‫توی این رویداد که آخر سال برای سان‌دالز دارین...
‫نمی‌ذارین جلی هم اون‌‌جا اجرا داشته باشه؟
‫و اجرا کردن جلی توی این رویداد برای سان‌فلاور دالز چه سودی داره؟
‫لطفاً اینو ببینین.
‫... نمی‌خوام تموم شه!
‫صرفاً همین کلیپ هایلایت 3.1 میلیون بار بازدید خورده.
‫بخش کامنت‌ها پر از درخواست برای ورژن کامل‌شده‌ی آهنگه.
‫به‌نظرتون انتشار این آهنگ شانس خیلی بزرگی رو برای رویداد‌ــ
‫که اینطور.
‫به عنوان یه بچه‌ی دبیرستانی با چیز خوبی جلو اومدی.
‫حرکتت خوب بود و داده‌ی آماری خوبی هم برای اثبات ادعات داری.
‫پس‌ــ
‫ولی.
‫اصلاً معنایی هم توش هست؟
‫مردم احمق نیستن.
‫اگه پشت جریان ایده‌ای جز بازارگرمی نباشه، ‫یه‌جای داستان متوجه تظاهر قضیه می‌شن.
‫تفاوت بین بازارگرم‌کنی و برنامه‌ریزی با درایت...
‫در نهایت به این منتهی می‌شه که آیا ‫پشت موضوع ایده‌‌ی معناداری داری یا نه.
‫جواب درستی براش داری؟
‫تو چرا انقدر مشتاق این همکاری هستی؟
‫جز رسیدن به اعداد، به چی می‌خوای برسی؟
‫کاری که من می‌خوام بکنم....
‫کانو!
‫اینو بخون!
‫بهمون گفتن می‌خوایم توی رویداد آخر سال سان‌دالز اجرا کنیم یا نه.
‫ها؟
‫انگاری ماهیرو... ازشون خواسته.
‫چیکار می‌کنی؟
‫رد می‌کنی؟
‫نونو-تان...
‫من...
‫کاری که من می‌خوام بکنم...
‫یوکینه-سان.
هوم؟
‫این چیزیه که اخیراً بهش پی بردم،
‫من از اونام که می‌خوام لطف آدما رو جبران کنم.
‫این پیشنهادو... قبول می‌کنم.
‫بدین ترتیب، امشب اون شبیه که منتظرش بودین.
‫کنسرت مجازی توی پارک میاشیتای شیبویا، ‫با همکاری سان‌دالز.
‫همگی آماده‌این تا بهمون ملحق بشین؟
‫ایول.
‫چـ ـ چیزی رو که یادمون نرفته؟
‫نه! همه‌چی هست.
‫عه، خب چی؟
‫وای! جلی-چان واقعیه!
‫بازاریابی محرک؟
‫«ترفندهای هایاکاوا برای اینکه از رسوایی مجازی ‫یه بازارگرمی دربیاره، واقعاً مبتکرانه‌ست.»
‫بیاید با همدیگه دل طرفدارها رو آب کنیم.
‫آه، اون شایعه‌هه؟
‫وی‌توبر شکست‌ناپذیرتون ریوگاساکی نوکس ‫اومده تا همه‌ی اون کامنتای بد رو بشوره ببره...
‫نه اصلا... خود جلی اومده.
‫خب دیگه، گودبای دنیا.
‫بالأخره روزش رسید.
‫حالت... خوبه؟
‫نونو-تان؟
‫ها؟
‫نگران ماهیرو-سانی...
‫یا... اینکه نگران اینی که می‌تونی بخونی، یا نه؟
‫خودمم درست نمی‌دونم کدومش.
‫یا نکنه مادرت؟
‫نمی‌دونم.
‫کاری که می‌خوام انجامش بدم... چیزی که ازش می‌ترسم...
‫تنها چیزی که می‌دونم.
‫اینه که می‌خوام آهنگ بخونم.
‫حداقلش این قطعاً حقیقت داره.
‫خب، اونجا اونجا.
‫پس امشب وقتشه.
‫بله.
‫همه خیلی هیجان‌زده‌ان. دوستام، طرفدارها... ‫همه گفتن منتظر این روزن.
‫معلومه.
‫وای، همین الانش چه جمعیتی جمع شده.
‫نونو-تان...
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید. خوبم.
‫بریم.
