نونو-تان شب یه جا باشیم؟
‫با همه‌مون، خب؟
‫هوممم... شب با هم باشیم؟
‫اوه، سختت می‌شه؟
‫برای چنلت و این طور چیزا؟
‫نه، فقط به‌خاطر اینکه از بیرون رفتن بدم میاد.
‫زیادی صادقی.
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫هومم...
‫اوه! خب این چطوره؟
‫چطوره یه نرم‌افزار پیدا کنیم که کیویی بتونه آنلاین همراهیمون کنه؟
‫درسته. می‌تونیم با تبلت و از راه ویدیو با هم ارتباط بگیریم.
‫حتی وقتی از هم دوریم هم با همیم.
‫خب هنوز که نمی‌تونم براتون از جزئیات بگم، ولی ‫قراره یه اطلاعیه‌ی بزرگ داشته باشیم.
‫خب دیگه، گود بای دنیا.
‫شب پیش بچه‌ها موندن زیاد با من جور در نمیاد، ولی...
‫هانو-دان؟
‫ماهیرو؟ خب سفر یه‌روزه‌مون از فردا شروع می‌شه؟
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫همین؟
‫اوهوم.
‫عبیبه تو دنگ بزنی بلای حف زدن.
‫راست می‌گی، شاید بار اولم باشه.
‫ولی یهویی دلم خواست صداتو بشنوم.
‫هی، خالت نمیکشی از این حفا می‌دنی؟
‫ولی ماهیر با همه‌ی این احوالات تو آرومم می‌کنی.
‫ها؟ دای ازم دو استفاده می‌اونی؟
‫آره! توی ژاپنیت نمی‌تونی نه بگی.
‫آه، گت می‌کُم دیه...
‫او، باشه شوخی شوخی بود. ببخشید دیگه.
‫کانو! حموم آزاده.
‫اوه. باشه.
‫بعدم، فردا قرار نبود بری سفر؟
‫آماده شدی؟
‫بهتره آماده شی، وگرنه یه‌چیزی یادت می‌ره.
‫خوشحالم که صدات رو شنیدم.
‫خب دیگه، شب‌بخیر.
‫واگن که، سخوشه.
‫هیچکدومشون خوب نیستن.
‫خب یه مرور روی چیزایی که بچه‌ها می‌خوان می‌کنم.
‫بله؟
‫هتل باید وای‌فای داشته باشه، ‫با یه فضا برای کار و تخت جادار.
‫گرفتی؟ این سه‌تا ویژگی.
‫بله! بسپرش به من. تاکاناشی کیم آنوک می کار رو انجام می‌ده.
‫یادت موند؟ مشکلی نداری؟
‫بله! مشکلی نیست.
‫جایی که من و نونو-تا قراره برای اولین بار ‫توش بمونیم باید درست‌وحسابی باشه.
‫خیلی زیباتر، جادویی‌تر و ناز‌تر.
‫پس شاید این...
‫آه... نه نه.
‫خودشه!
‫برام سوال بود می کجا رو رزرو کرده،
‫ولی اینجا دیگه دقیقاً همونجاییه که قبلاً زندگی می‌کردیم.
‫آره.
‫چی شده؟
‫اوه، خب... فکر کنم به یکی از آشناهام بربخوریم.
بچه‌ها... آماده‌این بریم؟
‫پس بذارین راهنماییتون کنم!
‫خیلی ذوق دارم بدونم قراره کجا بمونیم.
‫آره!
الان داریم کجا می‌ریم؟
‫نمی‌‌دونم...
‫دارم نگران می‌شم.
‫رسیدیم.
‫ببینین.
‫ایناهاش.
‫اینجا واسه عاشق معشوقاست.
‫نـ ـ نه! قصدم بخدا این نبود.
‫می‌دونیم، می‌دونیم.
‫وای! من اولین بارمه میام اینجور جاها.
‫خب، مشکل در اصل وقتیه که یه آیدل سابق یا یه دختر دبیرستانی قبلاً ‫یه‌ همچین جایی رفته باشن.
