‫کانو چش شده؟ حتی جواب تلفنش رو هم نمی‌ده.
‫ولی ما الان... باید هرکاری ازمون بر میاد انجام بدیم.
‫درسته. هرکاری ازمون برمیاد، که یعنی...
‫خوش آمدین...!
چرا یهویی یه نفر می‌تونه از جادو استفاده کنه؟
Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka
من همیشه دلم یه چیز خاص می‌خواست
Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta
یک، دو،سه همگی سر خط بشین، بی‌، سی، دی تا ابد یه دختر خوب
one two three de maenarae B C D iiko ni suru no wa
اینا من نیستم... خودم بهتر از هرکسی اینو می‌دونم
Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda
این وضعیت روال نیست... کسی نیست که بگه هست
Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo
دلواپسی هم که گازشو گرفته
Aseru ryouashi ga omoi no
حتی تویی که انقدر بهم نزدیکی
Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae
هنوزم رسیدن بهت خیلی خیلی سخته، ولی این چشم‌ها می‌تونن
Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita
روشنایی، رنگارنگی و این همه تنوع رو ببینن
Irotoridori yoridori midori no mei
هرچقدر هم که خسته شم بازم با تو همخونی می‌کنم
Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei
از میون دل افکاری که مثل چرخه می‌گردن و می‌چرخن رد شو
Loop shisou na shikou o yabutte
از اول روزای می تا روزای غمگین توی هوا اوج می‌گیرم
Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte
تا وقتی که توی ابرا غوطه‌ور شم
Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki
و تلخی و ترشی و شوری رو قورت می‌دم پایین
Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamoshirenai na
خدا رو چه دیدی شایدم شیرین باشـــــــــــــــــه
من به سمت جایی که نوره پیش می‌رم
Hikari no sashikomu hou e ikunda
‫می‌گم، این واقعاً بهترین چیزیه که الان ازمون برمیاد؟
‫آخه... اینجا مأمن نونو-تان‌ـه.
‫باید تا وقتی که دوباره شارژ می‌شه جای خالیش رو پر کنیم!
‫تا وقتی دوباره شارژ می‌شه؟
‫می‌خوای جلی استراحت کنه؟ ولی چرا؟
‫یه‌طورایی فهمیدم...
‫که من داشتم برای چیز بی‌اهمیتی می‌خوندم.
‫که چیزی که من بابتش می‌خوندم واقعاً اونقدرا هم ارزش نداشت.
‫و حالا که اینو فهمیدم، می‌ترسم... نمی‌تونم بخونم.
‫چیزی که براش می‌خوندی؟
‫ببخشید، تا وقتی که بتونم فکرمو سروسامون بدم،
‫می‌خوام یه مدت تنها باشم.
‫برای همین...
‫ما باید تا اونموقع ازشون محافظت کنم.
‫هم از اینجا و هم از جلی!
‫گمونم حق با تو باشه.
‫انگار یه حرفی برای گفتن داری.
‫ها؟
‫اوه، نه چیزی نیست‌ــ
‫فکراتو نریز توی خودت.
‫من خیلی باهوش نیستم، برای همین ‫تا وقتی خودت بهم نگی متوجه نمی‌شم، فهمیدی؟
‫این چیزی نیست که بابتش پز بدی.
‫کانو گفت نیاز به استراحت داره، درسته؟
‫اما...
‫من حس می‌کنم شاید... ‫دیگه هیچوقت برنگرده، می‌دونی؟
‫داغه!
‫آه،...
‫من بهش ایمان دارم.
‫نونو-تان ضعیف نیست.
‫تنها کاری که به عنوان آیدل ‫هیچوقت انجام نمی‌ده رها کردن طرفدارهاشه!
‫حق با توـه.
‫ببخشید.
‫اوه، بله؟
‫می‌شه یه فروزن انجل کیس برام بیارین؟
‫کیس؟
‫وای نه، قلب من متعلق به نونو-تان یکی یه‌دونه‌مه.
‫و بعدم، معنی بوسه...
‫ها؟
‫پس خانوم شما...
‫ببخشید، من تخصصم توی ظرفاست زیاد با مشتری‌ها کنار نمیام.
‫چی...؟
‫شما دوتا.
‫می‌شه یکم با هم حرف بزنیم؟
‫رسیدن به مشتری‌ها خیلی سخته.
‫هرکسی نقاط قوت و ضعف خودشو داره.
‫ولی احتمالاً بتونی اون دستمال‌ها رو پخش کنی، نه؟
‫بله، فکر کنم.
‫تو چی؟
‫تحویل غذا به یه مشتری همیشگی.
‫یه اینفلئونسر که اخیراً داره مورد توجه قرار می‌گیره.
‫بله، الو‌ــ
‫وای!؟
‫چرا بهمون نگفتی؟
‫ها؟ چی شده؟
‫چی دیگه؟ اومیتسوکی یورو، تویی ماهیرو؟
‫آه، پس دیدین؟
‫اوهوم، منم.
‫100 کا فالوئر داری؟ معروف شدی.
‫فوق‌العاده‌ست!
‫از روزی که اون مکالمه رو داشتیم، ‫تونستی برای خودت معروف بشی، ماهیرو.
‫«کسی» بشم؟
‫کسی دیگه یعنی چی؟
‫بفرمایید!
‫خیلی ازتون ممنونم!
‫ها؟
‫عه، اون دختر...
‫اون بینی سربالا... ‫اون زیبایی افسانه‌ای.
‫مرو-چان؟
‫ها؟
‫مرو-چان، من‌ـ
‫هیس!
‫داد نزن، باشه؟
‫بیا!
‫فقط توی شبکه‌های اجتماعیت پستش نکن، باشه؟
‫اوه، خب...
‫ها؟ عکس نمی‌خواستی؟
‫من... ازت یه سوال دارم مرو-چان.
‫ها؟
‫آه، ببخشید! من فقط با طرفدارایی حرف می‌زنم که میان میتینگ حضوریمون.
‫ولی من طرفدارت نیستم.
‫ولی...
‫یه چیز خاص برات دارم.
‫دوست داشتی؟
‫بـ ـ بله، خیلی ازتون ممنونم.
‫گمونم دلت قیلی‌ویلی رفت‌ ها.
‫آره واقعاً رفت...
‫خب دیگه!
‫ایـ ـ اینطور نیست! لطفاً وایسین.
‫«اینفلوئنسر، ها»؟
‫اومدی!
‫عه وا...
‫کیویی-چان؟
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫هوم؟
‫پیدات کردم.
‫وایسین لطفاً! من فقط یه سوال دارم.
‫ها؟ الان سر کاری؟
‫چاق می‌شین ها.
‫اشکالی نداره!
‫دیگه تصمیم گرفتم بی‌خیال ظاهر بشم و...
‫و الان به عنوان یه وای‌توبر پرخور نون بابا فعالم.
‫همه‌چیز توی وای‌توبر مده، نه؟
‫پس بگو، به‌خاطر اینکه مثل همیشه یه استوری گذاشتم.
‫ولی نگفتم که اینجام، پس گمونم مشکلی پیش نمیاد.
‫پیدات کردم!
‫از کجا فهمیدی؟
‫راحته! هرهفته این‌موقع، ‫توی پینستات یه لایو آموزش آواز می‌ذاری، برای همین...
‫طبق فعالیت‌های قبلیت و پس زمینه‌ی عکسات‌ــ
‫این کارآگاه بزرگ تاکاناشی کیم آنوک می‌...
‫ها؟
‫می‌خواستم حساب کنم.
‫صبر کن یه لحظه.
‫گفتم که، کارائوکه خوندن با یه طرفدار دیگه خیلی...
