CWTHIERRY AnimeList Translation Team
‫هشتم قسمت (3)
!! آغاز می‌شود پورن فود
‫سلام. من اینویاما آئویی‌ام.
‫ما توی مغازه‌ی یاکیتوری‌فروشی زمان ‫از دست‌مون در رفت و از یکی از اتوبوس‌هامون جا موندیم.
‫مسیرمونو عوض کردیم و آخرسر از یه جاده‌ی کوهستانی رفتیم.
‫ولی علیرغم همه‌چی، ما کمپ‌کننده‌های اتوبوسی، ‫صحیح و سالم به اردوگاه میزوگاکیاما رسیدیم.
‫از گوجه‌های پس‌مونده‌ی کیسه‌ای‌مون چی درمیاد؟
‫نادشیکو می‌تونه از فود پورن جون سالم به در ببره؟
‫هانپن واقعاً وجود داره؟
‫توی «خاطرات کمپینگ میزوگاکی، نیمه‌ی دوم»، ‫حقایق و شاخ‌وبرگ‌های بیشتری انتظارتونو می‌کشه.
‫باید یکم می‌خوردم!
‫به به، یاکیتوری!
‫و یه‌چیز دیگه...
‫حالا، بخورین، بخورین!
‫بد نیست،‌ نه؟
‫یه‌سگ واسه یه‌شبم که شده بیرون ‫توی کمپ نمی‌تونه آرامش داشته باشه؟
‫سال 20XX میلادی شنبه، بیست‌ویکم مارچ ‫ساعت 4:12 بعدازظهر
‫اردوگاه میزوگاکیاما
‫عاشق اون اردوگاه‌هایی‌ام که یه‌چیزی واسه ‫تماشا دارن، می‌گیری چی می‌گم؟ یه‌جور مکان دیدنی.
‫می‌فهمم.
‫یه کوه یا یه رودخانه یا یه شهر یا هرچیزی.
‫میزوگاکیاما یه منطقه‌ی کوهنوردی معروفه، ‫ولی محل صخره‌نوردی هم هست.
‫اون صخره که نزدیک قله بیرون زده...
‫اسمش اوه‌یاسوری‌-ایوا ــه.
‫سلوم!
‫صخره‌نوردها از روش بالا می‌رن.
‫یا خدا، بالا رفتن ازش وحشتناکه.
‫من‌که ترجیح می‌دم از همین پایین فقط بهش نگاه کنم.
‫منم همین‌طور.
‫ولی، شاید منظره‌ی اون بالا هم قشنگ باشه.
‫احتمالاً وقتشه یه پهپاد بخریم.
‫فوراً پرواز می‌کنه اون بالا.
‫اگه از این پول‌ها خرج کنی، بازم خون‌دماغ می‌شی.
‫چادر
‫محل فعلی
‫راستی، اصلاً یه اردوگاه توی همچین جایی پیدا کردی؟
‫بعد از تور جئواسپات دفعه‌ی قبلی‌مون، ‫به پارک‌های ملی علاقمند شدم.
‫توی گوگل مپ، به اطراف پارک ملی چیچیبو تاماکای نگاه مینداختم.
‫ناگانو
‫اردوگاه میزوگاکی
‫سایتاما
‫پارک ملی چیچیبو تاماکای
‫یاماناشی
‫توکیو
‫که اینجا رو پیدا کردم.
‫حالا که هوا داره گرم‌تر می‌شه، شاید ‫بتونیم دفعه‌ی بعدی به مناطق‌ شمالی‌تر بریم.
‫فکر بدی نیست.
‫بیست‌ویکم مارچ
‫ساعت تقریباً پنج شده.
‫سنسه خیلی لفتش داده، نه؟
‫قابلمه‌ها و اجاق‌ها و بقیه وسایل دست اونه.
‫تاوقتی نیومده، نمی‌تونیم شروع به آماده‌کردن شام کنیم.
‫می‌دونم.
‫اگه قال‌مون بذاره، بدجور خیت می‌شیم.
‫این‌طوری مجبور می‌شیم فقط گوجه‌ی خام بخوریم.
‫سنسه نوشته باید تا ده دقیقه‌ی دیگه برسه.
‫تا حرفشو زدیم پیداش شد!
‫خیلی‌خب، نظرتون چیه ما شروع کنیم؟
‫می‌تونیم با خردکردن سبزیجات و اینا شروع کنیم.
‫پس بهترین فود پورن سفر شروع می‌شه!
‫قورت!
‫تحت‌تعمیر ‫استفاده نکنید
‫هــــــه، این اردوگاه یه تنور پیتزا داره.
‫واقعاً داره!
‫ولی، انگار نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫پیتزا...
‫باید یکم می‌خوردم!
‫چی شده، آکی؟
‫خب، اون‌موقع که توی آکه‌نو بودیم...
‫آکی-چان، تو چی می‌خوری؟
‫کاری کودکان
‫پیتزا تست
‫پیتزا تست (بیرون‌بر)
‫کاری پر از سبزیجات محلی
‫کاری گوجه‌فرنگی
‫کاری گوجه‌فرنگی (بیرون‌بر)
‫انتخاب کارکنان!!
‫سالاد کوچک
‫خوراک تونجیروی گوجه‌فرنگی
‫مثل اینکه کاری پر از سبزیجات محلی رو پیشنهاد دادن...
‫ولی دل منم لک زده واسه پیتزا تست.
‫اما پیتزا تست قرار نیست درست‌حسابی سیرم کنه...
‫ولی از طرفی هم با خوردن کاری می‌ترکم.
‫کاری پر از سبزیجات محلی
‫انتخاب کارکنان!!
‫جهنم، همون پیشنهادی رو سفارش می‌دم!
‫و درنتیجه کاری رو انتخاب کردم.
‫پسر، کاش پیتزا سفارش داده بودم.
‫پیتزا... پیتزا...
‫پیتزا...
‫پیتزای لذیذ
‫برای همین الان که یه تنور پیتزا جلوی چشمامه، ‫دلم داره ضعف می‌ره واسه پیتزا.
‫تو از ظهر تو فکر پیتزایی، ها؟
‫دقیقاً!
‫خب؟ یعنی این چیه؟
‫نان پیتزای ناپلی
‫ببینم، نکنه نون پیتزاست؟!
‫درسته!
‫امشب پیتزا هم درست می‌کنیم!
‫پیتزا درست می‌کنیم!
‫لعنتی، خیلی خوش‌حالم!
‫تحت‌تعمیر ‫استفاده نکنید
‫یه‌لحظه صبر کن...
‫امروز نمی‌تونیم از تنور پیتزا استفاده کنیم.
‫نه، بسپارش به ما.
‫آره، آره.
‫سنسه اومد!
‫ببخشید که خیلی طول کشید برسم.
‫چه حرفیه. ممنون باوجود اینکه کار داشتین، اومدین.
‫خسته نباشید.
‫همه‌ی وسایلی که ازم خواستین بیارم، توی صندوق عقب ماشینه.
‫کمکم می‌کنین؟
‫چشم!
‫خب، حالا که قابلمه‌هامون رسیدن، ‫پایه‌ای شروع کنیم، آئویی-چان؟
‫آره.
‫آه، سنسه، سر راه کمی یاکیتوری خریدیم.
‫می‌خواید روی آتیش گرمش کنید تا شروع کنیم؟
‫گفتی، یاکیتوری؟
‫اتفاقاً ساکه‌ای که از ایزو خریدم رو همراهم آوردم.
‫یاکیتوری بدجور با ساکه می‌چسبه.
‫خیلی ممنونم!
‫پنج دقیقه بعد...
‫به به، یاکیتوری!
‫نه که چیز جدیدی باشه، ‫ولی رسماً تو یه چشم بهم زدن مست کرد.
‫بدرود، توبا سنسه‌ی زیبا.
‫آکی، چیکار داری می‌کنی؟
‫یه جعبه کارتنی دودپز درست می‌کنم.
‫توی بیواک زیاد درموردشون حرف می‌زنن!
‫آره، آره.
‫خیلی‌وقته کنجکاوم بدونم چه شکلی می‌شن.
‫چی رو دودی می‌کنی؟
‫با یه‌چیز ساده، مثل پنیر یا آجیل شروع می‌کنم.
‫و شاید چیپس.
‫و یه‌چیز دیگه...
‫سوسیس خانگی مخصوص آکی-چان
‫مطمئنم قبلاً افتخار آشنایی داشتین!
‫اوق!
‫شنیدم گفتین «اوق.»
‫آه، من باید برم چوب بشکنم.
‫نگفتیم، نگفتیم.
‫نگران نباشین.
‫دستورپخت رو دوباره خوندم و ‫این‌دفعه خیلی‌خوب درست‌شون کردم.
‫امشب موردحمله‌ی سوسیس‌های مرگبار قرار می‌گیریم...
‫البته هنوز امتحان‌شون نکردم.