‫یه دوربین برای پخش زنده و سه‌تا مدل سه‌بعدی.
‫حسابی خرج کردنا.
‫پول هم چیز عجیبیه، نه؟
‫چقدر نازه!
‫خیلی ازتون ممنونیم!
‫این هم اجرای سان‌فلاور دالز از «هوای دوست‌داشتنی» بود.
‫بچه‌ها خیلی ممنون
‫خب دیگه، برم.
‫خیلی نازه خیلی.
‫اوهوم.
‫خب، تموم شد.
‫مجری‌ـتون برای ادامه‌ی برنامه، منم، یوکوچی با 1.2 میلیون فالوئر.
‫نونو-تان...
‫همین الان شد 1.2 میلیون و 500 هزارتا.
‫هنوزم می‌ترسی؟
‫آه، مرسی مرسی.
‫خیلی به‌درد نخورم، نه؟
‫تا الان هیچوقت نبوده که بدون دلیل ‫برای خوندن روی استیج برم.
‫بعدم...
‫کسایی که اون‌موقع ازممتنفر بودن و طرفدار‌هایی که ناامیدشون کردم...
‫نونو-تان!
‫احتمالاً توی جمعیتن.
‫نونوکا!
‫ممنونم.
‫من...
‫من الان دیگه جلی‌ام، نه؟
‫در ادامه، بیاید به جلی خوش‌آمد بگیم، ‫که اخیراً توی پیک‌وپوک حسابی ترند شدن.
‫شنیدم امروز از طریق اجرای مجازی قراره برامون بخونن.
‫این آهنگ ورژن کامل‌شده‌ی همون آهنگیه که ‫موقع اعلام دیسبند تأثیرگذارشون پخش کردن.
‫دیگه برنگرد.
‫از حد گذروند.
‫اصلاً انقدر محبوبه؟
‫اه، نه مرسی.
‫من بهت ایمان داشتم.
‫زندگیش به عنوان یه خواننده دیگه تموم شده.
‫هیچ کس تو رو نمی‌خواد.
‫خیلی رو داری.
‫آه، چندش.
‫خیلی داغونی باو.
‫اصلاً لیاقت اینکه یه آیدل بشه رو نداره.
‫واقعاً ازش بدم میاد
‫گم شو!
‫خیلی‌خب جلی-سان، می‌تونی در مورد آهنگت واسه‌مون بگی؟
‫اوه؟ الو؟
‫کانو!
‫نونو-تان؟!
‫آه... جلی-سان، می‌دونم که برای کامل کردن ‫ این آهنگ چیزای زیادی رو از سر گذروندی.
‫چی شده؟
‫اجرای زنده دیگه شروع شده.
‫چیکار کنیم؟ برگردیم؟
‫حتماً الان قلبت یه عالمه حرف برای گفتن داره، نه؟
‫خب منو بخوای بگی، الان شکمم یه‌طورایی...
‫من...
‫اوه، آهنگ شروع شد.
‫بفرمایید.
‫به اون دریا... که برف می‌بارید...
‫اوه؟ داره می‌خونه؟
حالش خوبه؟
‫میکروفونش خاموشه؟
‫صداش به حد کافی بلند نیست.
‫جلی...
‫حالت خوبه؟
‫اوی، چت شده؟
‫الو؟
زبونتو موش خورده؟
‫نونوکا!
‫خوب به جلوت نگاه کن، احمق.
‫هی، کانو-چان یکی بساز.
‫یه آکواریوم بزرگ توی شیبویا!
‫کانو-چـــــان!
یه اتاق به‌هم‌ریخته و یه میکروفون براق
هجی اشتباه یه اسم توی حروف‌ الفبا
چتای چرت‌وپرت قبل از خواب
‫ایول!
یه شکلات مورد علاقه که همیشه ازش انبار می‌کنم
‫«ماه امشب خیلی خوشگله» پیامیه که تو بهم دادی
‫اون مدل متحرک جلی-چان. تو ساختیش؟
‫معلومه که نه. کلی پول خرج کردم و برای سفارشش.
‫همه‌ی درآمدی که از تبلیغات در آورده بودیمو خرج کردم.
یه ماه گرد و روشن توی آسمون شب شناور بود
‫پول عجب چیزیه ها.
‫خب، اینجای خوبشه.
توی این شب، این شب تاریک، من نوری رو پیدا کردم که هیچوقت کم‌سو نمی‌شه
‫این...
برای همینه که می‌تونم شنا کنم و شنا کنم، حتی اگه دیگه نتونم صدای برف رو بشنوم
آهنگ عروس‌دریایی «آهنگ من» طنین می‌ندازه و مطمئنم که فردا به گوشت میرسه
‫ازتون خیلی ممنونم، جلی بود بچه‌ها.
‫وای، خیلی خوب بود.
‫کانو-چان!
‫ماهیرو!
‫آه!
‫ماهیرو!
‫کانو-چان!
‫اون دوتا دارن چیکار می‌کنن؟
‫کانـو-چــــــــــــــان!
‫وای!
‫عالی بود! طرفدارا چترا رو آماده کرده بودن؟
‫آره! این دوتا خیلی بهم کمک کردن.
‫یه آکواریوم مجازی با چترای آبی.
‫کاملاً به کانو می‌خوره.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫آها...
‫ماهیرو!
‫ببخشید! من بدون اینکه فکر کنم حرفای ‫بدی گفتم و بهت آسیب زدم.
‫نه اصلاً. من متأسفم.
‫من فقط به فکر خودم بودم همینطوری ول کردم و رفتم.
‫ولی ببین.
‫به قولم عمل کردم.
‫تموم شد.
‫آره، تموم شد.
‫چطور بود؟ کار کردن با مامانم؟
‫خب...
‫حرفه‌ای‌ها خیلی سختگیرن.
‫یا بهتره بگم... یوکینه-سان یکم عجیبه.
‫متوجه شدی؟
‫اون کسیه که انگار کارش... کل زندگیشه.
‫آره.
‫متأسفانه...
‫یا خوشبختانه.
‫ولی... خوشحالم که انجامش دادم.
‫جدی.
‫تو چی، کانو-چان؟
‫خب...
‫کل این مدت احساس پوچی می‌کردم.
‫حتی وقتی بهم گفتن می‌درخشم، درونم خالی بود.
‫هوم...
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫که به‌خاطر تو بخونم؟
‫این خیلی خوشحالم کرد.
‫اما بازم، وقتی فکر کردم هم تو رو و هم مادرمو از دست دادم،
‫دیگه ذهنم خالی شده بود.
‫ولی ببین.
‫من امروز یه چیزی فهمیدم.
‫چیزی که احتمالاً هیچوقت عوض نشده.
‫ایول
‫دلیل خوندن یامانوچی کانو!
‫می‌دونی، می‌خوام دلیلی باشم تا آدما رو به جلو پیش برن.
‫برای طرفدارهایی که بهم کمک کردن...
‫نه، نه فقط اونا.
‫هرکسی که چیزی که دوست داره رو از دست داده، و ‫هرکسی که هر روز داره عذاب می‌کشه و از دنیا متنفره.
‫و حتی اونایی که قبلاًها مسخره‌م می‌کردن، همه!
‫می‌خوام همه خوشحال باشم، و بدونن که ‫زندگی باحاله و بهترینه.
‫که زندگی تا اجرای بعدی ارزش زندگی کردن رو داره، ‫تا همراه ماها رویای جلی رو دنبال کنن.
‫می‌خوام روزای همه برق‌برقی باشه و بدرخشه.
‫برای همین می‌خوام بخونم.
‫می‌گم، کانو-چان...
‫ها؟
‫این همون عشق دادن به طرفداراست.
‫آره خب؟
‫اوی، می‌گن دیگه کم‌کم باید بریم.
‫جدی؟
‫خب دیگه بریم‌ــ
‫بچه‌ها، اون‌جا رو.
‫ها؟ چه تر و تمیز.
‫اسم منم هست.
‫چه حس خوبی داره ولی.
‫آره همین.
‫وای نوشته «کیمورا-چان»؟
‫ذوق کردم.
‫ماهیرو تو چرا دوتا اسم داری؟
‫بعدم، مشکلی نداری اسم خودت اونجا باشه؟
‫اشکالی نداره. اونم منم دیگه.
‫آره خب. تو اینطوری هستی ماهیرو.
‫خیلی هم خفنه.
‫من... امروز یه چیز جدید در مورد شما فهمیدم، یوکینه-پی.
‫چی؟
‫شما مهربون‌تر از چیزی که نشون می‌دی هستی.
‫خب، اون تیتراژ آخر... بالأخره به عنوان همون ‫شخصی که هست می‌شناسینش، نه؟
‫چی داری می‌گی؟
‫اون بچه دیگه تاچیبانا نونوکا نیست.
‫با علم به این، کار درست اینه که ‫تهیه‌کننده از اسم واقعیش استفاده کنه، اینطور نیست؟
‫هی، اینو ببین.
‫هومم؟
‫برای استریم امروز، موقع اوجش 50 هزار بازدید‌کننده داشته.
‫یه لحظه بده.
‫50 هزار نفر؟ 50 هزار نفر؟
‫ایول!
‫خب... تبریک می‌گم؟
‫شاید بهتره آمار و داده رو بذاریم برای بعد.
‫چی می‌گین؟
‫نکنه، خبر ندارین؟
‫ظرفیت تماشاچی توکیو دوم 50 هزار نفره.
‫اوه؟ خب چه اهمیتی داره؟
‫خب، گمونم یه طورایی...
‫تونستم برای مامانم یه کاری کنم.
‫بازم قطع شدی، کوهارو-سان؟
‫ای بابا.
‫خب... اگه بخوای می‌تونیم حضوری همو ببینیم.
‫اوه، نه امروز نه.
‫ها؟
‫نه، منظورم این نیست.
‫من الان خونه‌نشینم.
‫بازم یه کاری با خودت کردی؟
‫به‌نظر من که خوبه. مثل یه ست جدید برای وی‌توبراست.
‫و هم‌اکنون باید اعلام کنم من شیزوئه بابا...
‫32 ساله شدم....
‫مامان خیلی نازی.
‫ماهیرو اونه-ساما.
‫یه چیزی هست که می‌خوام باهاتون در میون بذارم.
‫چـ‌ ـ چیه؟
‫اگه بخوام یه کاور بخونم تا ‫آپلودش کنم، چه میکروفونی باید استفاده کنم؟
‫تا وایرال بشم؟
‫تو الان نباید حواست روی درسات باشه؟
‫آه، یه چیزی که 10 هزار ین باشه واسه اول کار خوبه.
‫چی؟ کی همچین کاری می‌کنه؟
‫خب، یوکینه‌-پی است دیگر.
‫بیا، ماهیرو.
‫ها؟
‫اوی اوی!
‫امروز روز فارغ‌التحصیلیه، بعد این‌همه آدم خونه موندن تا اجرای زنده رو ببینن؟
‫با توجه با اینکه همه‌تون از دنیا رونده‌شده‌این ‫معلومه که مراسم فارغ‌التحصیلی خودتونم نمی‌تونین برین.
‫بذارین حداقل چندتا نصیحتتون بکنم و راهیتون کنم به دنیای واقعی.
‫یه عالمه آدم توی این دنیا هستن که بهتون ‫می‌گن عادی نیستین و عجیبین.
‫ولی حتی اگه هیچکسی هم نباشه،
‫ریوگاساکی نوکس اینجا کنارتونه.
‫کیمورا-چان شمایی، نه؟
‫ها؟
‫تبریک بابت فارغ‌التحصیلیتون... ‫می‌شه بهم امضاء بدین؟
‫امضاء؟
‫من هیچ دوستی ندارم و حتی هیچ اشتیاقی...
‫اما آهنگای جلی همیشه کمکم کردن، پس...
‫پس گمونم من و تو خیلی به‌هم شبیهیم.
‫ها؟
‫چیزیت نمی‌شه.
‫حتی اگه هیچ دوست یا عشقی نداری،
‫من قول می‌دم که آهنگای جلی هیچوقت تنهات نمی‌ذارن.
‫مامان، رویات رو برآورده کردم!
‫آها...
‫ببین چه بزرگ شدی.
‫تبریک بابت فارغ‌التحصیلیت کانو.
‫یو!
‫پس رفتی جشن فارغ‌التحصیلی؟
‫آره. تو چی کیویی؟
‫تو اتاقم لایو گرفتم.
‫آدم نمی‌شی، نه؟
‫نونو-تان با یونیفرم مدرسه‌ــ
‫بچه‌ها، تبریک بابت فارغ‌التحصیلی.
‫تو هم می.
‫تبریک.
‫بچه‌ها ببخشید دیر کردم.
‫بچه‌ها، تبریک بابت فارغ‌التحصیلی.
‫تبریک!
‫تبریک می‌گم!
‫وای یه عمره نقاشی نکردم.
‫ایول، بریم تو کارش!
‫بهمون گفتن هرکاری می‌خوایم با این بکنیم.
‫خیلی‌‌خب.
‫نقاشی این خیلی طول می‌کشه ها.
‫بگیر که اومد.
‫منم می‌خوام.
‫وای نه!
‫نندازیما.
‫وای، نردبون هم داریم.
‫هی هی هی هی...
‫هی!
‫نـ ـ نکن.
‫هی، انقدر تنبلی نکن.
‫هم‌اکنون اومیتسوکی یورو طراح معروف را حین کار مشاهده می‌کنید.
‫هورا.
‫کیویی-سان، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، بگو آ.
‫اونا مال منن.
‫می‌دونین، ای کاش همیشه می‌تونستیم اینطوری با هم باشیم.
‫آره.
‫ولی در واقعیت که شدنی نیست، نه؟
‫هی، می‌دونستی؟
‫ساعت درونی آدمیزاد در اصل 25 ساعت کار می‌کنه؟
‫جدی؟
‫اخیراً داشتم فکر می‌کردم، ‫روزا هم نباید 25 ساعت باشه تا باهامون هماهنگ باشه؟
‫می‌دونین، خیلی کارا هست که دوست دارم انجام بدم.
‫می‌خوام یه عالمه آهنگ بسازم و یه عالمه اجرا برم.
‫می‌خوام باهاتون برم سفر و ‫کل شب به چیزای مسخره بخندم.
‫وقت کافی برای همه‌ش ندارم.
‫عمراً کافی نیست.
‫شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
‫آره. اصلاً کافی نیست.
‫اما می‌دونی کانو-چان.
‫من می‌دونم برای حل این مشکل باید چیکار کرد.
‫ها؟
‫فردا، روز بعد از فردا و همینطور بعدش ‫کافیه‌ همه‌ش کنار هم باشیم.
‫راحته، نه؟
‫ماهیرو!
‫ها؟ وای!
‫آخ!
چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام با همه توی شهر بگردم.
‫همیشه وقتی با این سه نفر، مثل یه ‫عروس‌دریایی، بی‌هدف میون شهر شلوغ...
ثانیه‌شمار وانمیسته، وقت برای افسرده بودن نداریم
‫پرسه می‌زنم، تحت هر شرایطی بهم خوش می‌گذره.
هر روز کلی شلوغه، یه لیست پر از چیزایی که می‌خوام انجامشون بدم
‫به نورای نئون رنگارنگ نیازی نداریم.
‫می‌دونیم چیزی که لازمه رو داریم.
حرف زدن خیلی طول می‌کشه پس با یه آهنگ خلاصه‌ش می‌کنم
‫تا رنگای خودمونو انتخاب کنیم.
‫خیلی گشنمه.
از وقتی که تو رو پیدا کردم ریتم شتاب گرفــــــته
‫هی، چطوره بریم یه چیزی بخوریم.
‫فکر خوبیه.
‫بریم.
‫خب دیگه بریم.
‫بدوییم؟
‫بدوییم!
فقط 24 ساعت داشتن توی روز کافی نیست
‫بریم.
‫چی بخوریم؟!
‫عروس دریایی اومیتسوکی یورو نمی‌تونه شنا کنه.
‫خب، آقای توی آکواریوم هم همینو می‌گفت.
من هنوز به کارای شبم نرسیدم و به این زودی صبح شده
‫برای همین می‌خوام نقاشی کنم و نشون ‫بدم عروس‌دریایی‌ها چطوری می‌درخشن.
حتی یه ساعتم بسه، من می‌خوام به ماه خیره بشم، همون ماه تو
‫چون می‌دونی، برای من اون عروس‌دریایی‌ها...
‫شاید عموماً سوار جریانن،
‫ولی وقتی هدفی داشته باشن، ‫می‌تونن خوب بدرخشن.
وقتی عاشق امروزی می‌شم که انقدر عادیه باعث می‌شه فردا پرجنب‌وجوش‌تر بشه
‫برای همینه که باعث می‌شه من اون عروس‌دریایی‌های نازو...
من اینطوری منتظر فردا می‌مونم
‫از ته قلبم دوست‌داشته باشم!