CWTHIERRY & LOCA AnimeList Translation Team
‫بیشترین دمای امروز ۱۹ درجه‌اس.
‫بیشتر‌ از یه کاپشن نیاز نمی‌شه.
‫بعد از یه زمستون طولانی بهار بالأخره اومده.
‫این باید همون چیزی باشه که بابابزرگ راجع‌بهش حرف می‌زد.
‫تو چون تازه گواهی‌نامه‌ت رو گرفتی نمی‌دونی.
‫ولی بهترین زمان برای گشت‌وگذار زمانی‌ـه که فصل تغییر می‌کنه.
‫فقط یه فرصت کوتاه وجود داره.
‫زمانی که فصل‌ تغییر می‌کنه؟ پس یعنی حدود آوریل؟
‫آره. به جایی که می‌ری هم بستگی داره.
‫این‌طرفا، یکم از آوریل زودتره.
‫درست زمانی که با پوشیدن یه کاپشن، ‫نه یه قطره عرق می‌ریزی نه زیادی سردت می‌شه.
‫تو آوریل آدم حسابی خیس عرق می‌شه.
‫پس واقعاً فرصت کوتاهی‌ـه نه؟
‫الان، زمان اون فرصت کوتاهه.
‫امروز اولین کمپ تک‌نفره‌م بعد از مدت‌هاست.
شکوفه‌های ساکورا تماشای و تور رفتن
‫نهم قسمت (3)
‫اردوگاه پایین اونجاست؟
‫شیبش خیلی تنده.
‫ایــــــح.
‫پایین‌تر از اینه...
‫بالاخره رسیدیم اردوگاه.
‫کوچیکه، ولی یه جای خوب و آرومه با شکوفه‌های ساکورا.
‫شنیده بودم که هیچ‌کس درمورد اینجا نمی‌دونه، ‫ولی ایول. واقعا هیچ‌کس نیست.
‫ورودی کوچیکه، و سراشیبی‌ـه.
‫این پایین اومدن باید برای بیشتریا مشکل باشه.
‫ولی به لطف همین، اینجا همه‌ش واسه خودمه.
‫ایول بهش‌ـ
‫حالا هرچی.
‫باید کمپو ردیف کنم و استراحت کنم.
‫خب.
‫انگار اونا با ماشین کمپ کردن.
‫دلم می‌خواد یه روزی امتحانش کنم.
‫جمع‌کردن حتماً خیلی راحت‌تر می‌شه.
‫۳۱ مارس ‫ شهر فوجیکاوا
‫من بعد از ظهر راه افتادم و تازه ساعت یکه.
‫گمونم برم یه قدمی بزنم.
‫گمونم دانش‌آموز راهنمایی باشه؟
‫اگه راهنمایی‌ها هم شروع به کمپینگ کرده باشن ‫یعنی کمپ حسابی ترکونده.
‫نه، دانش‌آموز راهنمایی نمی‌تونه موتور گازی داشته باشه.
‫پس دبیرستانی‌‌ـه؟
‫ترکوندنش اونقدری خفن نیست که یه دبیرستانی رو ‫قانع کنه بیاد کمپ.
‫پس دانشجو؟
‫خیلی‌خب. بیا به دانشجوی ریزه‌میزه اکتفا کنیم.
‫بفرما. برنج سرخ‌شده با میگو.
‫ممنون.
‫ایتاداکیماس!
‫وقتی کمپینگ می‌تونه دستپختت رو خوشمزه کنه ‫یعنی واقعاً خوب چیزی‌ـه کوتانی-کون.
‫عه؟ پس می‌خوای یه مدت اینجا زندگی کنیم؟
‫پل ریوجینکیو
‫پل ریومونکیو
‫پل ‫ریومونکیو
‫پل عجیب‌وغریبی‌ـه.
‫پل ‫ریوجینکیو
‫این راه به چشمه آب‌گرم اون بالا می‌رسه.
‫البته من که نمی‌رم. به‌نظر میاد زیادی سخت باشه.
‫این خیلی بده.
‫اینجا که سرپرستی هم نداره.
‫عـــاح، ای بابا!
‫به‌نظرت چیکار می‌خواد بکنه؟
‫نمی‌تونم همه‌شو توی پلاستیک آشغالی که آوردم جا بدم.
‫فکر نکنم بتونم روی موتورمم ببرمش...
‫سلام. چیکار داری می‌کنی؟
‫سلام.
‫عااا، یه نفر آشغال‌هاش رو ول کرده.