‫نه، متوجه نیستی.
‫من کیمورا-چان از جلی‌ام.
‫ها؟
‫دیر کردن.
‫ببخشید!
‫ببخشید.
‫ببخشید!
‫اوه، بله! اومدم!
‫عجب... کانو-چان؟
‫اگه از لحاظ احساسی آماده‌‌ی خوندن نیست، ‫کاری از ما بر نمیاد.
‫اون آهنگ جدیدی که برای سال نو خبرشو دادین، چی؟
‫احتمالاً خبری از آهنگ جدید نباشه.
‫قراره اجرای آنلاین هفته‌ی دیگه رو هم کنسل کنیم.
‫باید انجامش بدین.
‫ولی بدون اون نمی‌تونیم لایو داشته باشیم...
‫ولی بازم باید انجامش بدین!
‫اگه مشکلی دارین، می‌تونین یه مهمونو به لایوتون دعوت کنین!
‫مهمون؟
‫دقیقاً! وسوسه‌ی آنلاین غیرقابل توقف....
‫من!
‫با اجازه.
‫مرو-چان داره حضوری می‌خونه...
‫نخیر! قلب من متعلق به یه نفره.
‫پس از اوناشه!
‫خب! وقت استراحته!
‫اگه دلت می‌خواد پاشو بخون.
‫نه. خوندن کاریه که از من بر نمیاد.
‫نه، اینطورم نیست که اصراری داشته باشم.
‫شما خوانندگی دوست داری؟
‫نه، ازش بدم میاد.
‫پس چرا...؟
‫نکنه کنجکاو شدی؟
‫بله.
‫من، رزق و روزی یوکینه-پی‌ام.
‫ر ـ رزق و روزی؟
‫آره. توی آرایش کردن داغون بودم. لاک ناخنام ‫خز بودن و همه‌شون بیرون زده بودن.
‫ولی اون منو برد روی اون استیج درخشان...
‫و منو ستو مرو کرد!
‫پس برای این... می‌خونین؟
‫ببینین! نونو-تان...
‫می‌دونین نونو-تان برای چی می‌خونه؟
‫اونم مثل من.
‫ها؟
‫نونوکا هم رزق یوکینه-پی‌ـه.
‫نگاش کنی هم می‌فهمی.
‫نونوکا فکر می‌کنه هر چیزی که یوکینه-پی ‫رو خوشحال می‌کنه درست‌ترین کار توی دنیاست.
‫برای همین نه من و نه نونوکا... ‫کاری نیست که خودمون بخوایم انجامش بدیم.
‫ما ضعیفیم.
‫اون ضعیف نیست!
‫نونو-تان به من قدرت عاشق شدن داد!
‫و حتی بعد از اون رسوایی، ‫بلند شد و به خوندن ادامه داد!
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‫البته! چون نونو-تان خودش تنها ویدیو آپلود می‌کرد، ‫و ماها رو دور هم جمع کرد تا 100 کا فالوئرز جمع کنیم!
‫دیدی؟
‫100 کا فالوئر. خودشه دیگه.
‫ها؟
‫می‌خواسته دوباره معروف بشه و ‫صداش رو به دنیا برسونه...
‫فقط به‌خاطر اینکه دوباره توجه یوکینه-پی رو جلب کنه.
‫برای همین هنوز می‌خونه.
‫اینطور... نیست...
‫نونو-تان، من...
‫باید چیکار کنم؟
‫کیویی-سان!
‫یو. الان برگشتی؟
‫بله. گمونم جفتمون دیر کردیم.
‫که اینطور.
‫پس نونوکا، دوستایی پیدا کردی تا باهاشون باشی.
‫مگه نه؟!
‫تقصیر اوناست. حق با منه. ‫همه دیدین دیگه، نه؟
‫من یه ارزشی...
‫دارم، نه؟
‫ممنونم که آنلاین نظراتتون رو می‌نویسین...
‫کمکم می‌کنین.
‫ما برگشتیم.
‫ببخشید که دیر کردیم.
‫خب.
‫اخراجین.
‫... چی؟
‫نونوکا-چان، مطمئنی؟
‫بله. یه شروع تازه می‌خوام.
‫می‌تونی دوباره اوضاع رو با یوکینه-سان درست کنی؟
‫اونو نمی‌دونم.
‫خب نونوکا-چان، چطوره؟
‫من دیگه... نونوکا نیستم.
‫ها؟
‫هایاکاوا... نه.
‫من... یامانوچی کانو هستم.
‫توی جنگ دان نو اورا گنجی رو از دست دادن، ‫که باعث از هم پاشیدن قبیله شد.
‫همون یارو از جلی‌ـه، آره؟
‫یه عمره ندیده بودم بیاد مدرسه.
‫این خط در اینجا به این معنیه که حتی کسایی که ‫شکوفا می‌شن، روزی به زوال می‌رن، چون رسم دنیا اینه.
‫پس بی‌خیال آیدل شدن شده و الان خواننده‌ی , ‫وای‌توبر شده؟
‫دقیقاً.
‫اون‌هایی که به شکوه خود می‌بالند تاب نمی‌آورن ‫و مثل یه رویا توی شب بهاری‌ــ
‫ببخشید! سرم و شکمم و دست‌وپام همه درد می‌کنن...
‫پس می‌رم خونه.
‫اوه، هایاکاوا؟
‫چه خفن!
‫هایاکاوا؟
‫یه لحظه، چی؟
‫منو می‌بینی؟
‫حله حله.
‫تا منم یه روزی بتونم راه کسی رو روشن کنم...
‫به خوندن ادامه می‌دم. بذار رنگم روزی به کسی برسه، همیشه همیشه!
‫خیلی خوب شد! اگه آپلودش کنیم به‌نظرت ممکنه جلی ببینتش؟
‫عمراً نمی‌بینن.
‫اوه، دیدی یه نفر عکس اعضای جلی رو آپلود کرد؟
‫اوه، اون؟ من نمی‌خواستم ببینمش برای همین بستمش.
‫دقیقاً. منم ندیدمشون.
‫اینطوری بهتره. بخدا.
‫آخه، ما خوندن خود جلی-چان رو دوست داریم، می‌دونی؟
‫آره همین، جلی-چان وقتی می‌خونه از همه خفن‌تره.
‫خیلی واسه آهنگی که قراره برای ‫سال نو بدن ذوق دارم.
‫جدی. کانو-چان گفت؟
‫پس ماهیرو می‌شه تو باهاش حرف بزنی‌ــ
‫ببخشید!
‫ها؟
‫من... الان این کارو انتخاب کردم. برای همین ‫دیگه هرچی بهش بگم، یه دروغ به‌نظر میاد.
‫عجب...
‫اما قول می‌دم پیشرفت کنم و درست به قولم عمل کنم.
‫منتظرم بمونین.
‫ترسوندیم.
‫درست نیستا، اینطوری جلوی در خونه‌ی یه آیدل منتظر بمونی.
‫من جلوی در خونه‌ی یه آیدل منتظر نموندم.
‫جلوی در خونه‌ی دوستمم.
‫اومدم یه چیزی ازت بپرسم.
‫تو فقط به‌خاطر اینکه دوباره توجه یوکینه-سان رو جلب کنی آهنگ می‌خوندی؟
‫به‌ این خاطر بود؟
‫حرف نداریا. می کاملاً دستمو خوندیا.
‫اما! چرا به‌خاطر اون بی‌خیال شدی؟ ‫این چیزی نیست که به‌خاطرش خجالت بکشی!
‫هرکسی باشه می‌خواد کسی که دوستش داره‌ــ
‫همه‌ش این نیست ولی.
‫می‌دونی من، فکر می‌کردم اگه تاچیبانا نونوکا بشم مامانم خوشحال می‌شه.
‫به‌خاطر من نمی‌خونی؟
‫وگرنه، فقط یه دختر عجیب و غریب بودم، می‌دونی؟
‫هیچ ارزشی نداشتم.
‫اما بعدش، یه چیزی رو فهمیدم.
‫مامانم فقط می‌خواد از زندگی من برای منافع خودش استفاده کنه.
‫پس می‌تونی اینو با ما تغییر بدی.
‫نه به عنوان تاچیبانا نونوکا، بلکه به عنوان جلی!
‫نه. نمی‌تونم.
‫چون می‌دونی، از مامانم متنفر بودم که ازم استفاده کرد...
‫پس در مورد من... همچین فکری داری.
‫ولی منم سعی کردم از ماهیرو برای منافع خودم استفاده کنم.
‫دختری که مثل مادرشه.
‫به‌نظرم تنها راه چاره اینه که جلی دیسبند بشه.
‫که اینطور... کانو گفت باید دیسبند بشیم...
‫کیویی-سان نظر تو چیه؟
‫خب، هرچی نباشه لیدرمون کانوـه.
‫اگه تصمیم اون این باشه، دیگه تهشه.
‫تو همیشه خیلی بالغانه حرف می‌زنی.
‫آخه، حتی اگه دیسبند بشیم هم باز ممکنه دوباره گروهمونو تشکیل بدیم.
‫بیا خوشبین باشیم و ‌ــ
‫ولی من...!
‫من نمی‌تونم اینطوری فکر کنم.
‫منم که دوست ندارم اینطوری فکر کنم.
‫و خب همونطور که خواسته بودی، همه‌ی قلقلی‌ها رو توی کره سرخ کردم...
‫ممنونم!
‫مامان، امروزم موفق باشی.
‫وای! یه‌ذره دیگه لایو شروع میشه.
‫تا اون‌موقع، بیاید ببینیم که نوم نوم بابا می‌تونه همه‌ی اینا رو بخوره!؟
‫خب بنده...
‫وای...
‫خب، بیاید برنامه رو شروع کنیم.
‫سلام به همگی.
‫من... ریوگاساکی نوکس هستم.
‫و...
‫کیمورا-چان هستم.
‫همه دارین می‌رین سر اصل مطلب‌ها...
‫خب، یه چیزایی هست که باید توضیح بدیم،
‫اومیتسوکی یورو در حال حاضر مشغول کار دیگه‌ایه،
‫و جلی-چان هم، خب... در حال حاضر به یه مشکلاتی خورده.
‫برای همین، یه اطلاعیه‌ی جدید داریم...
‫خیلی خلاصه خدمتتون می‌گیم، جلی دیسبند می‌شه.
‫همین دیگه...
‫برای همین اون آهنگ جدیدی که اون روز گفتیم رو دیگه نمی‌تونیم منتشر کنیم.
‫از همه‌تون عذر می‌خوایم که با همچین خبر غم‌انگیزی ناراحتتون کردیم.
‫اما خب، آهنگو ساختیم،
‫پس لطفاً حداقل بهش گوش کنید.
‫من و کیمورا-چان واقعاً بهش ایمان داریم.
‫و اینکه، این می‌شه آخرین آهنگ جلی، پس...
‫خب دیگه، از طرف جلی...
‫آه، اسم هم نداره.
‫من...
‫من...!
‫اوه!
‫... نمی‌خوام تموم شه!
‫ی!
‫نمی‌خوام!
‫گیتار به آغوش خوابم برد...
‫گفتی نمی‌خونی که!
‫کیویی-چان!
‫گمونم جام گذاشتن، ساعتم 5 دقیقه عقبه...
‫برو!
‫مانیتور کامپیوترم که یادم رفته بود خاموشش کنم...
‫اقیانوس اتاقم رو مثل نور ماه روشن می‌کنه
‫وای!
‫من میون یه رویا بودم،
‫رویایی که با تو شنا می‌کردم
‫بله...؟
‫با اجازه!
‫از روزی که همدیگه رو دیدیم،
‫اوه، وای...
‫کانــــــــــــــــو...
‫ها؟
‫اصلاً تونستم تغییری کنم؟
‫گوش کن!
‫این...؟
‫می!
‫من شنا کردم و شنا کردم،
‫شب بدون ماه رو روشن می‌کردم
‫آهنگ عروس دریایی طنین میندازه
‫پس تا فردا دیگه بهت می‌رسه
‫ها؟
‫آهنگت بهش رسید!
‫نونو-تان، گوش کن!
‫من خیلی دوستت دارم، نونو-تان!
‫ها؟
‫اما الان، وقتی حرف می‌زنی متواضع و نازی، ‫و سعی می‌کنی حرفای بدی نزنی.
‫این نونو-تانی که من دوستش دارم نیست!
‫نونو-تانی که من دوست دارم هرکاری دلش می‌خواد می‌کنه. ‫اون نابالغه و اصلاً سلیقه‌ش تو مد رو درک نمی‌کنم.
‫یه دختر که با من زمین تا آسمون فرق داره ‫و اصلاً نمی‌تونم بفهممش.
‫اما... کاری می‌کنه تا ملودی‌هایی که من می‌نویسم ‫روشن‌تر از هرچیزی توی این دنیا بدرخشن.
‫اون دختریه که من عاشقشم.
‫برای همین ما باید جلی رو ادامه بدیم.
‫باید مسئولیت اینکه باعث شدی من عاشقت بشم رو قبول کنی!
‫شنیدی؟
‫نامردیه. من چطوری می‌تونم به این جواب بدم؟
‫بچه‌ها، ببخشید.
‫راستش، من هنوز می‌ترسم.
‫نمی‌دونم می‌تونم درست بخونم یا نه.
‫اما دوست دارم یه بار دیگه... بخونم.
‫اینطوری یهویی روی سرم خراب نشو! اشکم در اومد.
‫چی؟! می‌خوام گریه کردنتو ببینم، نونو-تان.
‫این اخلاقت عوض بشو نیست.
‫خیلی‌خب!
‫دیر کردی. بعدم اصلاً.
ثانیه‌شمار وانمیسته، وقت برای افسرده بودن نداریم
Byoushin wa tomaranai ochikonderu hima wa nai
هر روز کلی شلوغه، یه لیست پر از چیزایی که می‌خوام انجامشون بدم
Mainichi ga maninonrei da yaritaikoto darake no list
حرف زدن خیلی طول می‌کشه پس با یه آهنگ خلاصه‌ش می‌کنم
Hanasu to nagaku natte shimau kara temijika ni uta de tsutaeru yo
از وقتی که تو رو پیدا کردم ریتم شتاب گرفــــــته
Kimi o mitsuketa ano yoru kara rhythm wa kasoku shihajimeta
فقط 24 ساعت داشتن توی روز کافی نیست
Ichinichi tatta no 24 jikan ja zenzen tarinainda
من هنوز به کارای شبم نرسیدم و به این زودی صبح شده
Mada yoru ni oitsukenai noni mou asa ga kuru
حتی یه ساعتم بسه، من می‌خوام به ماه خیره بشم، همون ماه تو
Ato ichijikan de iikara ano tsuki o nagamete itai kimi to onaji tsuki o
وقتی عاشق امروزی می‌شم که انقدر عادیه باعث می‌شه فردا پرجنب‌وجوش‌تر بشه
Arifureta ima ni koi shitara sukoshi dake saido agatta mirai
من اینطوری منتظر فردا می‌مونم
Sonna fuu ni ashita o matte ita
‫خب، یه روزی اتفاق می‌افتاد دیگه.