‫عجب جای دیدنی توی مسیرمون هست.
‫درست لبه‌ی پرتگاهیم.
‫هی هی،‌ دختر خانم، تنهایی سفر می‌کنی؟
‫می‌خوای باهامون خوراکی بخوری؟
‫جدی می‌گی؟!
‫پس، شما هم تعارف نکنین!
‫هــــــه، شما جفت‌تون اهل استان میه هستین؟
‫داریم می‌ریم به سرزمین‌های اسرارآمیز اُکو-شیزوکا.
‫خیلی دلمون می‌خواست اوایل ماه آوریل که ‫ساکوراها گل داده بودن،‌ بیایم،
‫ولی اون می‌گه از شلوغی خوشش نمیاد، ‫برای همین تصمیم گرفتیم عوضش این هفته بیایم.
‫اگه شلوغ باشه که دیگه اسرارآمیز نیست.
‫مقصد تو کجاست؟
‫ما داریم می‌ریم به پایانه‌ی مسافربری ایکاوا.
‫من توی آبت ایچیشیرو پیاده می‌شم و اونجا به یه اردوگاه می‌رم.
‫هـــــــه، پس کمپ می‌کنی!
‫ما هم چندباری ماه ژانویه نزدیک خونه‌مون کمپ کردیم.
‫ما خودمون سوار بر موج کمپ کردنیم.
‫آره والا.
‫سوخت اجاق فراموش‌مون شد و نزدیک بود بمیریم.
‫اگه یه‌وقت اومدی به میه، حتماً یه سر بهش بزن.
‫توی دماغه‌ی شیما یه جای خیلی‌ باصفا هست.
‫دماغه‌ی شیما...
‫کمپ کردن روی دماغه‌ی رین-چان!
‫هم‌اکنون به ایستگاه آبت ایچیشیرو می‌رسیم.
‫اوه، رسیدیم.
‫خب دیگه، من اینجا پیاده می‌شم.
‫نمی‌خوای ادغام قطار رو ببینی؟
‫ادغام؟
‫مسیر از اینجا کاملاً سربالا می‌شه،
‫برای همین یه لوکوموتیو آبت بهش متصل می‌شه...
‫سام علیکم!
‫مخلصیم!
‫و قطار رو تمام طول مسیر جلو می‌بره.
‫هـــــــه!
‫زیر واگن دنده‌هایی هست که با دنده‌های روی راه‌آهن چفت می‌شه.
‫ادغام!
‫گویا اینجا تنها جا توی ژاپنه که می‌تونی ببینیش.
‫برای عشقِ قطارها، مثل تی‌تاپ برای خرها می‌مونه!
‫تو که اونقدرام عشق قطار نیستی،‌ یاچان.
‫خب دیگه، مراقب خودت باش.
‫شما هم همینطور!
‫اون دخترها خیلی باحال بودن.
‫بذار ببینم. اردوگاه...
‫انگار این سمته.
‫عجب پل معلق بزرگیه.
‫موندم رین-چان و آیا-چان اینجا هم اومدن.
‫خب...
‫اول باید توی اردوگاه ثبت‌نام کنم و یه‌ جا برای سه‌تامون بگیرم.
‫وسایلم رو که گذاشتم، پیاده تا ایستگاه سد ناگاشیما می‌رم،
‫و دوباره به‌مقصد ایستگاه اُکواُیی‌کوجو قطار می‌گیرم.
‫قطار بعدی از ایستگاه سد ناگاشیما، ساعت 2:32 حرکت می‌کنه.
‫فقط یه‌ساعت و خرده‌ای وقت دارم.
‫باید عجله کنم!
‫درست بعد از تونله؟
‫بـ ـ بـ ـ برای رسیدن به اردوگاه، باید از اینجا عبور کنم؟!
‫خفاش‌ها!
‫اصلاً جلوم رو نمی‌بینم!
‫چند متر دیگه مونده؟!
‫نباید بهش فکر کنم.
‫فقط یه تونله. فقط یه تونله.
‫کافیه فقط مستقیم راه برم تا برسم.
‫بالأخره می‌تونم انتهای تونل رو ببینم!
‫این ریل‌ها بعد از بسته شدن راه‌آهن آبت، رها شد.
‫درحال حاضر با هیولاهای دست‌سازِ محلی‌ها،
‫به‌منظور ترسوندن عابران، تزئین شده.
‫تخلیه، ساعت 11ــه.
‫اگه خواستین صبح زود برین، ‫لطفاً کتابچه‌ی راهنماتون رو توی صندوق پست تحویل بدین.
‫خانم کوچولو،‌ حالت خوبه؟
‫به خودش مسلط شد، وسایلشو گذاشت و یه جا انتخاب کرد.
‫کجا باید برم؟
‫جامون رو گرفتم.
‫چهل‌دقیقه تا قطار!
‫بذار ببینم...
‫سد ناگاشیما.
‫چه گنده‌ست!
‫اون پل معلق، میگوی سوخاری‌ـه!
‫میگو!
‫سد، پرس بزرگ برنج ـه!
‫برنج!
‫و اون‌ورِ سد، یه‌عالمه خورش کاری‌ـه!
‫منطقه‌ی اطراف سد، مثل یه هاون می‌مونه.
‫یه‌جورایی منو یاد اُمورویاما می‌ندازه.
‫نه.
‫چه بــلــنــده!
‫آدم‌ها با ساخت همچین چیز بزرگی،‌ واقعاً کارستون کردن.
‫هان، قطار اینجاست!
‫سوار می‌شم! سوار می‌شم!
‫لحظه‌ی آخر رسیدم.
‫اگه اینجا پیاده شده بودم، شاید ‫لازم نمی‌شد از اون تونل خوفناک عبور کنم.
‫ممنون بابت صبر و شکیبایی‌تون.
‫اکنون محل رو ترک می‌کنیم.
‫ایستگاه بعدی، ایستگاه هیرانداست.
‫حالا، پیش به‌سوی ایستگاه اُکواُیی‌کوجو!
‫به‌سوی تخم‌مرغ آبپز!
‫آه، دهنم سرویس شد.
‫اون‌جا خیلی خطرناک بود، ولی نتونستم جلوی خنده‌م رو بگیرم.
‫درست بعد از اون پیچ تند...
‫سلام!
‫واقعاً بد بود.
‫خداروشکر به‌قدر کافی تجربه‌ی موتورسواری ‫داشتم که به‌موقع واکنش نشون بدم.
‫من رو یاد اون تابلوهای «جاده‌ی لغزنده» انداخت.
‫بعد از دریاچه‌ی سِسّو، جاده پر از دست‌انداز شد.
‫تعجبی نداره که یه جاده‌ی ناهموار شناخته می‌شه.
‫319 ین برای 2.2 لیتر می‌شه.
‫پس، بفرمائید 320 ین.
‫آه، نادشیکوـه.
‫این دیگه چیه؟
‫«تخم‌مرغ»؟
‫به سلامت رسیده.
‫خداروشکر.
‫نادشیکو حسابی سرسخت شده.
‫هوم، چیزی نیست.
‫خیلی‌خب،‌ وقتشه به هاتاناگی یورش ببریم!
‫پل ایکاوا اُهاشی.
‫پس این پلِ قابل‌عبور با دوچرخه‌ست که صبح راجع‌بهش گفتی.
‫آره،‌ آره.
‫اینجام منظره‌ی خیلی‌خوبی داره.
‫رودخانه سبز رنگ و خوشگله.
‫خیلی ساکته.
‫از چیزی که انتظار داشتم، جاده‌ی مرگبار طولانی‌تر و دشوارتری بود.
‫جاده‌ی مرگبار؟
‫تازه، هنوز به هاتاناگی نرسیدیم.
‫رین-چان، گشنه‌م شده.
‫می‌خوای بریم خوراک مختصری بزنیم به بدن؟
‫ولی وقتی راه افتادیم،‌ گفتی...
‫من ناهارو از سرم وا می‌کنم تا شام خیلی بیشتر بهم بچسبه.
‫گرسنگی، بهترین چاشنی‌ـه.
‫یادته؟
‫همچین حرفی زدم؟
‫از پا افتادم!
‫خب، برای من که فرقی نداره.
‫ولی مگه این اطراف رستورانی هم هست؟
‫گمونم چندتایی نزدیک پمپ بنزین دیدم.
‫راستش، توی گوشیم دنبال جایی برای غذاخوردن ‫می‌گشتم و یه رستوران پیدا کردم.
‫اودن خیلی خوش‌مزه و گرمه.
‫هیچ خرده‌ای نمی‌تونم بهش بگیرم.
‫چی چی؟
‫هـ ـ هیچی، بی‌خیال.
‫بفرمائید، چای‌تون.
‫ممنونم.
‫شما دو دختر خانم از کجا اومدین؟
‫من اهل هاماماتسواَم.
‫آه، خیلی دوره که.
‫ممنون‌که این‌همه راهو تا اینجا اومدی.
‫من اهل مینوبواَم.
‫یاماناشی، علی‌رغم اینکه استان کناری‌ـه، ‫به‌لطف کوهستان، خیلی دوره.
‫ما قبلاً بلیط یامبوشی از هایاکاوا به کوفو می‌گرفتیم.
‫احیاناً این همون مسیری نیست که از آمه‌هاتا می‌گذره؟
‫درسته.
‫آمه‌هاتا؟
‫مثل اینکه قبلاً یه جاده به‌اسم آمه‌هاتا ریندو به‌سمت ایکاوا بوده.
‫من آخر ماه ژانویه رفتم اونجا.
‫ولی الان که رفتم، مسدود شده بود.
‫شما راجع‌به چند وقت پیش حرف می‌زنین؟
‫بذار ببینم...
‫هنوز گرفتار بزرگ‌کردن بچه‌هام بودم، پس ‫باید نزدیک سی‌سال پیش بوده باشه.
‫سی‌سال؟!
‫گمونم برای تعمیرش، پول ندارن.
‫دست‌تون درد نکنه.
‫دختر خانم‌ها، ممنون!
‫اودن خوش‌مزه بود و تونستیم ‫داستان‌های جالب بشنویم.
‫قله‌ی کوه به‌خاطر برف سفید شده.
‫به‌زودی به کوهستان نزدیک‌تر می‌شیم.
‫گمونم از اینم بیشتر سردم شه.
‫تا دریاچه‌ی هاتاناگی چقدر راه هست؟
‫خب...
‫با پیروی از گورگل مپ، ‫از هفت تاشیرو عبور خواهی کرد.
‫سپس در آنجا دریاچه‌ی افسانه‌ای را خواهی یافت.
‫این گفتار RPGطور دیگه چی می‌گه؟
‫ضمناً، تاشیرو دیگه کجاست؟
‫گورگل مپ بعضی اوقات ‫مسیرهای عجیب‌غریبی انتخاب می‌کنن، نه؟
‫می‌دونم.
‫منظورت از «تاشیرو» این بود؟
‫آره، آره.
‫یک، دو، سه، چهار،‌ پنج، شش، هفت.
‫هاتاناگی!
‫از این تونل‌های تاشیرو، هفت‌تا هست.
‫بعد از همه‌ی این‌ها، دریاچه‌ی هاتاناگی‌ـه.
‫که اینطور.
‫خب حالا، بزن بریم.
‫یوهو.
‫و تقریباً 45 کیلومتر موتورسواری از سِنزو...
‫رین-چان...
‫آ ـ‌ آره...
‫به دریاچه‌ی هاتاناگی می‌رسن.
‫بالأخره رسیدیــــــــــــم!
‫جونم دراومد.
‫اینجا، جایی نیست که همین‌طوری از روی هوس پاشی بیای.
‫ببخشید که از روی هوس دعوتت کردم.
‫ولی، بالأخره رسیدیم.
‫آره...
‫پل معلق روی هاتاناگی کمی جلوتره،‌ نه؟
‫البته، یه مانع هست. نمی‌تونیم با موتورمون بریم.
‫بریم.
‫به پل.
‫تا اینجا اومدیم. واقعاً چه نیازی هست یه پل معلق رو ببینیم؟
‫پنج کیلومتر رفت و برگشتشه.
‫یالا!
‫تا اینجا اومدیم، پس حیفه نریم!
‫الان دیگه کاملاً بریدی و فقط می‌خوای حالشو ببری، مگه نه؟
‫بهش فکر کن.
‫اگه بعداً یه‌زمان بخوایم از پل روی دریاچه‌ی هاتاناگی بگذریم،
‫مجبور می‌شیم دوباره بزنیم به جاده‌ی مرگبار جهنمی.
‫خـ ـ خب...
‫باشه، می‌ریم!
‫می‌ریــم!
‫پس با موتور نمی‌شه از این جلوتر توی شیزوکا رفت...
‫به پل معلق می‌رید؟
‫خیلی دوره ها.
‫و مسیرشم چندان ایمن نیست.
‫مطمئنید؟
‫چند قدمی بیشتر نیست.
‫طوری‌مون نمی‌شه.
‫مراقب خودتون باشید.
‫وقتی برگشتین، بهم اطلاع بدین.
‫چشم.
‫به‌هرحال تمام این مدت تو جاده‌های وحشتناکی رانندگی کردیم.
‫نمی‌تونه بدتر از اون‌ها باشه.
‫خیلی بدتر بود.
‫خیلی گل‌آلوده.
‫گمونم منظورش این چاله‌های آب بود.
‫باید جلوی پامونو نگاه کنیم...
‫...و با احتیاط پیش بریم.
‫بابابزرگ تو هم موتورسواری می‌کرد، مگه نه؟
‫آره.
‫به‌خاطر کمردردش ول کرد.
‫وقتی بچه بودم، چندبار گذاشت پشت موتورش سوار شم.
‫بابابزرگ تو هم موتورسواری می‌کنه، نه؟
‫آره.
‫پس با این حساب ما نسل موتورسواران محسوب می‌شیم.
‫ایولا!
‫یعنی چی؟
‫من دختر دیگه‌ای نمی‌شناسم که موتورسواری کنه.
‫برای همین خیلی خوش‌حال شدم که یه رفیق سفر جاده‌ای پیدا کردم.
‫ولی آخه، کی توی اولین تورش جاده‌های ایالتی رو انتخاب می‌کنه؟
‫چون‌که، موتورسواری رو دوست دارم.
‫می‌خوام توی انواع جاده‌ها رانندگی کنم.
‫توی یاماناشی چندتا دختر هستن که با موتور به مدرسه میان.
‫هـــــه، جدی؟
‫اون باید پل معلق باشه.
‫آره فکر کنم خودشه.
‫خیلی راه بود...
‫آره...
‫هاتاناگی اوتسوری‌باشی.
‫مسیر عبورش خیلی باریکه!
‫نرده‌هاش خیلی الکی‌ان!
‫و خیلی بلنده!
‫ارتفاعش تقریباً 30 متره.
‫ا ـ‌ این‌همه راهو تا اینجا اومدیم...
‫شاید دیگه کافی باشه؟
‫خودت بودی که گفتی از پل می‌گذریم!
‫یا ـ یا خدا...
‫مسیر عبور صرفاً با سیم‌های فولادی به‌هم وصل شده.
‫با هر قدم تلق و تلوقی می‌کنه که انگار قراره کنده بشه.
‫این پل توی اعماق کوهستانه...
‫اگه درست‌وحسابی محکم نشده باشه و پیچ از جاش دربره چی؟
‫این سؤالات دارن مخم رو می‌خورن.
‫مـ ـ می‌دونی بعضی‌ها موقع عکس‌گرفتن برای حساب کاربری‌شون،
‫گوشی‌شون از دست‌شون میفته؟
‫گو ـ گوشی‌هامون به جهنم. ‫ممکنه جون‌مونو از دست بدیم.
‫بخدا.
‫ریـ ـ رین-چان...
‫می‌خوای نوبتی بگذریم؟ من ترسیدم.
‫و ـ ولی همین‌جوریش نصف مسیرو طی کردیم.
‫چی می‌شه اگه پل به‌خاطر اینکه هردومون روش‌ایم، خراب بشه؟
‫بس کن! داری می‌لرزونیش!
‫داری می‌لرزونیش!
‫از پل عبور کردن.
‫جلوتر، یه مسیر پیاده‌روی هست.
‫گمونم آدم‌های جسور از این هم جلوتر می‌رن.
‫می‌خوای برگردیم؟
‫فوراً برگردیم.
‫رین-چان، نلرزونش!
‫تو هم، آیا-چان!
‫ایستگاه اُکواُیی‌کوجو.
‫این ایستگاه عجب جای معرکه‌ایه.
‫اون حتماً تخم‌مرغ آبپز توی کاری سد ـه.
‫تازه...
‫اون آقاهایی که دارن عکس می‌گیرن، ‫دوربین‌های خیلی خفنی دارن.
‫پس اون عکس‌های خوشگلی که توی اینترنت می‌بینم رو این‌طوری می‌گیرن.
‫خب پس، منم یه امتحانی می‌کنم...
‫با پانوراما!
‫خیلی‌خب.
‫چشمه‌ی آب‌گرم برای بدن یخ‌زده‌م... بهتر از این نمی‌شه...
‫جداً بهتر از این نمی‌شه...
‫کاملاً‌ ولرمه.
‫بد نبود اگه یکم گرم‌تر می‌شد.
‫آب چشمه‌ی آب‌گرم خیلی لزج ـه، ‫انگار که یه چشمه‌ی لزج آب‌گرمه.
‫الان اگه توی آب‌گرم ذوب بشم، هیچ پشیمونی ندارم.
‫دارم ذوب می‌شم...
‫پسر، فقط قیافه‌ای که موقع گذشتن از پل گرفته بودی...
‫و تو این‌شکلی بودی.
‫خسته‌کننده و ترسناک بود، ولی خوش‌حالم ‫که به پل رفتیم، تو چی؟
‫اوهوم، منم خوش‌حالم.
‫سی‌وچهار کیلومتر تا اردوگاه.
‫تو راه برگشت دهن‌مون سرویس می‌شـــــــه!
‫الان داریم میایم اردوگاه.
‫از هاتاناگی برمی‌گردیم.
‫البته، نزدیک دو ساعت طول می‌کشه.
‫فهمیدم. مراقب‌ خودتون باشین.
‫چشــــــــم.
‫دو ساعت، ها؟
‫به‌نظر سخت میاد.
‫بد نیست برگردم اردوگاه و یه‌کوچولو استراحت کنم.
CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫تونل تاشیرو 1
‫تونل تاشیرو 3
‫تونل تاشیرو 5