‫ها...
‫بذار ببینم...
‫این اتاق، شاید؟
‫خب برو بریم.
‫پذیرش کجاست؟
‫نکنه تو تاحالا اومدی از این‌جور جاها ماهیرو؟
‫ها؟
‫مثل بقیه منم اولین بارمه.
‫واقعاً؟
‫به‌نظر مشکوکه.
‫اوه!
‫چه اتاق خوبیه.
‫عالیه، می.
‫د ـ دوستش داشتی؟
‫چه تخت بزرگی داره!
‫حمومش هم خیلی بزرگه.
‫عالیه. سرعت وای‌فای هم عالیه.
‫کلاً فکرت با بقیه‌ی ماها فر ق داره
‫هدف از یه اجرای زنده اینه که کاری کنیم ‫مهمون‌ها یه تجربه‌ی استثنایی داشته باشن، انگار که یه رویا باشه.
‫برای همین کاستوم‌هامون...
‫خیلی مهمن!
‫این یکی نه البته.
‫می-چان.
فقط می‌خواستی بپوشیش، نه؟
‫ولی این شاید...
‫کاسپلی هم جوابه.
‫ولی اینکه درست عین جلی-چان لباس بپوشیم زیاد خوب نیست.
‫خب اونم یه‌طورایی کاسپلی می‌شه.
‫اوه، اون نقاشی چی؟
‫کدوم نقاشی؟
‫عروس دریایی روی دیوار.
‫چیزی که دور هم جمعون کرد.
‫اونی که توی شیبویاست؟
‫آره! چطوره یه ورژن آپدیت شده از اون رو روی ‫کاستوم‌هامون چاپ کنیم؟
‫آره. اون خوب جواب می‌ده.
‫بدم نیست.
‫عالیه.
‫خب فکر کنم باید بریم یه نگاهی به این سه‌تا ‫سالن بندازیم و یکیش رو انتخاب کنیم.
‫می‌تونیم بر اساس ست‌لیست تصمیم بگیرم تا ‫با انرژی جمعیتی که قراره بیان همخونی داشته باشه، چطوره؟
‫راستش، شوکه شدم.
‫برنامه‌ی قرص و محکمیه، باورم نمی‌شه خودت ترتیب همه‌شو دادی، کانو.
‫اصلاً بهم ایمان داشتی؟
‫خب، یادتونه که پارسال چطوری یه‌عالمه حامی گیرمون اومد؟
‫برای همین می‌خواستم یه‌کاری کنم تا این اجرا ‫چیزی بشه که با طرفدارهامون می‌سازیم.
‫با طرفدارهامون؟
‫تصویر خیلی قشنگیه.
‫همه همزمان و هماهنگ استیک‌لایت‌هاشون رو تکون می‌دن.
‫توی تاریکی، رنگ مورد علاقه‌م آبی تنها چیزیه که اونجا معلقه، و به آرومی با موسیقی موج بر می‌داره.
‫اما بعدش... متوجه شدم،
‫بعضی از نورا یکم تأخیر دارن و بعضی‌هاشون دقیقاً توی همون مسیر نیستن.
‫یادم افتاد اونا صرفاً نور نیستن.
‫هرکدومشون طرفداری هستن که منو دوست دارن.
‫برای همین بود که می‌خواستم حسش کنم! ‫لحظه‌ای که با طرفدارها یکی می‌شم، با همه‌تون!
‫اوهوم!
‫امروز، یه اطلاعیه‌ی جدید داریم که می‌خوایم بهتون اطلاع بدیم.
‫توی 31 اکتبر، جلی توی اولین سالگردش یه اجرای زنده برگزار می‌کنه.
‫بهتون قول می‌دم خوش می‌گذره، پس لطفاً بیاید و تماشامون کنید.
‫البته چهره‌هامون رو نشون نمی‌دیم.
‫برای همین کنسرت هالووینیه که همه‌مون توش کاستوم می‌پوشیم.
