‫امسال، مامانم از یه شرکت سرگرمی بزرگ ‫بیرون اومد تا رئیس شرکت خودش بشه.
‫من عاشق اینم که مامانم چطوری انقدر توی کارش خفن و خوبه.
‫برای همین می‌خوام منم یه روزی مثل مامانم بشم.
‫واقعاً که عجیبه.
‫آره واقعاً.
‫کلاس 6-2، هایاکاوا کانو.
‫عه... کانو-چان؟
‫بله؟
‫موضوع انشای امروز این بود که در مورد رویای آینده‌تون بنویسین.
‫بله! رویای منم اینه که یه روزی شبیه مامانم شم!
چرا یهویی یه نفر می‌تونه از جادو استفاده کنه؟
Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka
من همیشه دلم یه چیز خاص می‌خواست
Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
یک، دو،سه همگی سر خط بشین، بی‌، سی، دی تا ابد یه دختر خوب
one two three de maenarae B C D iiko ni suru no wa
اینا من نیستم... خودم بهتر از هرکسی اینو می‌دونم
Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda
این وضعیت روال نیست... کسی نیست که بگه هست
Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo
دلواپسی هم که گازشو گرفته
Aseru ryouashi ga omoi no
حتی تویی که انقدر بهم نزدیکی
Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
هنوزم رسیدن بهت خیلی خیلی سخته، ولی این چشم‌ها می‌تونن
Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita
روشنایی، رنگارنگی و این همه تنوع رو ببینن
Irotoridori yoridori midori no mei
هرچقدر هم که خسته شم بازم با تو همخونی می‌کنم
Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei
از میون دل افکاری که مثل چرخه می‌گردن و می‌چرخن رد شو
Loop shisou na shikou o yabutte
از اول روزای می تا روزای غمگین توی هوا اوج می‌گیرم
Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte
تا وقتی که توی ابرا غوطه‌ور شم
Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
و تلخی و ترشی و شوری رو قورت می‌دم پایین
Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamoshirenai na
خدا رو چه دیدی شایدم شیرین باشـــــــــــــــــه
من به سمت جایی که نوره پیش می‌رم
Hikari no sashikomu hou e ikunda
قسمــــت نهم
‫یه نگاه به واقعیت بنداز
‫‫یه نگاه به واقعیت بنداز
‫وای!
‫موفق شدیم!
‫100 هزارتا فالوئر.
‫به هدفمون رسیدیم!
‫موفق شدیم.
‫عجیب آرومی.
‫ها؟
‫آره، فکر می‌کردم بیشتر از اینا ذوق کنی.
‫راست می‌گی ها.
‫خب، چیز خوبیه ولی.
‫نشون می‌ده فقط روی هدفا و تعداد فالوئرها ‫حساس نیستی و یه‌ذره آروم گرفتی.
‫آره، یه چیزی رو هم فهمیدم.
‫چیو فهمیدی؟
‫بیشتر از معروف شدن، چیزی که مهمه اینه که ‫می‌تونم به‌عنوان عضوی از جلی بخونم.
‫نونو-تان!
‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دنبالت کنم، نونو-تان.
‫خب حالا هدف بعدیمون چیه؟ ‫من تا ته جهنم دنبالت میام.
‫چرا حالا جهنم؟
‫هدف؟
‫می‌گم، ماهیرو تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫عه، من؟!
‫اوممم، هدف...
‫گمونم... می‌خوام توی نقاشی‌کردن پیشرفت کنم.
‫خب، این هدف توـه، ماهیرو.
‫عه، راست می‌گی.
‫وای، بی‌خیال.
‫چی؟
‫یه رویداد زنده‌ی مجازی توی شب سال نو تو پارک میاشیتا؟
‫کار خیلی بزرگیه.
‫بزرگتر از سطح تو.
‫آره والا.
‫می‌خوای قبولش کنی؟
‫راستش، می‌ترسم.
‫همیشه می‌ترسی ماهیـ ــ
‫ولی یه‌کمی قلقلکم داد.
‫آخه، من همیشه خودمو یه عروس‌دریایی‌ ‫می‌دیدم که نمی‌تونه تنهایی شنا کنه،
‫ولی وقتی توی آبای جدید غوطه‌ور ‫شدم، کم‌کم از هنر خودم خوشم اومد.
‫برای همین ذهنم درگیر شده.
‫اگه این کارو قبول کنم، حس می‌کنم ‫نسبت به خودم اعتماد به‌نفس بیشتری به‌دست میارم.
‫اگه این فرصتو رد کنم، احتمالاً هیچوقت دیگه ‫همچین موقعیتی گیرم نمیاد، میاد؟
‫خب...
‫احتمال زیاد نه!
‫هی! انقدر بهم فشار نیار.
‫بعد کانو-چان چه فکری می‌کنه؟
‫آره، همون!
‫قول دادیم تا آخر سال موزیک‌ویدیو بسازیم.
‫بعدم، من...
‫مامان.
‫رابطه‌ش با مامانش، آره؟
‫کولم کن.
‫آره.
‫وای، خیلی بالا اومدم.
‫خب، به‌نظرم اگه باهاش حرف بزنی درک می‌کنه.
‫اینطور فکر می‌کنی...؟
‫آره. بعدم، می‌دونی...
‫خودت باید واسه زندگیت تصمیم بگیری، نه ماهیرو؟
‫می‌خوای در مورد هایاکاوا یوکینه مامان نونو-تان بدونی؟
‫آ ـ آره.
‫یهویی، چی شده؟
‫خب، دلایل مختلف داره.
‫اوه، راست می‌گی... هرکسی دلایل خودشو داره.
‫بعضی وقتا از اینکه یه‌چیزو سریع قبول می‌کنه خیلی خوشحال می‌شم.
‫خب پس یه توضیح کوتاه بهت می‌دم.
‫و بدین ترتیب هایاکاوا یوکینه یه نابغه‌ست ‫که استعداد نونو-تان رو که بزرگترین...
‫استعداد تاریخ بشریته رو کشف کرده.
‫ممنون، جزئیاتش ده برابر بیشتر از چیزی بود که تصورش رو می‌کردم.
‫حداقل این تاریخچه‌ی رسمیشه.
‫رسمی؟ منظورت همون رسوایی تو فضای مجازیه؟
‫نه، راستش منم چیز زیادی در مورد جزئیات اون حادثه نمی‌دونم.
‫که اینطور.
‫منظورم از بخش غیررسمیش...
«میروباکا» رو می‌شناسی؟
‫همه می‌دونن آیدلای پاپ نباید سیگار بکشن یا دوست‌پسر داشته باشن، درسته؟
‫برای همینه که من فکر می‌کنم تقصیر خودشونه ‫که اینطوری رسوا می‌شن.
‫این چیه؟
‫این یه اکانته که یهویی سه سال پیش سروکله‌ش پیدا شد.
‫شروع کرد یه سری رسوایی رو با مدرک برملا کردن.
‫و خب، یه سری شک و شبهه وجود داشت که کسی که ‫در اصل پشت این اکانته مامان نونو-تان، یوکینه-سانه.
‫«سان‌‌فلاور دالز به‌جای اون‌ها این فرصت طلایی اجرا رو به‌دست آورد.»
‫برای اینکه یه شرکت سرگرمی مستقل در ‫مقابل فشار این صنعت باایسته،
‫باور دارن که این تنها راهه.
‫اوه، ولی از خیلی وقت پیش دیگه پستی نذاشته.
‫آره. ماهی که نونو-تان رسوایی آنلاین داشت...
‫و سان‌دالز وارد وقفه‌ی کاری شد، ‫این اکانت هم دیگه فعالیتی نکرد.
‫حقیقت هنوز معلوم نشده، ولی طرفدارها اینطور می‌گن...
‫هایاکاوا یوکینه هردو کلید دروازه‌ی بهشت و جهنم رو تو دستش داره.
‫وای.
‫هـــا؟!
‫اتود اولیه‌ت رو دیدم.
‫آه!
‫ببخشید، اونو...
‫عالیه، مثل همیشه.
‫ها؟ و ـ واقعاً؟
‫ولی من با وجودی که دستش یه‌طوری بود فرستادمش.
‫مشکلی نیست! حتی اگه یه ذره کج هم باشه ‫بازم از جذابیت هنرت کم نمی‌شه.
‫زیادی لطف داری.
‫راست می‌گم! تو گفتی من لیدرم، ولی باید ‫بدونی که خیلی بهت تکیه می‌کنم ماهیرو.
‫می‌گم کانو-چان. یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم.
‫ها؟ یهویی چی شد؟
‫در مورد هایاکاوا یوکینه-سان...
‫ها؟
‫مامانت. اون... برای سفارش طراحی باهام تماس گرفت.
‫منظورت کار برای سان‌دالزه؟
‫برای یه رویداد تبلیغاتی واسه آخر سال.
‫هنوز جواب ندادم.
‫اما اگه قبولش کنم، ممکنه روی کارم ‫واسه موزیک‌ویدیوی بعدی تأثیر بذاره.
‫می‌خوای انجامش بدی، ماهیرو؟
‫ذهنم درگیرشه.
‫اما... بخشی از من می‌خواد این چالشو امتحان کنه.
‫من نمی‌تونم پیشنهادش بدم.
‫می‌گم، در مورد مامانت... بینتون چه اتفاقی افتاد؟
‫وای ببخشید! چیزی نیست که یهویی تلفنی ازت بپرسم.
‫خب، دفعه‌ی بعدی که همو دیدیم، ‫اگه دوست داشتی در موردش حرف بزن.
‫آره، باشه.
‫قراره آخر هفته برم در مورد جزئیاتش بهم بگه، ‫ولی درست نبود بدون اینکه به تو بگم، برم...
‫برای همین خواستم بدونی.
‫همین!
‫پس می‌ری.
‫ها؟
‫هیچی.
‫ممنون که بهم گفتی.
‫اوهوم.
‫خب، بازم بهت زنگ می‌زنم.
‫اوهوم. تا بعد.
‫متأسفم که منتظرت گذاشتم.
‫من تهیه‌کننده، هایاکاوا یوکینه هستم.
‫ازم می‌خواین... اینو انجام بدم؟
‫این یه کنسرت مجازی زنده با آواتار 3 بعدیه.
‫اونا با این انجامش می‌دیم.
‫پروجکشن مپینگ...
‫همچین چیزی رو واسه اجرای هالووینتون انجام دادین.
‫اما این توی یه سالن موسیقی انجام نمی‌شه.
‫زمین و همه‌ی ساختمون‌های پارک میاشیتای شیبویا...
‫با هنر تو پوشیده می‌شن.
‫در ارتباط با پروجکش مپینگ،
‫یه نسخه‌ی مجازی از سان‌دالز توی پارک میاشیتا به رقص در میاد.
‫اگه این موفق بشه، فراتر از ژاپن پیش می‌ره ‫و سرتاسر دنیا پخش می‌شه.
‫برای همین من می‌خوام تو رو مسئول طراحی ‫موزیک‌ویدیو و طراحی نسخه‌ی مجازی سان‌دالز کنم.
‫نظرت چیه؟
‫ببخشید، می‌شه یه سوال بپرسم؟
‫البته.
‫چرا منو می‌خواین؟
‫چرا؟
‫این پروژه‌ی خیلی بزرگیه، چرا من؟
‫فقط برام سوال شد... شاید به‌خاطر ‫اینه که الان با کانو-چان توی یه گروه‌ـ
‫اوه، نونوکا رو می‌گی.
‫هیچ ارتباطی به اون نداره.