‫تو با موتور اومدی نه؟
‫می‌خوای ما اونو ببریم خونه؟
‫مشکلی نداره؟
‫معلومه که نه، ما با ماشین اومدیم.
‫تازه خودمون هم به‌هرحال آشغال داریم.
‫این اردوگاه حتی یه سرپرست هم نداره.
‫مشخص نیست که اگه مردم به آشغال ریختن ادامه بدن ‫بالأخره بسته می‌شه؟
‫شاید اگر مبتدی باشی اونقدر مشخص نباشه،
‫مگر اینکه کسی رو داشته باشی تا یادت بده.
‫چیزایی مثل اینکه با آتیش کمپت چیکار کنی.
‫ولی بازم خیلی بد بود.
‫اون حرف زیاد می‌زنه ولی ما خودمون هم ‫تازه شروع کردیم به کمپ‌کردن.
‫فقط یه‌ساله که مشغول به‌ اینکار شدیم.
‫واقعاً؟
‫گمونم خوش‌شانسیم که یه کمپر مشتاق می‌شناختیم ‫که راه و چاه رو نشون‌مون بده.
‫یه ضرب‌المثل هم بهمون یاد دادن.
‫«زمان رفتن هیچ ردی به‌جا نگذارید. وانمود کنید ‫یه قاتل افتاده دنبال‌تون.»
‫قاتل؟
‫البته خیلی متقاعدکننده‌اس.
‫راستی، همین اطراف میری دانشگاه؟
‫عا نه. من دبیرستانی هستم.
‫البته همین نزدیکی زندگی می‌کنم.
‫عه، دبیرستانی‌ای؟
‫ما داشتیم می‌گفتیم از اونجایی که انقدر به کمپینگ عادت داری ‫حتماً دانشجویی.
‫جداً؟
‫تلخه...
‫قهوه ‫(تلخ)
‫عا، شرمنده، خیلی تلخه؟
‫شکر دارما.
‫مـ ـ ممنون می‌شم.
...‫شنیدم که با بالا رفتن سن و بی‌حس شدن چشایی نسبت به تلخی‌ـه
‫که کم‌کم از غذاهای تلخ خوش‌مون میاد.
‫گمونم این یعنی تو جوونی.
‫اِوا، اوگاوا-سان فکر می‌کردم تو تلخش رو ترجیح می‌دی.
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫زمانی که منم کمپینگ رو شروع کرده بودم، بابابزرگ ‫یادم‌ داد که همه‌چیز رو...
‫با خودم ببرم خونه.
‫امیدوارم کمپر‌های بیشتری اینجوری فکر کنن.
‫بگذریم، گمونم یکم خوراک کمپی درست کنم خوبه.
‫ناهار امروز، پاستای اجاق تک‌شعله‌ای با اسفناج ‫به‌همراه گوجه‌ی فراوونه.
‫سلوم!
‫رین، چندتا هدیه از زمانی که رفته بودیم میزوگاکی کمپ داریم.
‫پیتزا و چیزایی که با این گوجه‌ها درست کردیم خیلی خوب بودن.
‫د ـ درسته.
‫آشپزی شروع می‌شه.
‫ابتدا، مقداری بیکن روی اجاق قرار داده و تا زمانی که ‫برشته بشن تفت بدین.
‫سپس، یک قاشق غذا‌خوری روغن زیتون، سیر رنده‌شده،
‫فلفل چیلی خرد شده، و گوجه فرنگی‌ متوسطی ‫که چهار قاچ شده رو اضافه کنین.
‫اونها رو له کنین و بذارین بجوشن.
‫سیر رنده‌شده
‫گِرل!
‫گِرلز!
‫گارلیک!
‫در‌هرصورت، زمانی که گوجه‌ها له شدن،
‫اسفناج‌ها، ۲۰۰سی‌سی آب، و مخلوط نمک و ادویه رو ‫اضافه کنید. بعد بذارین جوش بیاد.
‫صد گرم پاستا رو نصف کرده و بجوشونید.
‫ایتالیایی‌ها که نگاه نمی‌کنن، نه؟
‫درست قبل از اتمام جوشیدن پاستا، دو گوجه‌ی متوسط ‫خرد شده رو اضافه کنید.
‫بذارین کمی با حرارت بالا نرم شن.
‫سه‌تا گوجه به‌نظر زیاد میاد.
‫در آخر، با نصف قاشق غذاخوری روغن زیتون و مخلوط نمک و ادویه ‫مزه‌دار کنید، و تمام.
‫پاستای اجاق تک‌شعله‌ای با اسفناج همراه گوجه‌ی فراوون
‫خیلی‌خب.
‫غذاهای صحرایی اولین
‫۱۰۰ دستور آسان
‫یو!
‫چندوقتی بود از این کتاب دستور غذا استفاده نکرده بودم.
‫خب دیگه...
‫ایتاداکیماس.
‫گوجه‌های پخته و نیم‌پز پاستا رو آبدار کردن.
‫هوم. در یک کلام، خوش‌مزه‌ست.
‫گوجه‌های خوب.
‫الان دیگه باید فصل‌شون رسیده باشه.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تا دیروز متوجه نشده بودم...
‫که فقط توی اون قسمت، یه‌عالمه شکوفه‌ی ساکورا هست.
‫حق با توـه.
‫موندم اون بالا چی هست.
‫گمونم آرامگاهی معبدی چیزی باشه.
‫فضولیم گل کرده.
‫شاید فردا با دوچرخه یه‌سر زدم.
‫نادشیکو، فردا وقت داری؟
‫آره.
‫کار هم ندارم.
‫پس، پایه‌ای بریم یه چرخ بزنیم ‫و شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم؟
‫آره! بزن بریم!
‫می‌ریم شکوفه‌ها رو ببینیم! ‫می‌ریم شکوفه‌ها رو ببینیم!
‫امروز با ماشین چرخ می‌زنیم،
‫فردا کمپ می‌کنیم...
‫این هفته کلاً توی شکوفه‌های ساکورا خلاصه می‌شه!
‫من موندم.
‫من موندم
‫خوش-
‫راه بیفت بریم دیگه.
‫خوش‌مزه‌ست.
‫اونه-چان، من از پله‌ها میام!
‫رسیدم!
‫ماشالا بزنم به تخته پهلوونی شدی برای خودت.
‫پارک اوتسوبونا
‫لیلیوم ژاپنی در اینجا می‌روید
‫چوب گلف
‫کامل شکوفه کردن، اونه-چان!
‫این باید همون چیزی باشه که از خونه می‌دیدیم!
‫هیچ نمی‌دونستم اینجا یه پارک هست.
‫جای پرت و دورافتاده‌ای هم هست.
‫گمونم کسی ازش خبر نداره.
‫حتماً همین‌طوره. انگار حتی با ماشینم سخت می‌شه رسید اینجا.
‫خب، یه عکس تمیز گرفتم.
‫خیلی‌خب، دیگه بریم.
‫الساعه!
‫راستی، آکی-چان گفت این اطراف واسه ‫تماشای شکوفه‌های ساکورا باید بری کوه مینوبو.
‫ظاهراً به درخت‌های شیدارزاکوراهای بزرگش معروفه.
‫هـــــه!
‫کوه مینوبو کوئونجی
‫چه گنده‌ست.
‫پارکینگ پر است
‫ببخشید. پارکینگ کاملاً پر شده.
‫جای خالی برای پارک‌کردن نمونده.
‫چیکار کنیم، اونه-چان؟
‫فهمیدم.
‫جلوتر می‌پیچیم به راست.
‫فکر کردم واسه دیدن درخت‌های شیدارزاکورای کوه مینوبو اومدیم...
‫اگه جای پارک‌کردن نباشه، کاری از دست‌مون برنمیاد.
‫لازم نیست بریم بالای کوه.
‫اینجا درطول جاده هم تا دلت بخواد شکوفه‌های ساکورا هست.
‫از تو ماشین می‌بینیمشون.
‫باشه، فهمیدم.
‫برای لذت‌بردن از زیبایی‌شون، ‫لازم نیست بریم بالای کوه، نه؟
‫۱ آوریل ‫شهر فوجیکاوا
‫من و اونه-چان داریم می‌ریم با ماشین ‫شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم!
‫با ماشین... شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم...
‫از اینجا بهتره
‫دوباره خوابم برد!
‫بهتره وسایلم رو جمع کنم و برم چشمه‌ی آب‌گرم.
‫ساعات اقامت در روز تا 2 ظهره.
‫خب.
‫گمونم اون دوتا قبلاً راه افتادن.
‫از آخرین‌باری که به یه سفر کمپ تک‌نفره‌ی آروم رفتم خیلی‌وقته می‌گذره.
‫باید وقتی دوباره تنهایی کمپ کردم، برگردم.
‫شیـ ـ شیبش انقدر تنده نمی‌شه بالا رفت!
‫این اطراف تپه‌های شیب‌دار زیادی هست.
‫چشمه‌ی مشهور ملانتریت ‫توگه نو یو
‫چشمه‌ی آب گرم توگه نو یو
‫چشمه‌ی آب گرم ‫و مسافرخانه
‫باز است
‫به‌زورم که شده رسیدم.
‫دخترخانم.
‫تو زنگ زده بودی درمورد اقامت در روز می‌پرسیدی؟
‫آه، بله.
‫هر حموم می‌شه 700 ین.
‫خدمت شما.
‫حموم‌ها اونجان.
‫ممنون.
‫حالشو ببر!
‫ناگامه نو یو
‫اینجا واقعاً شبیه چشمه‌های آب‌گرم کوهستانی‌ـه.
‫جای خیلی خفنی هم قرار داره.
‫شرط می‌بندم منظره‌ش موقع طلوع و غروب حتی از اینم بهتره
‫اقلاً یه نرده نصب کردن.
‫ولی بازم اگه بیفتی، زخمی می‌شی.
‫فردا با چیاکی و بقیه می‌ریم کمپ شکوفه‌های ساکورا.
‫گمونم هوا تا یه‌مدت خوب باشه.
‫خوبه، خوبه.
‫الان که فکرشو می‌کنم، من و نادشیکو ‫می‌خواستیم با همدیگه بریم به اون اردوگاه،
‫ولی نادشیکو مریض شد و نتونستیم بریم.
‫همون‌موقعی نبود که رفتم به کوه جیمباگاتا؟
‫پس چهارماه قبل بود...
‫دفعه‌ی بعد دعوتت می‌کنم.
‫دفعات زیادی باهم کمپ کردیم، ‫ولی هیچ‌وقت من اونی نبودم که دعوت می‌کنه.
‫فکر نکنم براش مهم باشه، ولی...
‫وقتی زمان درست رو از دست می‌دی، دیگه یه‌جورایی ضایع می‌شه.
‫به همین زودی آوریل شد...
‫هان، امروز یکم آوریل ـه.
‫هـــــه، پس الان اومدی گشت‌وگذار که شکوفه‌های ساکورا رو ببینی.
‫بله.
‫تصمیم دارم حوالی آبگیر بگردم.
‫دراون‌صورت، شاید دلت بخواد ‫یه دوری توی اون محدوده بزنی.
‫پارسال وقتی از شیمیزو تا سایتاما ‫جاده‌گردی کردم، از کنارش گذشتم.
‫یاماناشی
‫مسیر قشنگی‌ـه.
‫بعضی جاها شکوفه‌های ساکورا هم بود.
‫جاده‌گردی؟
‫آره، با دوچرخه.
‫یه دوچرخه‌ مسابقه‌ای.
‫که از این فرمون‌ها داره.
‫اون‌همه مسافت رو با یه دوچرخه رفتی؟!
‫کاری نداره.
‫خیلی وقت می‌بره، ولی از اینکه ‫تا چه مسافتی می‌تونی بری تعجب می‌کنی.
‫اگه دست‌فرمونت خوب بشه، ‫سریع می‌تونی بری.
‫پس این‌طوریاست؟
‫من تا همین پارسال با دوچرخه‌ام ‫توی موتوسو می‌رفتم کمپ...
‫ولی حالا که اینقدر به راحتیِ موتورم ‫عادت کردم، اصلا و ابدا نمی‌خوام دوباره امتحانش کنم.
‫یه‌بارم سوار من شو!
‫یه بارم سوار من شو!
‫ولی یه دوچرخه‌ی جاده‌ای، ها؟
‫شرط می‌بندم نادشیکو باسرعت می‌ره.
‫ ‫مدل: کاگامیهارا نادشیکو ‫حداکثر بازده: ۴۳پی‌اس ‫حداکثر گشتاور: ۴۵.۳ ان.ام ‫نوع سوخت: نان‌های مینوبو ‫کارکرد سوخت: ۲۰متر به‌ازای هرکدام ‫برآورد‌های کارکرد سوخت بر اساس ‫عملکرد حالت ورزشی است
‫بیست‌متر با هر کلوچه‌ی مینوبو؟
‫چه پرمصرف.
‫عجب چشمه‌ی آب‌گرم معرکه‌ایه.
‫همینو بگو!
‫خب دیگه، شاید این اطراف دیدیمت.
‫شاید یه‌جایی توی یه اردوگاه دیگه.
‫بله.
‫باز است
‫برای دیدن شکوفه‌های ساکورا با ماشین به‌طرف شمال می‌ریم!
‫منم باید تور شکوفه‌های ساکورام رو شروع کنم.
کمپ‌ تک‌نفره‌ی چیاکی ،قطارها ،چیکووا
بعدی قسمت
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه