CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫چقدر هیزم دارین، آکی-چان!
‫دیروز با سنسه به یه پخش هیزم توی مینوبو رفتیم.
‫اره‌ی من درجا شکست...
‫ولی ناظم مدرسه با یه اره‌ی برقی اومد و کمک‌مون کرد.
‫مثل اینکه باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه، ‫قراره واسه یه‌مدت هیزم بشکنه.
‫و حتی نمی‌تونی هیزم رو درست بعد از شکستنش استفاده کنی.
‫ظاهراً، باید شیش‌ماه تا یه‌سال بذاریم خشک بشه.
‫اینقدر مدت زمان؟!
‫تاوقتی این چوب خشک بشه، سال نو شده.
‫گمونم مجبوریم تا اون‌موقع هیزم بخریم.
‫فکر کردن قرار نیست مشکلی رو حل کنه.
‫بیاین شروع کنیم به شکستنِ هیزم‌ها!
‫نادشیکو-چان، واردی ها.
‫توی آخرین سفر کمپی که رفتم، هیزم شکستم.
‫راستی، نادشیکو...
‫ما هم وقتی شما بچه‌ها رفته بودین ‫به اویگاوا، رفتیم کمپینگ!
‫آره.
‫هـــــــه؟!
‫کجا رفتین؟
‫خب، راستش...
‫خیلی‌خب، چطوره درحال هیزم شکستن، ‫ماجراهای کمپینگ‌مون رو برات تعریف کنم؟
‫هفتم قسمت (3)
گذشته‌نگرانه کمپینگ ؟ شاخ‌وبرگ‌داده‌شده یا واقعی
‫بازم منم، اوگاکی چیاکی.
‫نادشیکو و رین با دوست‌‌شون که اهلِ ‫هاماماتسوـه، برای کمپینگ می‌رن به اویگاوا.
‫بقیه‌ی ما، که توی تعطیلات کاری برای انجام‌دادن نداشتیم،
‫از روی بیکاری، شب‌ها تا دیروقت توی فضای مجازی چت می‌کردیم.
‫شاید از این انگیزه‌های شبانه بود...
‫«من که می‌گم ما هم باید بریم کمپینگ!»
‫پس، بین خودمون حرف زدیم و درنهایت ‫راهی یاماناشی شمالی شدیم.
‫و حالا ماجرای سفر کمپینگِ بی‌حساب‌وکتاب...
‫و پرشور و هیجان‌مون رو تعریف می‌کنیم.
‫~ داستان‌های سفر کمپ باقی اعضای باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه
‫اونجا رو!
‫دنیا داره از هم می‌پاشه!
‫سردم نیست، چون‌که این فقط یه خاطره‌ست.
‫عالی شد، حالا چیکووا هم زبون باز کرده.
‫اول شما.
‫نمی‌رم توش.
‫اخبار بدی برای دوتاتون دارم.
‫چطوری کار به اینجا کشید؟!
‫از کوبه سر درآوردیم؟
‫سال 20XX میلادی شنبه، بیست‌ویکم مارچ ‫ساعت 9:03 صبح
نیراساکی، یاماناشی ایستگاه نیراساکی
‫رسیدیم به ایستگاه نیراساکی!
‫راستش، اصلاً نمی‌دونم امروز قراره کجا بریم.
‫معمولاً کسی که برنامه‌ی همه‌چی رو می‌چینه ‫و هیچی به ما لو نمی‌ده، توئی.
‫گاهی یه تنوع بد نیست، نه؟
‫دقیقاً.
‫خب، منتظر باش که قراره غافلگیر شی.
‫ولی، خیلی‌وقت بود گذرم به نیراساکی نیفتاده بود.
‫کار زیادی اینجا ندارم.
‫آکی-چان، اون چیه؟
‫اوه، اون نیراساکی هیوا کانون...
‫هی! تو توی خاطرات‌مون چیکار می‌کنی!
‫هـــــه؟ چه اشکالی داره؟
‫سراپا اشکاله!