‫منم شاید یه چیز جدید رو امتحان کنم.
‫مـ ـ من که عمراً نمی‌خونم.
‫خب، جلی-چان از بچه‌ها یه درخواست داری، درسته؟
‫اوهوم. من یه تصویری توی ذهنمه که می‌خوام اونجا با هم بسازیمش.
‫برای همین از همه‌تون می‌خوام لایت‌استیک‌های آبی با خودتون بیارین.
‫وای...
‫خسته نباشید بچه‌ها.
‫فردا می‌ریم، درسته؟
‫آره. ولی هنوز یه‌عالمه کار داریم که باید انجامشون بدیم.
‫بیاید تا روز اجرا همه‌ی تلاشمونو بکنیم.
‫آره!
‫بارون گرفت.
‫خب، برای ما که خیلی پیش میاد.
‫آره.
‫وای! دوش طبیعی.
‫نونو-تان!
‫این دختر داره چیکار می‌کنه؟
‫چی می‌گین؟
‫هر مانعی یه فرصته.
‫وای! سرده!
‫خیلی حس خوبی داره.
‫مـ ـ منم میام!
‫وای، خیلی احمـ ــ
‫وای!
‫یالا!
‫وووو؟
‫خیس خیس شدم.
‫می‌گم، ماهیرو؟
‫هومم؟
‫من لباس ندارم دیگه.
‫من...
‫خیس خیس شدم.
‫یه فکر خوبی به کله‌م زد.
‫بچه‌ها ازتون یه درخواست دارم!
‫روز اجرا، به اضافه‌ی لایت‌استیک،
‫با خودتون یه چتر آبی هم بیارین.
‫و در مورد مکان اجرا...
‫گمونم باید بگیم «ما برگشتیم».
‫بقیه‌شون به بودجه‌مون نمی‌خورد.
‫خب، انتخاب واقع‌گرایانه‌ای بود.
‫ولی حتی سان‌دالز هم توی سالنی کوچکتر از این شروع کرد.
‫پس این می‌شه اولین قدممون.
‫اولین اجرامون، جایی که جلی توی دنیای واقعی شنا کردن رو شروع می‌کنه.
‫ببخشید! می‌شه ازتون بخوام یه لحظه چراغا رو خاموش کنید؟
‫وای!
‫دقیقاً اینطوری، همه کل این‌جا رو روشن می‌کنن و ‫کل سالن پر از نور می‌شه!
‫عالی نیست؟
‫من... می‌خوام هرچه زودتر ببینمش.
‫آره، خیلی ذوق دارم.
‫نه؟
‫کانو!
‫چی شده؟
‫ببین!
‫«آیدل سابقی که به‌خاطر کتک‌کاری بازنشسته‌شده بود...
‫توی یه گروه چهار‌نفره به‌طور ناشناس آهنگ‌ می‌سازه.»
‫ها؟
‫راستش، شوکه شدم.
‫پس گویا اون آیدل وحشیه تاچیبانا نونوکا ‫مخفیانه دوباره داره اجرا می‌کنه!
‫یه عکس از اجرای زنده نشون می‌ده که دقیقاً همون‌جا خال داره.
‫هنوز به عنوان جلی به‌طور رسمی اجرا نرفته، ‫برای همین کاملاً تأیید نشده.
‫ولی آخه... بچه‌ها.
‫با توجه به شواهد، من که می‌گم 90%خود ناکسشه.
‫این دیگه چیه؟
‫ببخشید، تقصیر منه.
‫نـ ـ نه اینطور نیست.
‫اصلاً قرار نبود اون اجرا رو انجام بدیم.
‫نه، منظورم این نیست...
‫گذشته‌م رو می‌گم.
‫کانو-چان.
‫اگه یه هنرمند ناشناس عادی بودم، این اتفاق نمی‌افتاد.
‫بگذریم، اگه وایسیم اوضاع آروم شه، درست می‌شه... گمونم.
‫باید اجرا رو کنسل کنیم؟!
‫خیلی متأسفم.
‫یه عالمه پیام گرفتیم. بعضی‌هاشون رسماً تهدید بودن.
‫ولی ما برای اون روز کلی زحمت کشیدیم.
‫می ببخشید. دیگه مشکلی نیست.
‫ها؟
‫همه‌ی این جریانات به‌خاطر این شروع شد که من شماها رو درگیرش کردم.
‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم براتون دردسر درست کنم.
‫اینطور نیست.
‫ها؟
‫آره شاید اولش اینطور بود.
‫تو یه ایده‌ی عجیب می‌دی و ما هم که چاره‌ای نداریم همراهیت می‌کنیم.
‫اما ببین. واقعاً فکر کردی همه‌ش همینه؟
‫چون من هم دلم می‌خواد اون تصویر زیبایی که تو می‌بینی رو ببینم، کانو-چان.
‫پس این اجرا چیزی نیست که تو ما رو مجبور کرده باشی.
‫چیزیه که همه‌مون به عنوان جلی می‌خوایم.
‫ازتون خواهش می‌کنم، بذارید انجامش بدیم.
‫می.
‫خواهش می‌کنم
‫کیویی، ماهیرو؟
‫ای بابا... آخه...
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش کردن کار به جایی نمی‌بره! اگه بهمون خسارتی وارد شد چیکار می‌کنین؟
‫بچه‌های دبیرستانی که نمی‌تونن مسئولیت همچین چیزی رو قبول کنن.
‫خب...
‫اگه موضوع اونه،
‫من بهتون پرداخت می‌کنم!
‫وایسا ببینم.
‫رویای آیدلم...
‫رویای منه!
‫آها...
اگه بدون تماشاچی باشه چی؟
بدون تماشاچی؟
‫اینطوری حداقل هیچ خشونتی رخ نمی‌ده.
‫اونوقت اونطوری طرفدارهامون هم نمی‌تونن‌ــ
‫هنوزم راهی برای ارتباط باهاشون هست.
‫آدما حتی از طریق صفحه‌هات مجازی هم می‌تونن با هم ارتباط برقرار کنن.
‫خب حداقلش... این کاریه که من همیشه می‌کنم.
پس این‌دفعه... نمی‌شه به من اعتماد کنین؟
‫کیویی...
‫خب، خوشحالم که هر طور شده تونستیم یه‌طوری کنسرت رو برگزار کنیم.
‫کانو-چان؟
‫هومم؟
‫مطمئنی که تظاهر به خوب بودن نمی‌کنی؟
‫نونو-تان...
‫کانو؟
‫می‌دونین، وقتی که جلی رو راه‌انداختن، ‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که از همه انتقام بگیرم.
‫اما الان، یه دلیل درست برای خوندن پیدا کردم.
‫من الان دیگه... هرچی هم بشه خوبم.
‫ها؟!
‫اینا...؟
‫هرطور شده به‌موقع رسوندمش.
‫ببین!
‫ها؟ این تصویرا...
‫عروس‌دریایی‌های آبی؟
‫همه‌شون فن‌آرتن.
‫از اون پروجکتوری که اونجاست میان.
‫لوستر حبابی‌ توی اون اقامتگاهی که توش موندیم رو یادته؟
‫ایده‌ش رو اون بهم داد.
‫اما اینا خیلی‌ان.
‫همه‌ی طرفدارهامون اینا رو کشیدن، درسته؟
‫این هشتگه راه افتاد، و همه با این ایده کشیدنشون.
‫«چهره‌ی واقعی پشت این کرکتر مهم نیست.»
‫«جلی-چانی که ما عاشقش شدیم این دختر عروس‌دریاییه. پس ماها بهش ایمان داریم.
‫گفتم که هنوزم بدون تماشاچی می‌تونیم با طرفدارها ارتباط بگیریم!
‫آره!
‫بیاید انجامش بدیم!
رنگا رو می‌بینم که شب رو رنگ آمیزی می‌کنن
«بدن بی‌رنگ من با جریان پیش می‌ره و ازم می‌پره من کجام؟»
«پیچیده توی کلمات خاردار، دست‌وپا می‌زنم تا شنا کنم»
«اما الان دیگه تنها نیستم، هرطور آشنایی که بتونم جمع کردم»
توی دل تاریکی شب، حتی وقتی گم شدم هم، چیزی که راهمو روشن می‌کنه
یه عالمه عروس‌دریایی آبی توی دریای دنیای مجازی بود
کل شب رو رنگ‌آمیزی کن، سیل راه بنداز، طرح کلی رو به‌هم بزن
با آبی یکه و تنهایی که تو می‌کشی
من اینجام، اینجا و الان تا به خوندن ادامه بدم
با اینکه نمی‌تونم بهشون دست بزنم با اینکه همیشه نمی‌تونم ببینمشون
ولی نور اون‌ها شب رو روشن می‌کنه
‫هیترا میان؟ کامنت‌های منفی مهم نیست.
‫همه‌ی این چیزای احمقانه‌....
‫همه‌شونو غرق کن.
‫خب اجرای زنده تموم شد.
‫اجرا... صدامون رو شنیدن؟
‫یکی شدیم؟
‫آره...
‫ما... موفق شدیم.
‫آره...
‫می‌گم کانو-چان.
‫ها؟
‫انجامش دادیم، نه؟
‫ها؟
‫ببین.
‫تصویری که می‌خواستیم با طرفدارهامون بسازیم. ‫استیک‌لایت‌ها با فرم عروس دریایی.
‫آره!
ایول! حالا چه آهنگی بسازیم؟
‫نونو-تان، مطمئنی؟
‫باید یکم استراحت کنی.
‫خیلی خوب داریم پیش می‌ریم. بیاید ادامه بدیم.
‫بیا به یه عالمه از نقاشی‌هات، حسابی بترکونیم.
‫اوهوم، عالیه! کلی ایده رو می‌کنم.
‫خیلی‌خب! بیاید توی اوج سالمون منتشرش کنیم.
‫شب سال نو!
‫آره!
‫پس...
‫قول دادیم دیگه... باشه؟
‫این کیه؟
‫ها؟
‫متأسفم که ناگهانی باهاتون تماس می‌گیرم.
‫این پیام رو برای اینکه از شما اومیتسوکی ‫یورو-ساما سفارش چند طرح برای...
‫گروه آیدلی کمپانیمون، سان‌فلاور دالز بدم، ارسال کردم.
‫اسم بنده هایاکاوا یوکینه هست.
جانم؟
ثانیه‌شمار وانمیسته، وقت برای افسرده بودن نداریم
Byoushin wa tomaranai ochikonderu hima wa nai
هر روز کلی شلوغه، یه لیست پر از چیزایی که می‌خوام انجامشون بدم
Mainichi ga maninonrei da yaritaikoto darake no list
حرف زدن خیلی طول می‌کشه پس با یه آهنگ خلاصه‌ش می‌کنم
Hanasu to nagaku natte shimau kara temijika ni uta de tsutaeru yo
از وقتی که تو رو پیدا کردم ریتم شتاب گرفــــــته
Kimi o mitsuketa ano yoru kara rhythm wa kasoku shihajimeta
فقط 24 ساعت داشتن توی روز کافی نیست
Ichinichi tatta no 24 jikan ja zenzen tarinainda
من هنوز به کارای شبم نرسیدم و به این زودی صبح شده
Mada yoru ni oitsukenai noni mou asa ga kuru
حتی یه ساعتم بسه، من می‌خوام به ماه خیره بشم، همون ماه تو
Ato ichijikan de iikara ano tsuki o nagamete itai kimi to onaji tsuki o
وقتی عاشق امروزی می‌شم که انقدر عادیه باعث می‌شه فردا پرجنب‌وجوش‌تر بشه
Arifureta ima ni koi shitara sukoshi dake saido agatta mirai
من اینطوری منتظر فردا می‌مونم
Sonna fuu ni ashita o matte ita