Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.رین موفق شدی
دلت میخواد کجا بری؟
.سد
سد؟
.خب باشه بیا بریم
مطالعات اجتماعی کلاس چهارم
اب به کجا میره؟
.خیلی به موقع رسیدیم
.بیا ببین
ترسیدی؟
.یکم
.ولی باحاله
.اره خیلی
!خوش اومدی
برنج سیاه
ماچا
برای ثبت خاطرات با عکس به اندازه کافی دیدی؟
.اره
اینابو های مخصوص
.ممنون
چشمه های اب گرم اینابو
کارگاه اینابو
برگردیم خونه؟
.اینا همه وسایل کمپ زدنه
کمپ زدن؟
(3) قسمت یک بعدش کجا بریم؟
کوه جلوییش انگار بچشه مگه نه؟
.انگار کوه فوجی اونو در اغوش گرفته برای همین بهش میگن کوداکی فوجی
.درسته
.انگار همو بقل کردن
.دریاچه شوجیکو تنها جاییه که میتونی کوداکی فوجی رو وارونه ببینی
وارونه؟
.اره البته وقتی اب اینطوری متلاطمه نمیتونی ببینیش
.خب به هرحال اردوگاه اینطوریه
.باشه
.خیلی خب
.کارم عالیه
.این چادری که بابابزرگ بهم داده داره کهنه میشه
بابابزرگ این همه وسایلته؟
میخوای کمپ بزنیم؟
کمپ؟
همون کاریه که توی فیلما میکنن؟
.جایی که اینطوری اتیش روشن میکنن
...فکرکنم یه فیلم بود که
.این کارو میکردن و بعد دود میومد
تو هم بلدی بابابزرگ؟
...خب ببین
بلد نیستی؟
.رسیدیم
چیکار قراره بکنیم؟
پارک تسوگو
سردت که نیست؟
.نه خوبم
سلام
!سلام
اینطوری نیست بابابزرگ؟
.اره این یه روششه ولی یه روش دیگه میخوام یادت بدم
.نگران نباش اینم به همون خوبی جواب میده
...البته قبلا انجامش ندادم
.تا اون موقع همیشه از بابابزرگ میترسیدم
.باید امتحان کنم
درست انجام میدم؟
!دود
!حواسم هست
میخوای شیری که تازه خریدیم رو داغ کنیم؟
!اره
...فکرکنم
...واقعا کار طاقت فرسایی رو
..به بابابزرگ دادم
!داره دود میکنه
!یالا
!ایول
!دستام داره قطع میشه
....دود میکنه ولی نمیگیره
!بیا
!اماده برو
.مراقب باش داغه
.گرم و خوشمزست
.خب بیا شیر و برداریم و به یکی از جاهای مورد علاقم بریم
.برای اون اتیش خیلی تلاش کردی
چرا برای جوشوندن اب ازش استفاده نمیکنی؟
.این اتیش قابلمه رو سیاه میکنه
!هانا چان بیا بریم
.دلم نمیخواد برم خونه
.زودباش بابا توی ماشین منتظره
!نه میخوام بازم بازی کنم
.یالا
منظره عالیه مگه نه؟
.اره
.خوشمزست
یکی دیگم میخوای؟
میشه؟
.اره
.من سیرم
منظره اینابو
.وقتی خوردی بریم خونه
.قیافتو اون شکلی نکن
.تنهایی بخشی از کمپ زدنه
.حس میکنی داری چیزی رو از دست میدی
.همین برای سفر بعدیت بهت هیجان میده
مشرف به مسیر
.همیشه دوباره میتونی بیای
.باشه
غم انگیزه که سفر تموم شده اره؟
.ولی خیلی هم مهم نیست
.همیشه دوباره میتونیم بریم یه جا
.اره
.گرچه هنوز حس تنهایی میده
.خیلی بهم خوش گذشت
.اون حس تنهایی چیزیه که باعث میشه منتظر سفر بعدیت باشی
نادشیکو بعدش کجا باید بریم؟
کلاب فعالیت در فضای باز
خیلی وقت بود سه تایی بعد از مدرسه دور هم جمع نشده بودیما
.اخیرا درگیر کار بودیم همش
.همینه
.زیادی داریم کار میکنیم
.اره پول جمع کردیم تا صندلی بخریم و برای سفر کمپ ایزو بریم
.کلی سوغاتی هم خریدیم
خیلی خوش گذشت مگه نه؟
...افسوس
!باید دوباره مثل قبل بشیم
!همیشه با فکرمون بدون خرج کردن پول پیش میرفتیم
...به جز
.اون کیسه خواب شکست خورد
.هیس یادش ننداز
...پس انجمن بعد از مدرسمون رو احیا میکنیم
کافه الیت
!این
.بخورید بچه ها
.ممنونم
مهمون تو؟
!امروز با این قوطی ها اجاق گاز الکلی درست میکنیم
.این یه لامپ الکلیه
گاز الکلی
.اجاق گاز الکلی
.یه اجاق گاز قابل حمل و سبک که برای سوختش از الکل استفاده میشه
معمولا در پیاده روی و کمپ زدن برای جوشوندن اب و پخت و پز استفاده میشه
.بخاطر طراحی سادشون با قوطی های الومینیومی هم ساخته میشن
.توی مجله ها دیدم
.نمیدونستم خودت بلدی درست کنی
این قسمت رو بریز دور
برش
از دستگاه برش استفاده کن
سوراخ کن
درج کن
فشارش بده
تمومه
...خب راه ساختش اینه که
.یه قوطی الومینیومی رو خرد کن سوراخش کن بعد فشارش بده
.خیلی مبهمه
!به همین راحتیه
انگور گاز دار
وقتی قوطی الومینیومی رو انتخاب میکنی
.اونی رو انتخاب کن که روش برچسب نداشته باشه
.اونایی که برچسب دارن ظاهر بهتری دارن
!مطمئنم با یه قوطی دراز میتونی یکی بسازی که تا ابد کار کنه
.ریسک نکن .طبق دستورالعمل ها پیش برو
...بنابراین کارشون رو شروع کردن
.از چسب به عنوان راهنما استفاده کنید و برش های کم عمق بزنین
.بنظر عالی کار کنه
.اره
تلاش اول
تلاش دوم
تلاش سوم
!تا میبرمش خرد میشه
.این که اولین قدمه
.نادشیکو چان زیادی زور میزنی
!باشه
شیر انگور
!از قوطی استیل استفاده میکنم
!حالا اصلا بریده نمیشه
!پس از این اره استفاده میکنم
اره برقی
!خوب میبرمش
...چقدر قویه
راستی اکی موهات خیلی بلند شده
.راست میگه ها
.اره چند وقته کوتاهش نکردم
.وقتی پیشونیش معلومه بیشتر شبیه اکی چانه
.اره
پس باید اینطوری کنم؟
!حالا شبیه خواهرم شدی
.قبلا چتری هاش تا روی شونش بود
جدی؟
.چون همش کمپ میزدیم اینطوری میشد
.شاید یه بار کلا کوتاهش کنم
میخوای من برات کوتاه کنم؟
.عه انا
چی دارید درست میکنید؟
.اجاق گاز الکلی
انا تو بلدی مو کوتاه کنی؟
.اره کارم خیلی بد نیست
.همیشه موهای چیکووا رو کوتاه میکنم
.اها چیکووا
.نگران نباش
.موهای خودمم کوتاه میکنم
.برای تو هم میتونم
مطمئنی؟
...کوتاه کردن مو
.یه ایده دارم
چطوره وقتی کمپ زدیم موهامون رو کوتاه کنیم؟
.مطمئنم کوتاه کردن موهامون توی فضای باز حس ارامش بده
!عالی بنظر میاد
خوبه؟
.امکان نداره
.باد موهات رو میبره
.اصلا نمیشه
.اره فکرکنم درست میگی
خب چطوره این کارو توی حیاط من بکنیم؟
واقعا؟
...باید چادر بزنیم
.توی حیاط کمپ بزنیم
کمپ در حیاط؟
هم کمپ در روز هم در حیاط !میشه کمپ روزانه توی حیاط
!کمپ روزانه در حیاط
....حالا قوطی بالا رو به قوطی پایین فشار بده
.اجاق گاز های الکلی
اجاق گاز های الکلی
!تمومه
.برای نادشیکو چان چون از جنس استیله خیلی محکمه
اره
.حتی سطحش رو هم صاف کردم
.اصلا دیگه معلوم نیست که قبلا قوطی ابمیوه بوده
.افرین کارت خیلی خوب بود
!خب بیاید به معلم بگیم و ازمایش کنیم
!اره
ازمایشگاه
اجاق گاز الکلی درست کردین؟
.میخوایم یکم الکل توش بریزیم تا ببینیم چطور کار میکنه
.باشه
.بیاید امتحانش کنیم
سوخت مورد استفاده در این اجاق گاز ها
اتانول خالص حدود هزار ین در هر 500میلی لیتر
سوخت اتانول حدود 300ین در هر 500میلی لیتر
.معمولا سوخت اتانول یا اتانول خالصه
.هردوش رو از داروخانه یا اینجور جاها میتونی تهیه کنی
...البته از نوشیدنی هایی با الکل درصد بالا هم میتونی استفاده کنی ولی
!اسرافه
..برای همین پیشنهاد نمیشه
.اجاق گاز های الکلی تا وقتی که سوخت داشته باشن به سوختن ادامه میدن
.پس اولش یکم میریزیم
.مثل یه ازمایش علمیه
.خب شروع میکنیم
روشنه؟
...صدایی نشنیدم ولی
.قطعا دارن میسوزن
.اولش شعله به سختی دیده میشه
!اره روشن شدن
.جلو نور خورشید معلوم نبود
.اینو ببینید
...وقتی سوخت گاز گرم بشه سوخت بخار میشه
!عالیه
.بسته به سوراخ کردن جای شعله،شعله شکل متفاوتی به خودش میگیره
.مردم خیلی خلاقانه عمل میکنن
.مثل یه پروژه صنایع دستی میمونه
.استاد درمورد اجاق گاز های الکلی خیلی چیزا میدونی
.خودم قبلا یکی درست کردم
...گوش کنین
...بعد از اینکه ساختیدشون اصلا دلم نمیخواد اینو بهتون بگم ولی
.راستش ترجیح میدم از اجاق گاز های الکلی استفاده نکنین
وا چرا؟
...اگه موقع استفاده بیوفته روی چمن ها
.اتیش پخش میشه برای همین خطرناکه
.باید مراقب نگهداری و حمل سوخت هم باشید
.اگه میخواید بعدا ازش استفاده کنید سوخت رو در طرف های مخصوص نگه دارید
.فقط هم روی خاک ازش استفاده کنید که اگه ریخت امن تر باشه
.حواستون باشه چیز قابل احتراقی هم نزدیکش نزارید
!حله
خب کمپ حیاط کنار انا اره؟
.حالا که فکر میکنم تاحالا توی روز یا حیاط کمپ نزده بودیم
.مشتاقم دوباره چیکووا رو ببینم
.براش وسایل کمپینگ گرفتم
.نشونتون میدم
!اره بهتره نشونمون بدی
چطوره با استفاده از اجاق گاز هایی که درست کردیم غذا بپزیم؟
.خوبه
خیلی قوی نیستن پس بهتره سوسیسی چیزی درست کنیم نه؟
.اره
.ایزو خوب بود ولی کمپ روزانه هم باحال بنظر میاد
!حیاط و روز و سوسیس در کمپ
...سوسیس درست کردن توی حیاط
!نادشیکو
.هنوز شکوفه ندادن
برای چی عکس میگیری؟
.ببخشید بریم
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
رین چان خیلی وقته ندیدمت
رین چان
رین چان خیلی وقته ندیدمت
ببخشید شما؟
".ببخشید ایانو ام"