‫وقتی اجراتون رو می‌دیدم ازش الهام گرفتم.
‫نقاشیت توی بخش پایانی بی‌نظیر بود.
‫بهم الهام شگفت‌انگیزی داد، ‫برای همینه که هنر تو رو می‌خوام.
‫ولی طراحی من هنوز پیشرفت چندانی نداشته.
‫درسته.
‫مثلاً، این آخرین اتودت...
‫یکمی کج شده.
‫چـ ـ چیزه، اون خودمم اذیت می‌کرد راستش.
‫یه ورژن به روز شده هست که درستش کردم.
‫واقعاً؟
‫الحق که چشمام استعداد رو شکار می‌کنه.
‫ها؟
‫سبک هنرت تغییر نکرده، اما ‫مهارتت مشخصاً پیشرفت داشته.
‫خوب اصول پایه رو تمرین می‌کنی، درست نمی‌گم؟
‫امسال توی یه کلاس شرکت کردم،
‫و این اواخر یه عالمه مطالعه در مورد طراحی داشتم.
‫آه... نتیجه خودش گویاـه.
‫اگه با من کار کنی، بهت قول می‌دم بیشتر از این‌ها می‌درخشی.
‫خب اومیتسوکی یورو-سنسه با من کار می‌کنی
‫جواب خوبی بود. بهت امید زیادی دارم.
‫هنوزم مطمئن نیستم.
‫که عضو سان‌دالز بشی؟
‫اوهوم.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫اوه، در مورد چتری، می‌شه یکم پر بزنیشون؟
‫بـ ـ بله.
‫هرچی نباشه تو یه خواننده‌ی بااستعدادی، کانو.
‫من؟ با استعداد؟
‫تو صدایی داری که می‌تونه قلب آدما رو تحت تأثیر قرار بده.
‫اون استعدادیه که باهاش به دنیا اومدی.
‫و ـ واقعاً؟
‫بله. من تضمینش می‌کنم.
‫به نظرت صدام به بابا هم می‌رسه؟
‫خب. اونو دیگه نمی‌دونم.
‫این چطوره؟
‫بهت میاد، کانو.
‫نه، از امروز،
‫تو تاچیبانا نونوکایی.
‫وای...!
‫نونوکا-چان!
‫خوانندگیت عالیه.
‫چه عضو قوی‌ای! ایندفعه سال‌دالز حتماً می‌فروشه.
‫هی یوکینه-پی؟ اون بخشی که الان خوند...
‫درسته. همون بخشیه که تو به عنوان سنتر می‌خوندی، مرو.
‫هی...
‫نونوکا-چان. راسته که دختر یوکینه-پی هستی؟
‫ها؟ آره.
‫پس درسته...
‫منظورت چیه؟
‫منم دوست داشتم بچه‌‌ی یوکینه-پی به دنیا بیام.
‫اشکالی نداره.
‫با استعدادت ساکتشون کن.
‫اما روز اول همه ازم بدشون اومد.
‫استعداد همیشه حسادت به بار میاره.
‫من توی مدرسه هم هیچوقت دوستی نداشتم.
‫به‌نظرت من عجیبم؟
‫تا حالا بهت گفتم که من یه رویا دارم؟
‫ها؟
‫من می‌خوام یه روز یه هنرمندی رو پرورش بدم‫که در مقابل 50 هزار نفر بخونه.
‫50 هزار نفر؟ چرا؟
‫تعداد صندلی‌های توکیو دام.
‫با هنرمندی که از هیچ می‌سازم، می‌خوام یه جا پ‫قلب 50 هزار نفر آدم رو بدزدم.
‫در مقایسه با اون، عجیب بودن موضوع ناچیزیه، نه؟
‫پس نونوکا، اگه گیج شدی و نمی‌دونستی داری برای چی می‌خونی،
برای من می‌خونی؟
‫اوهوم!
‫این خیلی خوبیه.
‫یوکینه-سان، فکر کنم این گروه تا تهش می‌ترکونه.
‫معلومه. قصدمم همینه.
‫آخرین اجرای سامرفست؟
‫آره. تونستم یه جایی که برامون باز شده رو بگیرم.
‫ولی وقتی می‌گی از یهویی باز شده...
‫منظورت که...
‫یوکینه‌-پیِ من توی کارش عالیه.
‫من زیاد در موردش خوشحال نیستم.
‫به نمایندگی از دخترای رنگین‌کمون، من نمی‌تونم...
‫جوری که درخوره عذرخواهی کنم...
‫آره، اسم اکانته «میروباکا»ـه.
‫ولی به نظرم درست نیست فرصت طلاییمون رو اینطوری به دست بیاریم.
‫اوه، راستی!
‫گذاشتن واسه یه آهنگ ترانه‌سرایی کنم، ولی خیلی سخته.
‫می‌گم، به‌نظرت باید در مورد چی بنویسم؟
‫ممنون بابت امروز.
‫خیلی خوشحال شدم.
‫حس می‌کنم یه عمره کسی کانو صدام نزده.
‫ولی بی‌خیال.
‫خب...
‫بازم می‌بینمت،
‫بابایی!
‫آره. می‌بینمت، کانو.
‫چه رنگای عجیبی.
‫«می‌درخشی و شنا می‌کنی، تو فقط خیلی خوشگلی.»
‫«من پشت این چتری‌های سیاه قایم شدم...»
‫«حروف کانجی برای عروس‌دریایی «ماه دریا»ـست.»
‫«با نور رنگارنگ مهتاب روشن شو»
‫«من اون شب توی شیبویا دیدمت.»
‫«حتی نمی‌دونم کی هستی»
‫که اینطور می‌درخشی...
‫«اما من... عاشقت شدم.»
‫نذار نئون شهری تو رو توی خودش ببلعه...
‫ماهیرو...
‫با رنگایی که می‌کشی بدرخش و آسمون شب رو روشن کن...
‫لازم نیست نگران باشم... آره؟
‫تا منم یه روز بتونم...
‫ها؟ این گوشی.
‫مروـه.
‫ها؟
‫وایسا ببینم....
‫خسته نباشید!
‫تو! چه غلطی داری می‌کنی؟
دروغه، نه؟
‫میروباکا... تویی؟
‫باید ازم ممنون باشی، الان می‌تونیم توی پرده‌ی آخر بخونیم.
‫چه خبره؟
‫مثل اینکه نونوکا مرو رو زد.
‫وای نه، حالش خوبه؟
‫راستش؟
‫این قطعاً وایرال می‌شه.
‫سروصدا برای چیه؟
‫چی؟ به خشونت رو آورد؟
‫ولی این مگه تقصیر نونوکا نیست؟ ‫چرا ما هم باید وارد وقفه‌ی کاری باشیم؟
‫قبلاً هم با ستو مرو مشکلی داشتی؟
‫درد می‌کنه.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین کاری بکنی نونوکا-چان.
‫نونو-تان، درست نیست، نه؟
‫پس می‌خوای مزاحم رویام بشی، نونوکا.
‫دریای شب... که هیچ پایانی نداره.
‫رنگای من هنوز کم‌سوان.
‫یه روز، یه روز...
‫... لطفاً یکی منو ببینه.
‫خیلی‌خب، پس بیاید ببینیم هرکدوممون چه پیشرفتی داشتیم.
‫اول از همه، متن ترانه، تقریباً تمومه، جز اسمش.
‫خب، شما چه خبر‌ـــ
‫می‌گم، کانو-چان.
‫هومم؟
‫آره؟ چی شده ماهیرو؟
‫ببخشید، یه چیزی هست که می‌خوام به همه‌تون بگم.
‫... خب؟
‫اون چیزی بود که بهت گفتم یوکینه-سان ‫ازم می‌خواد برای سان‌دالز طراحی کنم.
‫واقعاً متأسفم.
‫ولی تصمیم گرفتم پیشنهادشو قبول کنم.
‫ها؟ پس...
‫... موزیک‌ویدیومون چی؟
‫کاملاً با همدیگه همپوشانی دارن، برای همین...
‫وایسا! ما قول داده بودیم.
‫قول دادیم شب سال نو یه چیز بزرگ بیرون بدیم.
‫خیلی متأسفم. ولی واقعاً می‌خوام اینو امتحان کنم.
‫می‌خوام خودمو توی یه استیج بزرگتر به چالش بکشم.
‫اما چرا؟
‫کانو-چان قبل از اینکه با تو آشنا بشم، ‫از خودم متنفر بودم.
‫اما الان... کم‌کم از خودت خوشم اومد، ‫حداقل وقتی که دارم نقاشی می‌کنم.
‫خب می‌تونی برای جلی بکشی! ‫این سال گذشته بهت خوش نگذشت؟
‫خوش گذشت! خیلی خوش گذشت!
‫اما... موضوع این نیست.
‫چی نیست؟
‫خوش گذشت، برای همینم...
‫می‌خوام خیلی بهتر شم.
‫چون می‌خوام برای یه بارم که شده... درست ‫عاشق طراحی خودم شم... و عاشق خودم.
‫خب خب اشکالی نداره کانو. می‌تونیم موزیک‌ویدیومون ‫رو بالافاصله بعد از اینکه این کار تموم شد درست کنیم.
‫درسته، سال دیگه می‌توـــ
‫مسئله این نیست!
‫همه‌تون... آخرش ترکم می‌کنین.
‫ها؟
‫گفتی به‌‌خاطر من نقاشی می‌کنی، ‫ولی آخرش رفتی برای اون نقاشی کنی.
‫آخرش.
‫دروغگو! دروغگو!
‫ا ـ اوی، کانو.
‫اگه به خاطر من نبود، همین الان هم نقاشی نمی‌کردی، اشتباه می‌گم؟
‫ماهیر.... یورو، تو فقط یه عروس‌دریایی هستی که نمی‌تونی تنهایی شنا کنی، غیر اینه؟
‫پس در مورد من... همچین فکری داری.
‫دریای شب... که هیچ پایانی نداره.
‫رنگای من هنوز کم‌سوان.
‫یه روز... یه روز...
‫... لطفاً یکی منو ببینه.
من... برای چی می‌خونم؟
‫100 هزارتا طرفدار؟
‫پس بگو.
‫پس اونی که مامان دید...
‫ماهیرو بود.
‫نقاشی دیواری‌ِ محبوب منو خراب نکن!
‫فن دوآتیشه‌ـتم!
‫اون نقاشی دیواری رو ‫رو دیدم و در یک نگاه عاشقش شدم.
‫به‌خاطر توـه، یورو.
‫ببین من... یه روزی سر همه‌ی کسایی ‫که خوندنم رو مسخره‌کردن تلافی می‌کنم!
‫یه ایده‌ی خفن دارم!
‫فکر نمی‌کنی نقاشی‌هات در کنار جلی بی‌نظیر می‌شه؟
‫نظرت چیه من و تو با هم همکاری کنیم، یورو؟!
‫یورو.
‫من... نقاشی‌های تو رو خیلی دوست دارم یورو.
‫یورو.
‫می‌خوام جلوی عروس‌دریاییت بخونم، یورو.
‫یورو!
‫پس یورو، بگو برای من نقاشی می‌کشی!
‫یورو!
‫یورو...
‫یورو!
‫یورو.
‫یورو...
‫یورو.
‫یورو...
‫یورو!
‫یورو.
‫فکر کنم به‌خاطر این بود که تو رو ‫ترکم سوار کنم و باهات برم موتورسواری، ماهیرو.
‫خب! حالا چه آهنگی بسازیم؟
‫بیا با نقاشی‌هات بترکونیم.