‫نمی‌تونیم کسایی رو که اینجا نبودن، ‫راه بدیم توی خاطرات‌مون!
‫توازن دنیای خاطرات به‌کل به‌هم می‌ریزه!
‫اونجا رو!
‫دنیا داره از هم می‌پاشه!
‫هوی!
‫برو توی اون صفحه پاک‌کن قایم شو!
‫آکی-چانِ نکبت!
‫و همچنین تو، اِنا.
‫چیکووا رو با خودت نیاورده بودی!
‫وایسا، آکی!
‫اِنا-چان واقعاً دلش می‌خواست اون‌روز چیکووا رو با خودش بیاره،
‫ولی یاماناشی توی ماه مارچ برای یه چیواوا خیلی سرده.
‫ببخشید، آکی-چان.
‫می‌خوام چیکووا حدأقل توی خاطراتم کمپینگم باشن. اجازه می‌دی؟
‫اِنا...
‫گمونم در اون حد اوضاع رو به‌هم نمی‌ریزه.
‫تجهیزات کمپینگ چیکووا رو یادت نره.
‫آکی-چان!
‫خوش‌به‌حال‌مون، چیکووا، هانپن.
‫این سگه رو نمی‌شناسم!
‫هانپن یه سموید ـه که توی یکی از ‫چنل‌های وی‌توب موردعلاقه‌م نقش‌آفرینی می‌کنه!
روزگار هانپن
‫آخه این اینجا چیکار می‌کنه؟!
لطفاً از جلو سوار شوید
‫بچه‌ها، اتوبوس اومد.
‫و به این‌ترتیب، توی ایستگاه نیراساکی سوار اتوبوس شدیم ‫و راهی یه اردوگاه تو دل یاماناشی شدیم.
‫بالأخره راه افتادین!
‫یه‌جایی به‌اسمِ آکه‌نو توقف کوتاهی می‌کنیم،
‫که کمی خرید کنیم و صبحونه بخوریم.
‫باشه.
‫یاد اون‌موقع که سه‌تامون برای رفتن به دریاچه‌ی ‫یاماناکا سوار اتوبوس شدیم، افتادم.
‫یادتون نره در واقعیت موقع سوار شدن، حیوان خانگی‌تون رو توی یه حمل‌کننده گذاشته باشید.
‫داریم کمپ اتوبوس می‌کنیم!
‫خیالاتی شدم، یا واقعاً صخره‌های زیادی اونجا هست؟
‫گویا موقعی‌که کوه یاتسوگاتاکه فوران کرد، به‌وجود اومدن.
‫برای مثال، شیچیری-ایوا توی نیراساکی که معروفه.
‫راستی، قضیه‌ی اون پس‌زمینه‌های جُم‌جُمکی ‫که هرازگاهی می‌بینم، چیه؟
‫انقدر گرم صحبت بودیم که جزئیات رو یادمون نمیاد.
‫بگذریم، حدوداً بیست‌دقیقه و خرده‌ای سوار اتوبوس بودیم.
‫بعدش رسیدیم به آکه‌نو.
‫یه‌کوچولو سردتر از نیراساکی‌ـه، نه؟
‫چیکووا، سردت نیست؟
‫هانپن کیفش کوکه. ‫ناسلامتی، بومی سیبری‌ـه.
‫جدی جدی هانپن رو با خودمون آوردیما...
‫رشته‌ کوه‌های آلپ جنوبی و یاتسوگاتاکه رو می‌شه به‌وضوح دید.
‫خیلی قشنگه!
‫هوا خیلی‌خوبه.
فروشگاه کشاورزی هوکوتوشی
‫حالا قراره چی از اینجا بخریم؟
‫خب...
‫هویج، پیاز...
‫و گوجه‌های معروف هوکوتوشی.
‫آره، آره!‌ گوجه!
‫سلام!
‫500 ین کیسه‌ای گوجه‌های نامناسب
‫سلام!
‫خدا خدا می‌کردم از این گوجه‌های نامناسب کیسه‌ای گیرم بیاد.
‫برای همین، برنامه داریم غذاهایی ‫درست کنیم که تا دلت بخواد گوجه دارن.
‫اوه، به‌نظر جالب میاد.
‫چند دقیقه‌ی بعد...
‫بــــه!
‫باشه!
‫ببینم، لازم بود هرسه‌تامون بخریم؟
‫مطمئنم یه کیسه هم کفایت می‌کرد.
‫نه، نه.
‫پرخوری تا حد ممکن بخش باحالشه.
کاری گوجه
‫حالا که سبزیجات خریدیم،
‫نظرتون چیه بریم غذاخوریِ طبقه‌ی بالا یه صبحونه‌ی دیروقت بخوریم؟
‫حتماً.
‫وقت خوردنه!
‫تو چی می‌خوری، آکی-چان؟
‫گمونم من اونی رو که پیشنهاد کرده، بخورم. این‌یکی.
‫پس، منم از همون می‌خوام.
‫منم.
کاری پر از سبزیجات محلی
‫کاری پر از سبزیجات محلی.
‫ایتاداکیماس!
‫کدو حلوایی، سیب‌زمینی شیرین و کدوی سبز.
‫سبزیجاتش خیلی خوش‌مزه‌ان!
‫این گوجه‌ها مخصوصاً با کاری می‌چسبن.
‫هیچی به پای کاریِ فروشگاه‌های زنجیره‌ای تولید به مصرف، نمی‌رسه.
‫سبزیجات می‌درخشن.
‫کاملاً خیره‌کننده‌ان!
‫نوشته‌های روی صفحه، یه‌جورایی رواعصابن.
‫راستی، سنسه عصر دیروقت میاد، نه؟
‫سرش به کاری گرمه؟
‫گفت باید کار کلاسی رو تموم کنه،
‫تکالیف رو بررسی کنه و از این دست چیزها.
‫معلم‌ها حتی توی تعطیلات هم خیلی بهشون سخت می‌گذره ها.
‫هوی!
‫یه فکری به حال غار و غور شکمت بکن، نادشیکو!
‫آخه یه‌بند راجع‌به کاری حرف می‌زنین!
غار
غور
غار
غور
‫فکر می‌کردم توی اویگاوا یه دل سیر کاری خوردی.
‫اون یه هفته قبل بود!
‫پرواضحه اگه الان درمورد کاری حرف بزنین، ‫شکمم به غار و غور میفته!
‫* هم‌اکنون ساعت 4 بعدازظهر
‫پورن غذایی (یا فود پورن) یک نمایش بصری پر زرق‌وبرق از پخت‌وپز یا غذا خوردن ‫در تبلیغات، آگهی‌های تجاری، وبلاگ‌ها، نمایش‌های آشپزی و سایر موارد هست.
‫فود پورن جرمه!
‫بعداً از فروشگاه، مرغ سوخاری و ساندویچ می‌خرم!
‫بله، بله.
‫بعد از این برنامه چیه؟
‫ولی، هات‌داگ هم می‌چسبه...
‫سوار اتوبوس بعدی که جلوتر سمت شماله، می‌شیم.
‫اوه، نه، یه فروش ویژه‌ی کوفته برنجی 100 ینی هست!
‫و بعدش یه دریاچه هست... و...
‫نادشیکو-چان، داره حساب چیزهایی که خوردیم از دست‌مون در می‌ره.
‫یه چند لحظه ساکت شو.
‫بعد از سی‌دقیقه که تو راه بودن،
دریاچه میزوگاکیکو
‫به دریاچه‌ی میزوگاکی رسیدن.
‫رسیدیم!
‫تو این نقطه‌ از شمال، ‫قشنگ می‌تونی سرمای زمستون رو حس کنی.
‫آب‌وهوا و دما رو بررسی کردیم و با آمادگی برای سرما اومدیم. خیالی نیست.
‫چیکووا، سردت نیست؟
‫سردم نیست، چون‌که این فقط یه خاطره‌ست.
‫عالی شد، حالا چیکووا هم زبون باز کرده.
‫وایسا، اون صدا به‌نظرم آشنا میاد...
‫خب، آئویی-چان، توی دریاچه‌ی میزوگاکی چیکار می‌کنیم؟
‫جلوتر یه فروشگاه هست که یه‌چیز خوش‌مزه داره.
‫توی این ارتفاع؟
‫آره.
‫اونجا در اطراف دریاچه‌ست.
‫پایه‌این تا اونجا قدم بزنیم و دلی از عزا دربیاریم؟
‫پس، برو که رفتیم.
‫عــــــه! یعنی چیه؟
‫دریاچه‌های مصنوعی برخلاف دریاچه‌های ‫طبیعی، جذابیت منحصر به خودشون رو دارن، نه؟
‫بچه‌ها، کمی جلوتر یه‌جایی به‌اسمِ آب‌های یوشا هست.
‫چیه؟ یه چشمه‌ی آب‌گرم؟
‫چه اسم عجیبی.
‫سر راه‌مونه.
‫بیاین یه سر بهش بزنیم.
‫چاره‌ای نداریم.
‫آب‌های یوشا.
حمام‌کردن ممنوع
‫یه چشمه‌ی آب‌سرد نمکی حاوی مواد معدنی‌ای مثل سدیم.
‫گویا، سال‌ها پیش، جوشونده و برای حمام‌کردن استفاده می‌شد.
‫اول شما.
‫نمی‌رم توش.
‫همین‌جا نوشته!
‫حمام‌کردن ممنوع ‫- دفتر مدیریت سد یاماناشی دایمون شیوکاوا
‫«حمام‌کردن ممنوع»!
‫حتی اگه یه خاطره هم باشه، از این‌کارها نکنین.
‫می‌دونم از وقتی‌که از اتوبوس پیاده شدیم، ‫مدت زیادیه داریم راه می‌ریم...
‫ولی ناموساً؟
‫از کوبه سر درآوردیم؟
‫نه نه، کوبه نیست.
‫اسم شهر همون زیره.
‫گاد...او؟
‫گاد-اوه؟!
‫و به این‌ترتیب، در جست‌وجوی ‫غذای باکیفیت و لذیذ اسرارآمیز،
‫ما، ماجراجویان، با پای پیاده به گودو سفر کردیم!
‫تلفظش گاداوه نیست. گودوـه.
گاداوه
گودو
‫ها، حواسم نبود انقدر هیزم شکستیم.
‫رفته رفته پیشرفت می‌کنیم.
‫خب، حالا...
‫مدرسه قراره تعطیل شه.
‫برای امروز همین‌قدر بس نیست؟
‫هـــــه؟ می‌خوام بدونم شماها چی خوردین!
‫بمونه برای فردا.
‫همون‌طور که به هیزم‌شکنی ادامه می‌دیم.
‫آره.
یاماناشی اطلاعات شکوفه‌های ساکورا
بهترین مکان‌ها برای تماشا
‫درخت‌های ساکورا حول‌وحوش بیست‌وهفتم مارچ شکوفه می‌دن.
‫گمونم، معمولاً همین وقت‌ها می‌شه.
‫وای، چقدر زیادن.
‫فوق فوقش بار دو ماشین باشه.
‫از دیروز شروع کردیم همه‌شونو بشکنیم.
‫باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه، ‫قراره واسه یه‌مدت هیزم بشکنه.
‫ببخشید، الان کار دارم.
‫باید برم.
‫باشه.
‫رین، کمک‌مون کن هیزم‌ها رو بشکنیم!
‫دفعه‌ی بعدی.
‫آه، راستی. برنامه داریم توی تعطیلات بهاره ‫به یه سفر کمپینگ برای دیدنِ شکوفه‌های ساکورا بریم.
‫همراه‌مون میای، رین-چان؟
‫یه سفر کمپ برای دیدنِ‌ شکوفه‌ها؟
‫باشه، بهش فکر می‌کنم.
‫تا بعد!
‫تعطیلات بهاره...
‫شکوفه‌ها...
‫کمپ تور رفتن...
‫خیلی‌خب، بیاین برگردیم سراغ شکستن هیزم‌ها!
سیب‌زمینی گوشت خوک
چیپس
سالاد سیب‌زمینی
‫ترد نخودفرنگی
هابانِرو تارو
‫یه‌عالمه هله هوله خریدم چون‌که ‫ممکن بود بازم با فود پورن غافلگیرم کنی.
‫تعارف نکنید، بچه‌ها.
‫مـ ـ ممنون.
‫خب، خب، تعریف کن ببینم بعدش چی شد!
‫اوه، راستی.
‫سه‌تامون رفته بودیم به گودو که اون‌طرف دریاچه‌ی میزوگاکی‌ـه،
‫و دنبال فروشگاه اسرارآمیزی می‌گشتیم ‫که از قرار معلوم، یه‌چیز خوش‌مزه می‌فروخت.
‫باید خودش باشه.
یاکیتوری
‫پس غذای لذیذ و اسرارآمیز، یاکیتوری بود!
‫نوش جون‌تون.
‫یاکیتوری (نمکی) ‫پیازچه، پوره، ‫کوفته‌های قلقلی، سنگدان
‫ایتاداکیماس!
‫به به!
‫نمکش خیلی کمه.
‫قشنگ می‌تونی طعم گوشت رو بچشی.
‫باعث می‌شه قدر گوشتی‌بودنشم بدونی.
‫شرط می‌بندم اگه یکم بخریم و ببریم به اردوگاه، سنسه خیلی خوش‌حال می‌شه.
‫ها، فکر خوبیه!
‫ببخشید. می‌شه ده‌تای دیگه هم آماده کنید که ببریم؟
‫به روی چشم!
‫چی شده، اینوکو؟
‫اخبار بدی برای دوتاتون دارم.
یاکیتوری میزوگاکی
هم‌اکنون، ساعت 1 بعدازظهر
‫انقدر مشغول یاکیتوری بودیم که از اتوبوس جا موندیم.
‫این خبر بدیه؟
دریاچه میزوگاکی
‫از اینجا تا ایستگاه اتوبوسِ دریاچه‌ی میزوگاکی، نیم ساعت با پای پیاده راهه.
‫به اتوبوس ساعت 1:25 نمی‌رسیم، ‫پس سوار اتوبوس ساعت 2:13 می‌شیم.
چشمه‌ی آب‌گرم ماسوتومی
‫بعدش توی ماسوتومی پیاده می‌شیم که بریم به چشمه‌ی آب‌گرم،
‫و اتوبوس بعدی که سوار می‌شیم، ساعت 3:41 میاد.
‫با اون اتوبوس تا ایستگاه آخر می‌ریم ‫و بعدش پیاده می‌ریم به اردوگاه...
‫ولی تا ما برسیم، دفتر مدیریت بسته شده.
‫به فنا رفتیم!
‫متوجه شدید.
‫هوی!
‫حالا چیکار کنیم؟!
‫اگه از یه مسیر دیگه بریم و ‫با پای پیاده بریم به ماسوتومی،
‫دقیقه‌ی نود می‌رسیم به اتوبوس، ولی...
‫یه ساعت طول می‌کشه.
‫یه ساعت، زمان زیادیه...
‫خب، اگه چشمه‌ی آب‌گرم رو بی‌خیال شیم ‫و یه‌راست بریم به اردوگاه،
‫می‌تونیم به‌موقع برسیم.
‫این بین گزینه‌هامون نیست، آئویی-چان!
‫مگه نه، اِنا؟
‫ما بی‌خیالِ بهترین بخش سفر کمپینگ نمی‌شیم!
چشمه‌های آب‌گرم
‫فکرشو می‌کردم.
‫درنتیجه، تصمیم گرفتیم از یه مسیر دیگه از گودو بریم، ولی...
‫خیلی زود فهمیدیم یه جهنم غیرقابل‌تصور برای خودمون انتخاب کردیم.
‫یـ ـ یه جهنم غیرقابل‌تصور؟!
‫چطوری کارمون به اینجا کشید؟!
‫یک سفر در سربالایی ممتد.
یاکیتوری میزوگاکی
موقعیت فعلی
چشمه‌ی آب‌گرم ماسوتومی
‫توی نقشه، صرفاً یه جاده‌ی پرپیچ‌وخم عادی به‌نظر می‌رسه...
‫ولی وقتی به شکل سه‌بعدی‌ش نگاه می‌کنی، ‫رسماً یه سفر کوهنوردی‌ـه!
‫صعود به ارتفاع 170 متری.
‫آره، وقتی از نقشه استفاده می‌کنی،‌ از این اتفاق‌ها زیاد میفته.
‫اگه چیزی همراه نداشتیم طوری نبود،
‫ولی با این چمدون‌ها و کوله‌پشتی‌ها خیلی سخته...
‫آره والا.
‫می‌گم، این حس دیگه چیه؟
‫کوله‌پشتی‌م حتی اونقدرام سنگین نیست...
‫ولی هرچی بیشتر از تپه بالا می‌رم، ‫بیشتر توی شونه‌هام فرو می‌ره.
‫جونم دراومد...
‫خیلی خسته‌ شدم...
‫این حس فقط به‌خاطر خستگی‌ـه؟
‫آکی-چان...
‫لعنتی، به‌خاطر شما دوتاست!
‫نفسم درنمیاد. بیاین یکم استراحت کنیم.
‫نه، نه.
‫لحظه‌ی آخر قراره برسیم.
‫بالأخره به بالاترین نقطه رسیدیم.
‫از پا دراومدم.
‫کم مونده بودم ناهارم به‌شکل کاری یاکیتوری، بهمون سلام بده.
‫از اینجا به بعد دیگه فقط سرازیری‌ـه.
‫گمونم به‌موقع به چشمه‌ی آب‌گرم می‌رسیم.
‫بچه‌ها، بپرین بالا!
‫بیاین سوار این‌ها تا پایین بریم!
‫صاف پایین پرتگاه، آره حتماً.
‫درهرصورت، بیاین بریم پایین.
‫به چشمه‌ی آب‌گرم رسیدیم!
‫ده‌دقیقه قبل از رسیدن اتوبوس.
‫چشمه‌ی آب‌گرم! چشمه‌ی آب‌گرم!
‫به‌خاطر بالا رفتن از اون تپه،‌ خیس عرق شدم.
‫تمیز شدیم!
‫چه حموم کوتاهی!
‫فقط وقت کردیم عرق بدن‌مون رو بشوریم.
‫اتوبوس داشت می‌اومد.
‫سفر چشمه‌ی آب‌گرم چه حیف شد.
‫حمله‌ی بی‌امانِ خستگی، چشمه‌ی آب‌گرم، و اجاق هیزمی.
‫یـ ـ یالا، بچه‌ها!
‫آخرین اتوبوس تا سه‌دقیقه دیگه می‌رسه!
‫فقط یه‌دقیقه دیگه.
‫فقط حرفه، چون همین‌که پلک‌هاتو روی هم بذاری، خوابت می‌بره!
‫جوش نزن، اینوکو.
‫اگه یه‌بار این چشممو ببندم و یه‌بارم اون چشممو،
‫می‌تونم بدون خوابیدن، استراحت کنم... هممم...
‫و بیهوش شدی.
‫ای بابا، از اتوبوس جا می‌مو-
‫هانپن! چیکار داری می‌کنی؟!
‫هی، یه سفید... هوممم...
کمپ آرام
مکان ماسوتومی
پایان
‫هــه، پس خواب‌تون برد و از اتوبوس جا موندین؟!
‫نه نه، به‌زور سعی کردیم بیدار بمونیم و سوار اتوبوس شیم.
مهمان‌سرای مناطق کوهستانی کانایاما
پیتزای خوش‌مزه
‫بعد از بیست‌دقیقه که جاده‌های پرپیچ‌وخم رو رد کردیم،
‫اتوبوس بالأخره به آخرین ایستگاه رسید.
‫سرده! خیلی سرده!
‫می‌شه لایه‌های نازک یخ رو دید.
‫اینجا هنوز زمستونه، نه؟
پارک ملی چیچیبو تاماکای
خانه ییلاقی هوکوتوشی
بلندی 1520 متر
چشمه‌ی آب‌گرم رادیوم ماسوتومی
گردنه شینشو
‫پسر، چه ویلای باکلاسی.
‫یعنی کوهنوردها اینجا می‌مونن.
‫هیچی به پای بستنی خوردن جلوی یه اجاق هیزمی نمی‌رسه!
‫اگه عجله نکنیم، دفتر مدیریت اردوگاه می‌بنده.
وضعیت جاده
جاده بلور
به کوروموری
آهسته برانید
‫ظاهراً 2.6 کیلومتر راهه.
‫تقریباً نیم‌ساعت باید راه بریم.
‫امیدوارم دوباره یه تپه‌ی وحشتناک دیگه نباشه.
‫و بعدش، ساعت 3:23...
‫به مقصد نهایی‌مون، اردوگاه کوهستان میزوگاکی رسیدیم.
‫بالأخره رسیدیم!
‫پس اینجا اردوگاهه!
‫قشنگ و دل‌بازه و چشم‌انداز خوبی به کوهستان داره.
‫چه جای باصفایی.
‫همینو بگو.
‫مگه نه؟
‫چطوره اول بریم پذیرش؟
‫آره.
‫پس کلِ ساختمان مدیریت یه مغازه‌ست.
‫مثل اینکه انواع سبزیجات هم می‌فروشن.
‫یو!
سوبای تازه
هوتو
‫حتی نودل هم دارن.
‫هوتو و سوبای تازه.
سیر فرآوری‌شده در سس سیوی
سیر، سس سیوی، شکر، میرین
‫سس سیوی؟
‫چیه، آکی؟
‫«سس سیوی» چیه؟
‫سس سیوی؟
سیر فرآوری‌شده در سس سیوی
سیر
سس سیوی
شکر
میرین
‫شک ندارم غلط املایی‌ـه و دراصل «سس سویا»ست.
‫ولی، آخه توی ترکیباتش هم نوشته «سس سویا».
‫ها، راست می‌گیا.
‫شاید یه‌نفر بوده که عجله داشته و ‫بلد نبوده کانای کوچیک تایپ کنه.
‫یه‌جورایی عجیبه بدون اینکه بلد باشی کانای کوچیک تایپ کنی،
‫بتونی برچسب بذاری.
‫ببخشید!
پذیرش
‫این «سس سیوی» چیه؟
‫آه، این رو می‌گی؟
‫سس سیوی ـه.
‫یعنی چی؟
‫شک ندارم سس سویا بود.
‫ولی خیلی می‌ترسیدم بخرمش.
‫پس به سرم زد از سنسه بخوام بخرتش.
‫قسمت بعدی، نیمه‌ی دوم سفر کمپ مهیج‌مون شروع‌ می‌شه!
‫آکی، بازم داری بستنی می‌خوری؟
‫انقدر راه رفتیم از کت‌وکول افتادم.
‫وقتی خسته‌ای، هیچی به‌اندازه‌ی شکر حالتو خوب نمی‌کنه.
‫دقیقاً.
‫تو هم، اِنا-چان؟
‫والا، انگار خودتم آره، اینوکو.
بعدی قسمت
!! آغاز می‌شود پورن فود
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه