CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫بوی خیلی‌خوبی می‌ده!
‫دلم ضعف رفت.
‫صبح بخیر.
‫صبحونه می‌خوری، رین-چان؟
‫کاناپه.
‫یه تیکه گوشت ران رو روی یه نان باگتِ ‫کمی برشته‌ با پنیر خامه‌ای بذارین.
‫یه‌خرده روغن زیتون اضافه کنین و کاناپه‌ی گوشت ران و پنیر خامه‌ای‌تون آماده‌ست.
کاناپۀ پنیر خامه‌ای و گوشت ران
‫خوش‌مزه‌ست.
‫روز تعطیل رو باقدرت شروع می‌کنیم.
‫می‌تونم یکی دیگه بردارم؟
‫البته.
‫هرچندتا دلت می‌خواد بخور.
‫شنیدم معروف‌ترین پل توی «دربند سوماتا»ست.
‫پل معلقِ یومه نو تسوری‌باشی.
‫پل معلق! پل معلق!
‫نادشیکو باید تا یه‌ساعت دیگه سوار اتوبوس بشه.
‫اگه این رو از دست بده، تا رسیدنِ اتوبوس بعدی باید خیلی منتظر بمونه.
‫یه ساعت وقت داریم، نه؟
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫پای پیاده تا ایستگاه اتوبوس 39 دقیقه راه هست.
‫ما وسایل رو جمع‌وجور می‌کنیم.
‫مرسی از شما.
‫همچنان نمی‌تونی دست از خوردن برداری، ها؟
‫ششم قسمت (3)
بازم می‌بینمت ،یه‌روز
‫تیم موتورسوارها تقریباً 11 کیلومتر از اردوگاه تا دربند سوماتا رانندگی می‌کنن.
‫دربند سوماتا.
‫رسیدیم!
‫درحالی که گردنه بود، مسیر راحت و همواری داشت.
‫خب، اینجا سیاحتگاه معروفی‌ـه.
مهمان‌سرای شوماتاسو
‫200 ین هر دوچرخه
لطفاً پول را داخل قوطی کنسرو بندازید
ممنون
‫ببخشید!
‫می‌خواستیم موتورهامونو اینجا پارک کنیم.
‫بله! بفرمائید.
خوش آمدید
‫با دیدنِ آفتاب‌گرفتنِ سگ‌ها و گربه‌ها ‫بدون قلاده، یه‌جورایی دلم گرم می‌شه.
‫موافقم.
فروش بدون واسطه
خیارشور
غذاهای لذیذ با سبزیجات کوهی
غذاهای ایتوی خانگی
سفر دربند سوماتا
‫آزادی به‌تمام‌معنا.
‫راستی، نادشیکو کجاست؟
‫قراره جلوی مهمان‌سرا همو ببینیم.
‫آیا-چان، اوناهاش.
‫این موچی سیب‌زمینی خیلی لذیذه!
‫کش‌کشی‌ـه!
‫ببینش، فوراً شروع کرده به لمبوندن.
‫اینم آزاده.
‫حالا که همو دیدن، به‌سمت معروف‌ترین پل معلق توی اویگاوا راه می‌افتن.
کافۀ پاشویه
‫بزن بریم!
‫البته تا قبل از اینکه به یه کافه پاشویه کشیده شن.
‫اینجا رو، یه کافه‌ی عجیب.
‫یه کافه‌ی پاشویه!
‫گِلاتو خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫چیزکیک هم خیلی لذیذه.
‫حمام پا هم عالیه.
‫دست‌هاتو ببری توش، گرم‌ترم می‌شی.
‫احساس خیلی گرم و دلپذیری داره.
‫به‌خصوص امروز که هوا بازم سرد شده.
‫می‌خوام کل بدنم رو توی آب فرو ببرم.
‫جلوی خودتو بگیر.
‫این رفتار آدمیزادی پسندیده‌ای نیست.
‫عــــه، بازم توئی.
‫هان، شما دوتا هم اومدین اینجا؟
‫این‌ خانم‌ها توی قطار آبت بغل من نشسته بودن.
‫سلام.
‫دیروز یه بوپّیگان واقعی دیدیم.
‫بوپّیگان؟
‫توی مهمان‌سرای سوماتا می‌مونین؟
‫آره.
‫کمپینگ توی ایچیشیرو چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوش گذشت!