‫نـ ـ نه، نه. نباید امیدمونو از دست بدیم.
‫پایه‌ای خوراکی کمپ پر از گوجه درست کنیم، اِنا-چان؟
‫آره!
‫و آشپزی شروع می‌شه.
‫کمی آب گوجه به گوجه‌ها اضافه کنید.
‫توی یه تابه تاوقتی که وا برن، بپزینشون.
‫در همین حین، کمی روغن زیتون رو با پیاز و سیر قاطی کنید،
‫و توی یه قابله تاوقتی که رنگ‌شون طلایی بشه، بپزینشون.
‫طلایی... طلایی... طلایی...
‫و گوشت شکم خوک رو به محتویات قابلمه ‫اضافه کنید و به پختن‌شون ادامه بدید.
‫اون چه شعریه زیر لب می‌خونی؟
‫وقتی گوشت خوک کامل پخت، ‫شراب قرمز، آب و یه برگ خشک برگ بو هم اضافه کنید.
‫به جوشوندنش ادامه بدید و ‫همون‌طور که می‌پزه، کفی که روش میاد رو بگیرید.
‫شرابم!
‫گوجه‌ها آماده شدن.
‫گوجه‌ها رو اینقدر با آب‌گوشت منجمد بجوشونید که غلیظ بشه،
‫و تاوقتی مقدارش نصف بشه نمک بزنید و ‫مراقب باشید نسوزه.
‫برگ خشک برگ بو رو بردارید، کره ‫اضافه کنید و یکم بیشتر بپزیدش.
‫توی تابه، کلم و هویج رو تفت بدید. نصفش رو بردارید.
‫کمی آب و یاکی‌سوبا اضافه کنید که بخارپز بشه، ‫بعدش سس و ادویه رو قاطی کنید.
‫یه ملاقه سس گوجه‌فرنگی اضافه کنید، کمی ‫جعفری و پنیر خشک بریزید، و...
‫یاکی‌سوبای گوجۀ آکنده از حس گناه، ‫اختراع شهر چو، یاماناشی، برای تبلیغ گوجه‌های محلی‌شون، ‫اما با گوجه‌های یه‌جای دیگه درست‌ شده.
‫یاکی‌سوبای گوجۀ آکنده از حس گناه،
‫اختراع شهر چو، یاماناشی، ‫برای تبلیغ گوجه‌های محلی‌شون،
‫اما با گوجه‌های یه‌جای دیگه درست‌ شده.
‫آماده‌ست!
‫به‌نظر خوش‌مزه میاد، ولی اسمش...
‫سس گوجه‌فرنگی روی یاکی‌سوبا به‌نظر خیلی عجیب میاد.
‫ایتاداکیماس!
‫به به!
‫خوش‌مزه‌ست، نه؟
‫به به!
‫اومامی گوجه‌ها خیلی غلیظه.
‫لعنتی،‌ این احتمالاً لذیذترین خوراکی کمپی‌ـه که تاحالا خوردم!
‫راستی، چرا از وسطش نادشیکو شروع کرد به توضیح‌دادن؟
‫چون این دستورپخت رو توی سایت «دستورالعمل آشپزی» آپلود کردیم.
‫یاکی‌سوبای گوجۀ آکنده از حس گناه، ‫اختراع شهر چو، یاماناشی، ‫برای تبلیغ گوجه‌های محلی‌شون، ‫اما با گوجه‌های یه‌جای دیگه درست‌ شده.
‫بابای نادشیکو
‫این اسم ایده‌ی بابات بود؟
‫همه‌ی اعضای خانواده‌ی نادشیکو-چان ‫توی سایت «دستورالعمل آشپزی»اَن، نه؟
‫آره!
‫از خانواده‌ی کاگامیهارا کمتر از این انتظار نمی‌ره.
‫بابام غذاهای عجیبی درست می‌کنه.
‫مامانم غذاهای روزمره درست می‌کنه.
‫من غذاهایی که توی سفرهای کمپینگم درست می‌کنم رو می‌پزم!
‫آبجیم خوراکی‌های آسونی درست می‌کنه ‫که درعرض پنج‌دقیقه آماده می‌شن.
‫بستنی میتاراشی دانگو
‫:طرز تهیه .میتاراشی دانگو را روی بستنی بذارید
‫حتی متنشم خبر از تنبلی‌ش می‌ده.
‫ساده‌ست ولی خوش‌مزه!
‫خیلی خوش‌مزه بود.
‫دلم می‌خواد بعداً توی خونه بازم ازش درست کنم.
‫ممنونم.
‫خیلی‌خب، حالا نوبت چیزیه که آکی-چان مدت‌هاست منتظرشه...
‫وقت پیتزا درست‌کردنه!
‫ایول!‌ پیتزا!
‫بالأخره!
‫میلم به پیتزا رفع می‌شه!
‫خوش‌به‌حالت، آکی-چان.
‫روغن زیتون رو به‌صورت یه لایه‌ی نازک ‫توی تابه پخش کنید و نون پیتزا رو بپزید.
‫آخ جون، آخ جون!
‫پنیر و کلم و لوبیا سبز و تنکاسو و گوشت شکم خوک رو روی هم بچینید،
‫و بعدش آرد مخلوط‌شده با آب رو بریزید.
‫آخ جون...؟
‫در این حین، توی یه تابه‌ی دیگه، ‫یه تخم‌مرغ و کمی یاکی‌سوبا رو سرخ کنید.
‫آرد که ترد و برشته شد، نون پیتزا رو ‫بذارید روی یاکی‌سوبا.
‫با یه کاردک فشارش بدین.
‫بعدم بذاریدش روی تخم‌مرغ.
‫دوباره با کاردک فشارش بدین.
‫تخم‌مرغ که پخت، برگردونیدش.
‫بالاش ترشی زنجبیل، جلبک‌دریایی پرک‌شده، ‫سس، و مایونز بریزید و آماده‌ست.
‫آخرسر تبدیلش کردیم به اوکونومیاکی.
‫وقتی ساکه رو میذاری توی فریزر تا خنک شه،
‫خنک می‌شه ولی یخ نمی‌زنه.
‫اسم این پدیده، اَبَرسرمایش ـه.
‫ساکه رو در این حالت بریزید...
‫و ناآرامی خفیف منجر به یه واکنش زنجیری می‌شه، مولکول‌ها رو پیوند می‌ده...
‫و یه نوشیدنی شربت‌مانند به‌اسم میزورزاکه حاصل می‌شه.
‫ساکه رو همیشه این‌طوری نمی‌خورم...
‫ولی بد نیست، نه؟
‫رفتار سنسه یه‌جورایی عجیبه.
‫خب، می‌دونی که معمولاً‌ چطوریه،
‫برای همین با خودم گفتم بد نیست ‫خاطرات‌مون یه‌خرده باوقارترش کنیم.
‫راستش این‌ حالتش بیشتر منو می‌ترسونه.
‫پس، گمونم وقتشه برگرده به حالت اولیه‌ش.
‫به به، ساکه!
‫اینم از این.
‫نون پیتزای اوکونومیاکی...
‫امتحان‌کردن!
‫بدک نیست.
‫ولی من دلم پیتزا می‌خواست، لامصب!
‫نگران نباش.
‫این نون‌های پیتزا سه‌تایی می‌شن.
‫جدی؟!
‫نظرت چیه این‌دفعه هم یه نان داگ ‫با کاری کیمی و سوسیس درست کنیم؟
‫فکر خوبیه.
‫هی، بس کنین!
‫طرز تهیه‌ی پیتزا توی یه ماهی‌تابه
‫طرز تهیه‌ی پیتزا توی یه ماهی‌تابه.
‫اول، ماهی‌تابه رو به‌صورت دربسته ‫روی حرارت بالا از قبل گرم می‌کنید.
‫یه‌عالمه سس گوجه‌فرنگی روی نون پیتزا پخش می‌کنید.
‫بیکن، مارچوبه، فلفل دلمه‌ای، گوجه، ‫ریحان اضافه می‌کنید و سس مایونز می‌ریزید.
‫و درنهایت،‌ پنیر پیتزا می‌ریزید.
‫ماهی‌تابه عملاً یه تنوره.
‫مراقب باشید گرما خارج نشه،
‫در ماهی‌تابه رو فقط کمی باز کنید تا کمی ‫روغن زیتون بریزید و پیتزا رو سریع بذارید توش.
‫بعدش روی حرارت کم آروم بپزیدش ‫تا پنیر پیتزا آب بشه.
‫اوهو!
‫پس این‌طوری می‌تونی با یه ماهی‌تابه ‫یه‌چیزی شبیه تنور پیتزا بسازی.
‫وقتی پیتزا آماده شد، با استفاده از یه شعله‌افکن یکم تردش کنید.
‫یه‌خرده فلفل سیاه بهش بزنید...
‫پیتزای سس‌ گوجه‌فرنگی آروم‌پخته‌شده
‫و پیتزای سس گوجه‌فرنگی آروم‌پخته‌شده‌تون آماده‌ست!
‫پیتزاست!
‫یه‌عالمه گوجه‌ی تازه به‌علاوه‌ سس گوجه‌فرنگی کره‌ای...
‫و با مایونز و پنیر پیتزا!
‫این‌چیزیه که می‌خواستم!
‫چی؟ به گریه انداختت؟
‫حتماً ما هم انقدر اذیتش کردیم که اشکش دراومده.
‫هــــــه، تو دیگه چرا گریه می‌کنی، نادشیکو-چان؟!
‫چیپس پیتزا خیلی‌ خوش‌مزه‌ست،
‫پیتزا چیپس
‫ولی هرچندتا هم که بخورم، جای پیتزا رو نمی‌ده.
‫آ‌ ـ آره، حتماً همین‌طوره.
‫خیلی‌خوب و حسابی پخت.
‫شعله‌افکن پنیر پیتزا رو خیلی خوش‌بو کرده.
‫اوه، راستی، دودپزمون رو یادم رفت.
‫جعبه کارتنی دودپز
‫جعبه کارتنی دودپز.
‫بعد از یه‌ساعت دودی کردن، گذاشتن یه‌ساعت ‫دیگه هم بمونه که طعمش جا بیفته.
‫خوب به‌نظر می‌رسه، خوب به‌نظر می‌رسه!
‫هیچ فکرشو نمی‌کردم توی خونه هم بشه واقعاً رنگ دودی درآورد.
‫آجیل‌های دودی واقعی‌ان!
‫چیپس دودی هم خیلی‌خوبه.
‫همینو بگو!
‫پنیر، رنگ پنیر دودی محض ـه.
‫با خوراکی دودی آبجو می‌چسبه.
‫مثل اینکه سنسه هم خوشش اومده.
‫و بالأخره...
‫سوسیس خانگی مخصوص آکی-چان ‫مدل دودی
‫سوسیس خانگی مخصوص آکی-چان،
‫مدل دودی.
‫حـ ـ حمله‌ی سوسیس‌های مرگبار!
‫بـ ـ به‌کل فراموش کرده بودم!
‫آ ـ آکی، راستش میل نداریم.
‫نه، به‌اندازه‌ی کافی برای همه درست کردم.
‫حالا، بخورین، بخورین.
‫اِنا-چان!
‫آئویی-چان، خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫حق با توـه.
‫به‌خوبی سوسیس‌هایی که می‌خریم نیست،
‫ولی با چیزی که روز کمپینگ حیاط خوردیم، ‫زمین تا آسمون فرق داره.
‫ایول!
‫تونستی، آکی-چان!
‫مینیسترونی ‫سس گوجه‌فرنگی باقی‌موندۀ آروم‌جوشیده‌شده با آب، ‫کلم سوخاری، هویج، لوبیای سویای پخته‌شده و گوجه‌های خردشده.
‫آخرین غذا:
‫مینیسترونیِ سس گوجه‌فرنگی باقی‌موندۀ آروم‌جوشیده‌شده با آب،
‫کلم سوخاری، هویج، لوبیای سویای پخته‌شده و گوجه‌های خردشده.
‫نهایتاً مینیسترونی توی یه شب میزوگاکی سرد، بدجور می‌چسبه.
‫البته، بیشتر شبیه گوشت خوک و لوبیاست تا مینیسترونی.
‫برای سس یاکی‌سوبای گوجه‌فرنگی باید از گوشت چرخ‌کرده استفاده کنی،
‫ولی مینیسترونی با گوشت شکم خوک بهتر می‌شه، ‫برای همین دستورپخت رو یکم تغییر دادیم.
‫این جزئیات واقعاً‌ عالیه.
‫سه‌بار استفاده از سس گوجه‌‌فرنگی!
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫ولی حتی بعد این‌همه گوجه‌ای که استفاده کردیم، ‫هنوز دو کیسه‌ی پر دیگه مونده.
‫از اولشم لازم نبود هرسه‌تامون بخریم، مگه نه؟
‫هیس، همه‌ش به‌خاطر این بود که آکی-چان ‫گفت اگه باهم انجامش بدیم بیشتر خوش می‌گذره...
‫هیس.
‫گردن خودتونه.
‫راستی، خیلی‌وقته چیکووا رو ندیدم. کجا رفته؟
‫هان؟
‫حق با توـه.
‫چیکووا؟
‫چیکووا!
‫چیکووا؟
‫چیکووا!
‫توی صفحه پاک‌کن ـه!
‫وای، داخل صفحه پاک‌کن خیلی گرمه!
‫وقتی داریم خاطرات‌‌مون رو مرور می‌کنیم، ‫چرا باید انقدر سردمون بشه؟! خیلی رومخه!
‫چی، نامردیه، آکی!
‫من می‌رم داخل!
‫پس، منم میام!
‫هی! هل ندین!
‫بذار منم برم داخل!
‫تنها کسی که موند، هانپن بود.
‫ای داد بیداد.
‫یه‌سگ واسه یه‌شبم که شده بیرون ‫توی کمپ نمی‌تونه آرامش داشته باشه؟
‫آتیش کمپ واقعاً آرامش‌بخشه.
‫این اردوگاه خیلی‌خوبه.
‫رسیدن بهش اصلاً آسون نیست،
‫ولی احتمالاً‌ همینه که باعث می‌شه ‫جای آرومی برای کمپ‌کردن باشه.
‫خب حالا...
‫«خاطرات کمپینگ میزوگاکی» همین‌جا به پایان می‌رسه.
‫چون کس دیگه‌ای نمونده، ‫می‌خوام قبل از جداشدن نکته‌ی مهمی رو عرض کنم.
‫یادتون نره دکمه‌ی لایک رو لمس کنید ‫و عضو چنل‌مون بشید، ممنون.
‫عضویت
‫روزهای هانپن
‫و خلاصه که این‌طوری در فصل بهار ‫توی میزوگاکی از کمپینگ زمستونی لذت بردیم.
‫اصلاً خبر نداشتم وقتی ما توی اویگاوا بودیم، ‫شما داشتین این‌کارها رو می‌کردین.
‫خب، خیلی جاها شاخ‌وبرگ دادیم.
‫خیلی‌خب.
‫وقت قصه‌گویی تمومه.
‫نظرتون چیه بقیه‌ش بمونه واسه فردا؟
‫موافقم.
‫ولی هنوز یه‌عالمه هیزم مونده.
‫آره.
‫وقتی داشتیم هیزم‌ها رو می‌شکوندیم، به این فکر می‌کردم؛
‫که بیاید هرسال هیزم بیاریم، ‫بشکونیم، خشک کنیم،
‫و سال‌پایینی‌هامون موقع رفتن به کمپینگ، ‫می‌تونن ازشون برای آتیش درست‌کردن توی کمپ استفاده کنن.
‫اگه هر نسل بتونه این رسم رو به نسل بعدی ‫منتقل کنه، به‌نظرتون یه باشگاه واقعی نمی‌شه؟
‫چرا.
‫کاش می‌تونیم سال‌پایینی‌ها رو ترغیب کنیم عضو باشگاه شن...
‫امسال هرطورشده اعضای جدید می‌گیریم!
‫و بعدش یه باشگاه مشتی می‌شیم!
‫رین-چان اطلاعات یه اردوگاه رو فرستاده ‫که اونجا می‌تونیم شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم!
‫مثل اینکه توی این اردوگاه می‌تونی شکوفه‌های ساکورا رو تماشا کنی:
‫از بین اون‌همه جا، اینجا یه اردوگاه هست؟
‫همینو بگو!
‫نزدیک خونه‌ی نادشیکو-چان نیست؟
‫اوه، راست می‌گی!
‫ایول! بیاید بریم.
‫بعد از ایزو برای اولین‌بار همگی باهم می‌ریم کمپینگ!
‫باید یه فکری هم برای غذا بکنیم.
‫خب، وقتشه واسه سفر کمپ شکوفه‌ی ساکورامون برنامه بریزیم!
‫باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه
‫مراسم آخر سال
‫تعطیلات بهاری رسیده!
‫رین-چان!
‫فردا تعطیلات بهاری مهیج و پرشور و موردانتظارمون شروع می‌شه!
‫درخصوص مهیج‌بودنش مطمئن نیستم.
‫رین-چان، تو قبل از سفر کمپ ساکورا جایی می‌ری؟
‫آره احتمالاً.
‫ولی هنوز تصمیم نگرفتم کجا برم.
‫آه، عکس‌های شکوفه‌ی ساکورا!
‫منم چندتا گرفتم.
‫ببین؟
‫تو هم عکس‌های خودتو نشون بده، رین-چان.
‫فکر نکنم فرق زیادی داشته باشن.
بعدی قسمت
شکوفه‌های ساکورا تماشای و تور رفتن
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه