‫بیرون غذا خوردن...
‫...بهترین بخش کمپ کردنه!
‫البته فقط شکلات داغه.
‫داغ نیست.
‫این هیچ نوشیدنی رو برای مدت طولانی گرم نگه نمی‌داره.
‫اون...
‫همون چیزیه که رین-چان ازش استفاده می‌کرد.
‫قیمتش فضاییه.
‫سه هزار...
‫دویست و پنجاه‌ویک ین.
‫آره، راه نداره.
‫چیزه، ببخشید.
‫بله! چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫دنبال یه‌چیزی برای گرم کردن نوشیدنی‌هام می‌گردم.
‫وسیله‌ی ارزون‌تری ندارین؟
‫دراین‌صورت...
‫همچین چیزی خوبه؟
‫اون چیه؟
‫اجاق سفری.
‫فسقلی بامزه.
‫سوخت جامدو بذار روش، روشنش کن، و...
‫کمپینگ کوچولو با شکلات داغ.
‫آخ!
‫خودشه، حالا بهتر شد.
‫بعداً می‌بینمت، آیا-چان.
‫اوهوم. خداحافظ.
‫رین-چان، وقتی هوا گرم‌تر شد، میام یه سر به یاماناشی می‌زنم.
‫مثل تو، سوار موتورم می‌شم و خودمو کشون کشون می‌برم بیرون.
‫تور کمپینگ، ها؟
‫بهتره دنبال یه‌چیز سبک و جمع‌وجور بگردم که به موتورم بارش بزنم.
‫یه‌چیزی که نصب کردنش راحت باشه.
‫چادرهای کوه‌نوردی؟
‫برندهای معروف همه از دم پول خون پدرشونو می‌گیرن...
‫ارزون‌ترش نیست؟
‫980 ین؟
‫چرا انقدر بین قیمت‌ها تفاوت هست؟
‫ولی، مطمئنم زیاد دووم نمیاره.
‫راستی.
‫این‌یکی خوب به‌نظر می‌رسه.
‫رسیدیم، رسیدیم.
‫بچه‌ها، خوش اومدین.
‫انا-چان، صبح بخیر!
‫چه خبر؟
‫وا، قشنگ از سر و وضعت معلومه هنوز کله‌ی سحره.
‫تجدید دیدار شیرین.
‫چیکووا!
‫گمونم هوا سرده.
‫ببخشید.
‫من سه‌سوته لباس‌هامو عوض می‌کنم. ‫شما می‌تونین چادر بزنین.
‫حــلــه!
‫بی‌معطلی بریم تو کارش.
‫به ثانیه نکشید.
‫ایولا!
‫آئویی-چان، این چیزه جدیده؟
‫بعد از سفر کمپ ایزو، گفتم باید هرطور شده بخرمش.
‫دنبال میزی هم‌رنگ صندلی‌م می‌گشتم.
‫خیلی شیکه.
‫سطحش پارچه‌ایه، ولی داخلش یه تخته‌ی آلومینیومی داره.
‫بهش می‌خوره خیلی بادوام و محکم باشه.
‫هــــــــه!
‫مگه نه؟
‫رنگ‌های روشن فرتی لک می‌شن، ‫ولی من می‌خوام مثل دوتا چشمام مواظبش باشم.
‫بی‌نهایت سپاسگزاریم که مراقبش هستید.
‫اومدم! ببخشید منتظرتون گذاشتم!
‫این‌یکی رو من نصب می‌کنم.
‫وایسا!
‫هنوز نه.
‫خیلی‌خب!
‫گوگولـــی!
‫ولی اون برچسب قیمت مطلقاً گوگولی نیست!
‫وسایل سگ‌ها عموماً ارزون نیستن.
‫ولی، به فکرم رسید یه‌چیز گرون و قابل‌اطمینان بیشتر دووم میاره.
‫حق می‌گی.
‫ما از چادرهای تخفیف‌خورده‌مون فقط یکی دوبار استفاده کردیم،
‫ولی کف‌شون به همین زودی ‫کهنه شده و کم مونده پاره شن.
‫تیرک هم همون بار اول که یکی‌شو نصب کردیم، از وسط نصف شد.
‫ولی اگه اون تیرک نمی‌شکست، ‫ما با رین-چان و انا-چان...
‫دوست نمی‌شدیم.
‫به‌نظرم، ارزش اون چادر بیشتر از قیمتش بود.
‫گل گفتی، آئویی-چان!
‫واقعاً گل فرمودی!
‫البته، هرچی گشتم نتونستم یه تخت سفری ‫پیدا کنم که توی چادر جا بشه.
‫بالأخره یه دست‌دوم‌شو پیدا کردم.
‫صددرصد کاملاً مناسبشه.
‫چیکووا حسابی توی ناز و نعمته.
‫اوهوم.
‫توی خونه‌ی انا-چان کمپ می‌کنیم، واق!
‫چیکووا توی یه چادر؟
‫گوگولی.
‫خب،‌ خب...
‫بریم سراغ کوتاه کردن موهای آکی-چان؟
‫آه، دستتو می‌بوسه.
‫خب، چه مدل مویی می‌خوای؟
‫فقط می‌خوام دو طرف و پشت‌ موهام هم‌قد شونه‌هام باشن.
‫باید از اون هم کوتاه‌تر کنی تا درست مثل بزن‌بهادرا بشی.
‫بزن‌بهادر، ها؟
‫اگه کوتاه و بزن‌بهار می‌خوای، به‌نظرم همچین چیزی بد نمی‌شه؟
‫نه، منظورمون خود بزن‌بهادر نیست.
‫نه، نه! تو باید بی‌بروبرگرد مدل موهاتو ناز و ملوس کنی.
‫یه مدل بانمک و دوست‌داشتنی.
‫شرط می‌بندم خیلی بهت میاد.
‫مدل موی بامزه عمراً به من بیاد.
‫بسه، وای.
‫یه همچین چیزی؟
‫نه، درسته این ناز و بانمکه، ولی...
‫پس، سمت راست موهاتو ناز می‌کنم و سمت چپش رو بزن‌بهادر.
‫نه‌خیر.
‫ولی انصافاً، اگه پیشونیش معلوم باشه، آکی‌-چان‌طورتر می‌شه.
‫گمونم آخرسر همیشه توی این مورد خلاصه می‌شه.
‫آره.
‫به‌نظر منم اگه پیشونیش معلوم باشه، بیشتر شبیه خودشه.
‫پیشونی چیه! ‫جمجمه‌م با این معلوم می‌شه!
‫بی‌زحمت نگه‌ش دارید، بچه‌ها.
‫هان! خدایی؟! آهای!
‫آه، الان خیلی سبک‌تر به‌نظر می‌رسه.
‫من همین‌طوری داشتم موهامو بلند می‌کردم،
‫ولی الان یکم، نه خیلی، ناراحتم که کوتاه شدن.
‫به موهای کوتاه عادت می‌کنی.
‫همچنان معتقدم پیشونی‌ش باید...
‫دست برنمی‌داری؟
‫حالا که موهای آکی-چان رو کوتاه کردیم، ‫چطوره باربکیو رو شروع کنیم؟
‫بریم سراغش!
‫چه‌ سوسیسی آوردی، نادشیکو-چان؟
‫این‌ها رو برداشتم.
‫برای منم از این‌هاست.
‫و اینم برای من.
‫اون اصلاً سوسیسه؟
‫و این هم موردعلاقه‌ی چیکوواـه.
‫چیکووا جداً ازش خوشش میاد!
‫آکی-چان، تو چی آوردی؟
‫سوسیس من رو داشته باشین!
‫اون گوشت چرخ‌کرده‌ست!
‫خودت بودی که گفتی با سوسیس سر کنیم، آکی.
‫خب حالا، آروم باشین.
‫با استفاده از این و این...
‫سوسیس خونگی درست می‌کنم!
‫سوسیس خونگی؟!
‫خونگی، ها؟
‫به‌نظر جالب میاد.
‫اصلاً کی این دم و دستگاه رو خریدی؟
‫مامانم چند سال پیش خریدتشون.
‫یه گوشه داشتن خاک می‌خوردن.
‫خطرناک نیست؟
‫فاسد که نشده؟
‫گوشت چرخ‌کرده رو نمی‌گم.
‫ولی، به این راحتی می‌شه درستش کرد؟
‫طرز تهیه‌ش رو که نگاه می‌کردم، چندان سخت به‌نظر نمی‌رسید.
‫گوشت چرخ‌کرده رو با کمی نمک و ادویه مخلوط می‌کنی، ‫می‌چپونیش توی سوسیس‌ساز، و...
‫بنگ!
‫آئویی-چان!
‫بعدی توئی.
‫بنگ!
‫بالأخره، نوبت توـه!
‫بنگ!
‫جل‌الخالق!
‫باورم نمی‌شه این‌کارو یادش دادی بکنه!
‫این گوشه‌ی کوچکی از هنرهای چیکووای منه.
‫سگ زامبی!
‫آکی-چان...
‫بـ ـ بس کنین!
‫آکی-چان...
‫بابای انا رسماً بهمون زل زده!
‫زل زدن...
‫اومد!
‫چادرم رسید!
‫آسون‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم.
‫هان؟ این دیگه کیه؟
‫بازم...
‫نقشه‌ی خیلی مبهمی‌ـه، آیا-چان.
‫نادشیکو رو چیکارش کنم؟
‫خوش اومدین.
‫برگردیم به تهیه‌ی سوسیس.
‫اول، نمک و ادویه‌ها رو به گوشت چرخ‌کرده ‫اضافه کنین و تاوقتی که چسبناک شه، ورزش بدین.
‫همچنین بامیه، ناتو، و چتایی اضافه کنین که از حالت عادی هم چسبناک‌تر بشه.
‫چیز میزای عجیب اضافه نکن!
‫در قدم بعدی، روکش رو هرطولی خواستید ببرید.
‫در حالت فشرده‌شده‌ش، به انتهای ‫سوسیس‌ساز ببندینش و سرشو گره بزنین.
‫پوست مار.
‫دیگه ادامه نده.
‫در ادامه، گوشت چرخ‌کرده رو وارد سوسیس‌ساز کنین.
‫به آرومی پرش کنین تا حبابی ایجاد نشه.
‫همه‌ی گوشت رو که پر کردین، سر دیگه رو گره بزنین،
‫سوسیس‌ها رو به طول مدنظرتون بپیچونید ‫و بردارید، و کارتون تمومه.
‫ملاحظه می‌کنین؟
‫تبدیل به سوسیس واقعی شد!
‫واقعنی آسون بود!
‫مگه نه؟
‫حالا بیا بپزیمش، آکی-چان!
‫اوه، راستی. باید از این هم استفاده کنیم.
‫هان، این همون...
‫آب‌چکونی که سفر کمپ کریسمس ازش استفاده کردی!
‫نباید یه ماهی‌تابه رو درست روی اجاق‌های آلومینیومی‌مون بذاریم.
‫آکی-چان توی کار با آب‌چکون خبره‌ست.
‫بگذریم...
‫بریم که داشته باشیم.
‫گمونم، شعله‌شون اون‌قدرا قوی نیست.
‫آره.
‫چطوره با اضافه کردن گوشت شروع کنیم؟
‫زیاده. زیاده.
‫اوه، بوهای خوب خوب داره میاد!
‫عاشق اینم که هرچیزی توی ماهی‌تابه ‫فوق‌العاده به‌نظر می‌رسه، حتی اگه صرفاً سوسیس باشه.
‫همینو بگو.
‫چندبار شستمشون و توشون روغن زیتون ریختم.
‫رفته رفته دارن کمتر می‌چسبن.
‫بهتر کردن ظروف آشپزی‌ت، شدیداً‌ نشون از کاربلدی داره.
‫آکی، به‌نظر میاد پختن.
‫اوه، حق با توـه.
‫آکی-چان، می‌شه یکم ازش بخورم؟
‫تا داغه نوش جون کن!
‫ایتاداکیماس!
‫ها، سوسیس گیاهی آماده‌ست.
‫چوریتسو هم تقریباً پخته.
‫هوم، هوم.
‫یـ ـ یه‌چیزی بگین! دارین منو می‌ترسونین!
‫خـ ـ خب، چی بگم والا...
‫بهتره خودتم یه گاز بزنی،‌ آکی.
‫چوریتسو خیلی خوش‌مزه و تنده!
‫داره با چوریتسو ماست‌مالی‌ش می‌کنه.
‫خب، می‌دونی، قابل خوردن نیست. ولی...
‫فقط به‌اندازه‌ی کافی چرب نیست.
‫ساده و خونگیه، ولی...
‫راستش تهوع‌آوره.
‫آکی-چان زد تو خال!
‫آخه چــــــرا؟!
‫دستورالعملش که خیلی ساده‌ست!
‫چطور تونستم گند بزنم؟!
‫آکی-چان، این رو نیگا.
‫هشدار.
‫ناگفته پیداست که گوشت چرخ‌کرده باید ‫درست تا قبل از استفاده، توی فریزر بمونه.
‫ولی سوسیس‌ساز و کاسه هم باید توی یه فریزر سرد بشن.
‫موقع ورز دادن، با یخ مخلوطش کنین تا سرد بمونه.
‫ظاهراً، وقتی گرم می‌شه،
‫گوشت و چربی مخلوط نمی‌شن، درنتیجه مثل خمیر می‌شه.
‫پس راهش این بود؟
‫گمونم حفظ دمای صحیح، درست کردنشو ‫سخت‌تر از چیزی می‌کنه که به‌نظر میاد.
‫گمونم باید توی خونه سوبورویی چیزی ازش درست کنم تا هدر نشه.
‫فدای سرت، آکی-چان.
‫اومدی بهم دلداری بدی؟!
‫هان؟
‫صرفاً می‌خوای بری پیاده‌روی.
‫خب، چطوره بریم یکم بگردیم؟
‫با صندلی‌هامون.
‫صندلی‌؟
‫چه جای خوبی!
‫آره!
‫با دیدن این منظره هوس مانجو کردم.
‫اون اجاق‌های الکلی دست‌ساز به‌دردبخورتر ‫از چیزی بودن که انتظار داشتیم، مگه نه؟
‫آره.
‫درست کردن تجهیزاتت با دست‌های خودت، یه‌جورایی قشنگه.
‫آکی-چان، چیز دیگه‌ای نیست که خودمون بتونیم درستش کنیم؟
‫کاردستی چرمی چطوره؟
‫می‌تونیم کیسه و رویه‌ی سیلندر گاز و اینجور چیزها درست کنیم.
‫به‌نظر فعالیتِ مرتبط با کمپ جالبی میاد.
‫همچنین می‌تونیم تراشیدن چوب، ‫چاپ‌استیک و قاشق و اینا درست کنیم.
‫فکر خوبیه!
‫اگه بتونیم در عین حال ‫وسایل ساده هم درست کنیم، عالی می‌شه.
‫آه، چاپ‌استیک‌هامو جا گذاشتم.
‫بسپرش به من!
‫خرد، خرد، خرد!
‫تموم شد، رین-چان!
‫دست‌خوش.
‫خیلی خفن به‌نظر میای.
‫به‌طرز عجیبی بوی خوبی می‌دی، چیکووا-سان.
‫فصل ساکورا نزدیکه.
‫می‌خواین باهم بریم برای تماشای گل‌ها؟
‫عالی می‌شه.
‫بله! من می‌گم از اونجایی که باشگاه خارج از مدرسه‌ایم، ‫بریم به کمپ تماشای گل‌ها.
‫کمپینگ تماشای ساکورا، به‌نظر اعیانی میاد.
‫این نزدیکی‌ها اردوگاهی هست که ساکورا داشته باشه؟
‫گمونم اطراف برکه‌ی شیبیره و برکه‌ی تانوکی ساکورا باشه.
‫البته اگه ما بریم برای تماشای گل‌ها،
‫و کل محل پر از آدم‌هایی باشه که برای بزن‌وبکوب اومدن، خیط می‌شیم.
‫بیراه نمی‌گی...
‫باید یه‌جای خلوت که ساکورا هم داشته باشه ‫پیدا کنیم تا بتونیم در آرامش کمپ کنیم.
‫یا صرفاً به خشک‌وخالی تماشا کردن گل‌ها اکتفاء کنیم.
‫چیکار باید بکنیم؟
‫نظرت چیه، چیکووا؟
‫خب، به سلامت، بچه‌ها.
‫هوم. تا بعد!
‫بعداً می‌بینمت، چیکووا.
‫کف گرمایشی.
‫چیکووای خوابالو.
‫کاملاً اهلی.
‫بای بای!
‫روزها دارن طولانی‌تر می‌شن.
‫بهار در پیشه، نه؟
‫آره.
‫بعداً می‌بینمتون.
‫عا.
‫فعلاً.
‫با همدیگه توی ایزو کمپ کردیم.
‫بعدم توی حیاط کمپ کردیم.
‫شاید دفعه‌ی بعدی،‌ تنهایی کمپ کنم.
‫پس همین زودی‌ها تنهایی کمپ می‌کنم...
‫آیا-چان ـه!
‫اویگاوا؟
‫خسته نباشین.
‫همه‌ سوار شن که می‌ریم برای کمپینگ توی اویگاوا!
‫وای.
‫آخ جون!
‫ولی چرا اویگاوا؟
‫اگه یه‌جای مرکزی نریم، راه یکی‌مون خیلی دور می‌شه.
‫برای همین، بررسی کردم و دیدم اویگاوا توی مرکزه.
‫برنامه داریم روز اول قبل رفتن به اردوگاه،
‫دور ایکاوا دوچرخه‌سواری کنیم.
‫تا اون‌موقع تنهایی طوریت نمی‌شه؟
‫نه بابا، نه!
‫اتفاقاً قصد داشتم تنهایی کمپ کنم، پس وانمود می‌کنم همین‌کارو کردم.
‫پس به‌زودی تنهایی کمپ می‌کنی.
‫به زودی زود زود زود تنهایی کمپ می‌کنم.
‫راستی، از اون همبرگرها می‌خرم.
‫انگشت‌هاتونم باهاش می‌خورین.
‫جدی می‌گی؟ جانمی جان!
‫کدوم همبرگرها؟
‫اومدم!
CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫کمپ کردن با یه دوچرخه: ‫تجهیزات موردنیاز ازنظر یه کارکشته ‫ ‫ ‫23تا از بهترین چادرهای کوه‌نوردی ‫اون موارد هم برای ‫سفر کمپ با دوچرخه خوبن!
‫سفارش شما ارسال شده است ‫لطفاً تا زمان تحویل رسیدگی کنید و به فروشنده امتیاز دهید. ‫ ‫وضعیت ‫آماده‌ی تحویل ‫ ‫سفارش‌ شما امروز می‌رسد.