‫شما هم می‌رین به یومه نو تسوری‌باشی؟
‫داریم می‌ریم خونه.
‫دیروز رفتیم به پل معلق.
‫دور و بر ایکاوا سفر کردیم و بعدازظهر رسیدیم اینجا.
‫خیلی‌خب، پیش به‌سوی پل معلق!
‫درست قبل از غروب آفتاب گفت باید بریم به پل معلق.
‫وقتی بیرون بودیم، هوا تاریک شد،
‫و مجبور شدیم با استفاده از چراغ‌قوه‌ی گوشی‌مون برگردیم.
‫اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه‌دونه تیر چراغ برق هم نباشه.
‫شانس آوردین که سر راهتون خرسی چیزی نبود.
‫ولی، خوش‌حالم که به پل معلق رفتیم. خیلی قشنگ بود.
‫لحظه‌شماری می‌کنم!
‫خب، چطوره غذامونو تموم کنیم...
‫...و راه بیفتیم؟
‫به‌سلامت سفر کنید!
‫مرسی!
پل معلقِ یومه نو تسوری‌باشی حمام زیبایی
لطفاً یک چوب‌دستی بردارید
مبارزه‌ی گانریوجیما
‫مبارزه‌ی گانریوجیما.
‫ولی نادشیکو رسماً‌ با هرکسی دوست می‌شه، ها؟
‫آره واقعاً.
‫هـــــه؟ راست می‌گین؟
‫خب...
‫نادشیکو یه سگه.
‫همه‌ دوستم دارن! ‫عاشق پیاده‌روی‌ام!
‫همه دوستم دارن!
‫عاشق پیاده‌روی‌ام!
‫می‌تونم تصور کنم.
‫گمونم کلاس اول یا دوم بودم...
‫که با خانواده‌ی نادشیکو رفتیم خرید.
‫نفهمیدیم کِی گم شد، و...
‫هان؟ نادشیکو کو؟
‫گم شده؟
‫این دختربچه کیه؟
‫پیداش کردم!
‫داشت با چندتا فرد غریبه می‌گشت.
‫یادم نمیاد.
‫حتماً به‌خاطر همینه که ساکورا-سان نسبت به نادشیکو خیلی سخت‌گیره.
‫حتماً بارها این چیزها رو تجربه کرده.
‫پل سانّامی.
‫«اسمش برای اینه که میمون‌ها از این پل ‫برای رفت و آمد به چشمه‌ی آب‌گرم دربند سوماتا استفاده می‌کنن.»
‫یعنی میمون‌های اینجا هم از چشمه‌ی آب‌گرم استفاده می‌کنن.
‫نمی‌دونم.
‫خیلی بیخیالن.
‫میمون!
‫آره.
‫پل معلقِ یومه نو تسوری‌باشی رو می‌بینم!
‫بالأخره!
یومه نو تسوری‌باشی پل معلق
‫پل معلقِ یومه نو تسوری‌باشی.
‫این پل یک‌طرفه‌ست و از یه راه فرعی باید برگردی.
‫چون‌که فصل سفر نیست، خیلی سوت‌وکوره.
‫ایول. می‌تونیم در آرامش عبور کنیم.
‫رودخونه چه خوش‌رنگه.
‫ولی...
‫وقتی مستقیم به پایین نگاه می‌کنی، یه‌خرده ترسناکه.
‫هشت متر ارتفاع.
‫و بخش میانی تکون می‌خوره!
‫شما دوتا نترسیدین؟
‫آه، ما دوتا...
‫همین دیروز از پل مرگبار گذشتیم.
‫این‌که آب خوردنه.
‫راستی، دیروز داشتم تحقیق می‌کردم.
‫ظاهراً جلوتر یه پل هست که حتی از هاتاناگی هم ترسناک‌تره.
‫عــــــه؟! مگه اون ترسناک‌ترین پل نبود؟
‫144 متر طول و 83 متر ارتفاعشه.
پل معلق موسو
‫برای جنگل‌داری ساخته شده، و معروفه به ‫ترسناک‌ترین پل معلقِ ژاپن.
‫83 متر ارتفاعشه؟
‫تقریباً سه‌برابر ارتفاع هاتاناگی‌ـه!
‫و انقدر قدیمی شده که هرلحظه ممکنه فرو بریزه.
‫نوعی شرط‌بندی بر روی زندگی یا مرگ
‫چرا یه پل رولت روسی‌ـه؟!
‫پل معلقِ موسو الان دیگه تقریباً به‌کل خراب شده...
‫و نمی‌شه ازش گذشت.
‫اون یه سده؟
‫آره گمونم.
‫توی راه، یه‌جا شبیه ساختمان مدیریت دیدم.
‫آه، راست می‌گی.
‫ناگاشیما، ایکاوا، هاتاناگی...
‫از چندتا پل گذشتیم، ولی به چندتا سد هم سر زدیم.
‫آره.
‫این‌یکی باید سد اوهما باشه.
‫زهره‌ترک شدم.
‫یا خدا.
‫اگه روی پل با گوشی‌ت بازی کنی،‌ از دستت میفته توی رودخونه.
‫آره...
‫مطمئناً کف این رودخونه پر از گوشی‌های غرق‌شده‌ی...
‫کسایی‌ـه که سعی داشتن برای صفحه‌ی مجازی، عکس بگیرن.
‫آه، حتماً آسیب بزرگی به محیط‌زیست می‌زنه.
‫آماده!
‫چرا این‌طوری ژست گرفتیم؟
‫با اینکه از پل رد شدیم، همچنان حس می‌کنم دارم می‌لرزم.
‫دقیقاً.
‫استراحت کنید و عجله نکنید ‫304 پله
‫آیا-چان، تو می‌تونی!
‫تو می‌تونی.
‫وقتی از دیدار با یه بودا توی جهنم حرف می‌زنن، منظورشون اینه.
‫اصلاً فگرشو نمی‌کردم از یه صخره بالا بریم.
‫بعد از یه سفر طولانی، وقت ناهار رسیده.
سوبای یاماساسا شوچیکو
‫خوش اومدین.
‫پیشنهادی دارین؟
‫این سوبای نهر کوهستانی، غذای موردعلاقه‌ی منه.
‫پس، از اون می‌خوام.
‫منم.
‫سوبای نهر کوهستانی خوش‌مزه‌ست!
چشمه‌ی آب‌گرم روباز
‫هیچی به پای حموم بعد از یه سفر طولانی نمی‌رسه.
‫به‌خدا.
‫اینجا بهشته، اینجا بهشته.
‫این چشمه‌ی آب‌گرم بیجو نو یو برای جوان‌سازی پوست عالیه.
‫می‌گن هرکس که اینجا آب‌تنی می‌کنه، یه زن زیبا می‌شه.
‫درواقع، حتی یه دسته مرد که برای گردش ‫اومدن، به‌شکل زنان زیبا بیرون اومدن!
‫اینجا چیه، یه چشمه‌ی آب‌گرم تغییر شکل؟
‫بعد از این چیکار می‌کنی، آیا-چان؟
‫می‌رم به سنزو تا سوغاتی بگیرم، ‫بعدشم می‌رم به آخرین پل معلق.
‫پس، گمونم سفرمون تقریباً دیگه داره به‌پایان می‌رسه.
‫این سفر نسبت به همیشه یکم فرق داشت. ‫نصفش برای من تنهایی گذشت.
‫ولی، بهم خوش گذشت و صفا کردم.
‫من که به‌شدت خسته شدم.
‫خب، به‌خاطر اینه که جاده‌های ایالتی رو انتخاب کردی.
ایستگاه اتوبوس چشمه‌ی آب‌گرم دربند سوماتا
‫خب، توی سنزو می‌بینمت.
‫آره.
‫با احتیاط برونید، بچه‌ها.
‫اوهوم.
‫هوم.
‫ما هم بریم؟
‫بریم.
‫تو هم مراقب خودت باش.
‫نیمه‌ی مارچ.
‫با اینکه بهاره، هوا همچنان سرده.
‫و وقتی موتورسواری می‌کنی، باد سردتر می‌شه.
‫و این باعث می‌شه چشمه‌های آب‌گرم توی سیاحتگاه‌ها ‫برای کسایی که با موتور سفر می‌کنن، خاص‌تر باشه.
‫هنوزم احساس گرما می‌کنم.
‫وقتی توی یه چشمه‌ی آب‌گرم حسابی گرم می‌شین،
‫می‌خواین خنک بشین و قبل از اینکه ‫لباس‌هاتونو تن‌تون کنین، عرق‌تون رو پاک کنین.
‫اگه بعد بیرون اومدن از آب بلافاصله لباس بپوشین،
‫لباس‌تون خیس عرق می‌شه و ‫باعث می‌شه بیشتر سردتون شه.
‫آیانو و رین، که این موضوع رو یادشون رفته بود، ‫درست بعد از اینکه راهی شدن، فهمیدن...
‫خیلی سرده!
‫...که دارن یخ می‌زنن.
‫رین-چان!
‫می‌بینم، می‌بینم! آخرین پل معلق!
‫رین-چان! آیا-چان!
‫آهای!
‫پل معلق شیوگو.
‫وای.
‫این پل معلق درست بالای خونه‌ها ساخته شده.
‫با پل‌های معلق دیگه‌ای که ازشون گذشتیم، یکم فرق می‌کنه.
‫به‌نظرم این پل از پل معلق یومه نو تسوری‌باشی هم ترسناک‌تره.
‫ارتفاعش ده متره، فرق چندانی باهاش نداره.
‫گمونم این‌که پایینش زمین باشه یا آب هم تفاوت ایجاد می‌کنه.
‫حس می‌کنم اگه توی آب سقوط کنی، ‫احتمالش بیشتره که زنده بمونی.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫ولی، این پل چشم‌انداز خوبی داره.
‫آره. منظره‌ی قشنگیه.
‫سلام.
‫که این‌طور.
‫بعضی جاها پله‌ها رو پهن‌تر ساختن تا افراد بتونن از کنار هم بگذرن.
‫از کنار هم گذشتن...
‫تا افراد بتونن از کنار هم بگذرن؟
‫اگه روی پل معلق هاتاناگی اوتسوری‌بوشی، یه‌نفر...
‫از اون سمت می‌اومد، چی؟
‫گمونم هاتاناگی اوتسوری‌بوشی ضربه‌ی روحی شدیدی به جفت‌تون وارد کرده.
‫هی!
‫ندوئید! خطرناکه!
‫بـ ـ بچه‌ها خیلی نترسن.
‫و منظره‌ی برگشت.
‫مثل اینکه اون‌ور یه اردوگاه هست.
‫زنگ کویگانه ‫پنجاه متر جلوتر
‫ا ـ اون یه لوکوموتیو بخار بود، مگه نه؟
‫آ ـ آره.
‫یـ‌ ـ یادم رفت عکس بگیرم!
‫یوهو!
‫خیلی‌خب، بعداً به بابام می‌گم با فتوشاپ ‫یه لوکوموتیو بخار اینجا بذاره.
این دور و بر
‫این دور و بر.
‫این راضیت می‌کنه، نادشیکو؟
‫هیچ نمی‌دونستم لوکوموتیوهای بخار ‫تقریباً هر روز از اویگاوا می‌گذرن.
‫قطارهای محلی خیلی قدیمی‌ان و ‫واگن‌های تخت‌خواب‌دار و برقی دارن.
هوهو
چی‌چی
بوپّیگان
‫اویگاوا جای فوق‌العاده‌ای برای عاشقان قطاره!
‫تو از کِی تاحالا عاشق قطاری؟
‫خب، از وقتی‌که سوار اون قطار آبت شدم،
‫فهمیدم اون قطارهای قدیمی چقدر دوست‌داشتنی‌ان.
‫و قطار عوض کردن برای رسیدن به اردوگاه خیلی سرگرم‌کننده بود.
‫گمونم همون‌طور که شما کمپر موتورید، منم یه کمپر قطار بشم.
‫خب، به‌نظرم جالب می‌شه.
‫واقعاً؟
‫بی‌صبرانه منتظرم به یاماناشی اسباب‌کشی کنیم، ‫ولی اونجا کسی رو نمی‌شناسم.
‫یه‌کوچولو احساس تنهایی می‌کنم.
‫هی، مطمئنم سه‌سوته اونجا دوست پیدا می‌کنی.
‫اصلاً جای نگرانی نیست.
‫نمی‌دونم...
‫بهت گفته بودم.
‫اوه، راستی! توی راه برگشت می‌خوام یه‌چیزی بخرم.
‫فوراً دوست پیدا کردی.
‫اونم دوست‌های خوب.
‫خب دیگه...
‫آیا-چان؟
‫قطار به‌زودی می‌رسه.
‫گمونم دیگه باید راه بیفتم.
‫بازم می‌تونیم با همدیگه کمپ کنیم، مگه نه؟
‫آره.
‫هرموقع بخواید می‌تونیم.
‫ناسلامتی، من یه موتورسوارم.
‫فقط بهم خبر بدین تا خودمو به هرجایی که می‌رین، برسونم.
‫آیا-چان...
‫آیا-چان!
‫هنوز نمی‌خوام برم خونه!
‫فقط با فکر کردن به رانندگی توی اون جاده‌ی ‫مستقیمِ خیلی خیلی طولانی برای دو ساعت، احساس خستگی می‌کنم!
منطقه‌ی حوصله‌سربر
‫نمی‌خوام برم خونه، نادشیکو!
‫آخر سال از اون جاده به هاماماتسو رفتم، ‫برای همین درکت می‌کنم.
ذهن خالی
‫بدون هیچ پستی و بلندی‌ـه و منظره اصلاً تغییر نمی‌کنه.
‫تکنیکی که ازطریق آن ذهن آرام و آگاه می‌شود.
‫رانندگی توی اون جاده مثل تمرین زِن ـه.
‫تمرین؟!
‫خیلی‌خب.
‫بیاین از یه پل دیگه بگذریم!
‫اوه!
‫بریم، بریم!
‫یه پل دیگه؟
‫فکر نکنم پایین رود پل معلق دیگه‌ای باشه.
‫طوری نیست. دیروز توی دفترچه راهنمای ‫گردشگرها تو ایستگاه کانایا یه پل دیدم.
پل هورای
‫پلِ هورای.
‫طولانی‌ترین پل عابر پیاده‌ی دنیا که توی ‫رکوردهای جهانی گینس ثبت شده.
‫پل معلق نیست، ولی قشنگ و باکلاسه.
‫آره.
‫خب، می‌رم خونه.
‫خطرناکه اگه هوا تاریک‌تر بشه.
‫ببخشید که تا اینجا با خودم کشوندمتون.
‫اشکالی نداره.
‫بیا بازم کمپ کنیم، آیا-چان.
‫همین زودی‌ها.
‫اوهوم.
‫حالا نه خیلی زود، ولی دفعه‌ی بعدی میام خونه‌تون.
‫آیا-چان...
‫خب دیگه، فعلاً.
‫باشه، باشه...
‫یوهو!
‫هردوتون وقتی رسیدین خونه، بهم خبر بدین.
‫نگران‌تون می‌شم.
‫چشم، چشم.
‫سوار قطار اشتباهی نشو، نادشیکو!
‫به همین زودی ساعت نُه شد.
‫خیلی دیر کردم.
‫تازه رسیدم خونه. خیلی خسته‌م.
‫رین-چان هم رسید خونه!
‫خسته نباشی!
‫منم تقریباً تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسم خونه.
‫رسیدم خونه.
‫رانندگی توی جاده‌ی ملی 1، منو از پا درآورد.
‫خوبه، خوبه.
‫از این پل که بگذرم، می‌رسم خونه.
‫سفر کمپینگ تقریباً تمومه، ولی...
‫خاطراتش تا ابد باهام می‌مونه.
‫دفعه‌ی بعدی بهتره کجا برم؟
‫برگشتم!
‫خوش اومدی.
‫خیلی دیر کردیا، نادشیکو.
‫ببخشید، ببخشید.
‫توی راه برگشت، سوار یه قطار به‌مقصد کاکِگاوا شدم، برای همین دیر کردم.
‫کاکگاوا؟
‫این‌ها رو خریدم.
همبرگر 100% خوش‌مزه
‫گفتی خیلی‌وقته ازش نخوردی.
‫این همبرگرها رو می‌شه اینترنتی سفارش داد.
‫هــــــه؟! واقعاً می‌شه؟!
‫صبر کن ببینم!
‫ما رو که از یاد نبردی؟!
‫پارسال دوست، امسال آشنا!
‫بنده اوگاکی چیاکی هستم.
‫هوی، دارن بیخیال ما می‌شن ها.
‫قسمت بعدی، سفر کمپینگ ناشیانه و مهیج ماست!
‫به‌هیچ‌وجه از دستش نده!
بعدی قسمت
گذشته‌نگرانه کمپینگ ؟ شاخ‌وبرگ‌داده‌شده یا واقعی
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه